| English | Russian |
| all is not well | не всё хорошо |
| all is not well with him | у него не всё благополучно |
| all is well | всё прекрасно |
| all is well | всё хорошо |
| all is well | всё в порядке |
| all is well, that ends well | конец дело венчает |
| all is well that ends well | хорошо то, что хорошо кончается (nikanikori) |
| all shall be well, Jack shall have Jill | всё будет хорошо, и они поженятся |
| all shall be well, Jack shall have Jill | всё кончится хорошо, и все будут счастливы |
| all shall be well, Jack shall have Jill | всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку |
| all's well that ends well | всё хорошо, что хорошо кончается |
| friendship is all very well, but | дружба дружбой, но (Technical) |
| he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
| it is all very well for you to say | хорошо вам говорить (Anglophile) |
| she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| since she won all that money at the races, she's been well away! | ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках |
| that's all very well. but | это прекрасно, но |
| that's all very well, but | всё так, но |
| that's all well and good | всё это хорошо (но...: That's all well and good, but in all honesty I don't think that will happen to the point where it actually hurts them. 4uzhoj) |
