all but – phrases

Terms containing all but | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a man who flirted with all the arts but mastered none	человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел
saying.	A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	"солдат спит-служба идёт" (VLZ_58)
idiom.	all animals are equal, but some animals are more equal than others	это нога – у кого надо нога (Вариант перевода на английский язык. Контекст!: "Вопрос: "А почему на Кудрина наши оппы не наезжают? – В бизнесе не работал, а стал мультимиллионером и т.п.?" Ответ: "Это нога – у кого надо нога" Alexander Oshis)
proverb	all animals are equal, but some animals are more equal than others	все животные равны, но некоторые в большей степени (G. Orwell; Дж. Оруэл)
proverb	all are good lasses, but whence come bad wives	все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены?
proverb	all are good lasses, but whence come the bad wives?	все невесты хороши, а откуда берутся злые жёны?
proverb	all are good lasses, but whence come the bad wives?	все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены?
proverb	all are good lasses, but whence come the bad wives?	все невесты хороши, а откуда отколь берутся злые жены? (дословно: Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены?)
inf.	all but	почитай что всё (very nearly: the subject was all but forgotten Val_Ships)
Makarov.	all but	чуть не
Игорь Миг	all but	совершенно
gen.	all but	почти (be all but forgotten – быть почти забытым Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	all but	вчистую
gen.	all but	совсем (едва не)
gen.	all but	без малого (Anglophile)
gen.	all but	всё кроме
mech.	all but	все кроме
Gruzovik, obs.	all but	чуть что не (almost, nearly, practically, virtually, just about, [in limited contexts] barely)
slang	all but	почти (Есть группа "All But The Girl". Так вот её название переводится не как "Все, кроме девочки", а как "Почти девочка".)
telecom.	all but	весь, кроме (oleg.vigodsky)
gen.	all but	чуть не...
amer.	all but	практически невозможно (impossible Val_Ships)
inf.	all but	все за исключением (кого-либо; all except: we have support from all but one of the networks Val_Ships)
mining.	all but	далеко не
amer.	all but	почти (Val_Ships)
amer.	all but	почитай что (Val_Ships)
amer.	all but	практически (невозможно; impossible Val_Ships)
inf.	all but	практически (plushkina)
inf.	all but	по существу (The decision all but eliminated Canada from gold-medal contention and put Great Britain in the driver’s seat. VLZ_58)
inf.	all but	почти совсем (OPEC's ability to influence the oil market has all but evaporated Val_Ships)
inf.	all but	почти что (same as "almost"; We had all but given up hope. Val_Ships)
inf.	all but	по сути (VLZ_58)
Makarov.	all but	кроме
Makarov.	all but	за исключением
gen.	all but	все что угодно, кроме...
gen.	all but	все кто угодно, кроме...
gen.	all but	едва не
math.	all but	едва ли не
amer.	all but	почитай (very nearly: the subject was all but forgotten Val_Ships)
gen.	all but	чуть ли не (So much cruelty and morbidity is associated with this figure in the tantric imagination that he all but has to be seen as the shadowy brother of the Bodhisattva . MargeWebley)
gen.	all but a few	почти все (Ремедиос_П)
math.	all but a few	все, за исключением нескольких
amer.	all but a handful	все, кроме нескольких (из группы лиц Val_Ships)
gen.	all but certain	почти уверен (I am all but certain this is the house. I was here once many years ago. – Я почти уверен, что это тот дом. ART Vancouver)
gen.	all but certain	почти наверняка (ART Vancouver)
gen.	all but certain	вне всякого сомнения (Despite threats by the United States to cut off several billion dollars in support for the Egyptian military if its generals continued their brutal crackdowns, protesters are still in jail, and the coming presidential election seems all but certain to be manipulated. 4uzhoj)
gen.	all but complete	почти завершён (Construction is all but complete and the final mechanical and electrical checks are under way. ART Vancouver)
gen.	all but disappeared	почти полностью исчез (Val_Ships)
med.	all but dissertation	соискатель учёной степени, ещё не представивший диссертации
gen.	all but dissertation	соискатель учёной степени доктора, ещё не представивший диссертации
gen.	all but dissertation	докторант
math.	all but finitely many zeros	все нули, кроме конечного числа (piingwin)
math.	all but finitely many zeros	все нули, число которых конечно ... (of A lie in the unit circle)
gen.	all but he were present	все, кроме него, присутствовали
gen.	all but impossible	едва ли возможно (Liv Bliss)
gen.	all but impossible	всё возможное
gen.	all but incomprehensible	понять практически невозможно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
law	all, but not less than all	все без исключения (о нескольких предметах Евгений Тамарченко)
law	all, but not less than all, equity interest	вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko)
law	all, but not less than all of	все, и только все (Zukrynka)
math.	all but one	все, кроме одного
amer.	all but one	все, за исключением одного (as in "all but one refused to do it" – it means that all refused to do and only one did it Val_Ships)
gen.	all but one passenger were drowned	утонули все, кроме одного пассажира
progr.	all but the last item	все элементы, кроме последнего (ssn)
Makarov.	all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon	только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине
proverb	all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и мама не велит
proverb	all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и матушка не велит
proverb	all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется
Игорь Миг	all due respect, but	прошу прощения, но
progr.	all elements but the first of the original list	все элементы первоначального списка, кроме первого (ssn)
inf.	all fine and dandy, but	всё бы хорошо, да только (Баян)
inf.	all fine and dandy, but	всё бы хорошо, но (Баян)
proverb	all is over but the shouting	и дело в шляпе
proverb	all is over but the shouting	дело в шляпе
Makarov.	all of us but a few have come to this conclusion	мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
Makarov.	all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным
Makarov.	all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky	по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным
Makarov.	all punishment is but a disguised beneficence	всякое наказание есть только замаскированное благодеяние
gen.	all right, but let's stop at his place first	хорошо, только сначала заедем к нему
Makarov.	all right, I was wrong but don't make a federal case out of it	ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?
Makarov.	All the daughters look much like their father. But Ann resembles her father the most.	Конечно, все дочери похожи на отца, но больше всего Энн
scient.	all the sections are short but attractively illustrated	все разделы короткие, но ярко проиллюстрированы
proverb	all things require skill but an appetite	аппетит даётся от рождения
Makarov.	all this prophetic talk was but the babbling of an old man	весь этот пророчества был всего лишь старческой болтовнёй
gen.	all very well but	это всё прекрасно, но (выражает сомнение; ...)
gen.	all very well, but	это всё конечно замечательно, но (Helping gifted children is all very well – but what about the rest? theguardian.com)
proverb	all went well, but the devil brought ill luck	не было печали, черти накачали
gen.	all-but-forgotten	почти забытый (Beforeyouaccuseme)
Игорь Миг	all-but-inevitable	практически неизбежный
proverb	and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade	в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон)
IT	any but not all gate	логический элемент исключающее ИЛИ
IT	any but not all gate	но не все
IT	any but not all gate	логический элемент типа что-нибудь
Игорь Миг	appears all but inevitable	представляется неизбежным
gen.	be all but forgotten	быть почти забытым (Alex_Odeychuk)
Makarov.	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
inf.	but after that it was all right	а потом ничего (Technical)
inf.	but all being well	если всё будет в порядке (Grozal)
inf.	but all being well	если ничего не изменится (Grozal)
avia.	but all of which together shall constitute one and the same	которые вместе составляют одно (Your_Angel)
gen.	but all right	ну да ладно (I was just being polite, but all right. 4uzhoj)
gen.	but all the same	но всё таки (Interex)
gen.	but all the same	но всё равно (maystay)
gen.	but all the same	но всё же (maystay)
gen.	but all the same	но тем не менее (Interex)
scient.	but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
gen.	but for all that	но всё-таки (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	без всего этого
gen.	but for all that	но при всём этом (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	но при этом (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	и всё же (Andrey Truhachev)
gen.	but for all that	и всё-таки (Andrey Truhachev)
cliche.	but for all the	но несмотря на все (усилия: But for all the places that claim connections with the outlaw, for all the ballads and broadsheets, plays and proverbs, mimes and rhymes, historians have found Robin Hood and his merry men as hard to track down as any Sheriff of Nottingham ever did. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver)
unions.	but for all the wrong reasons	причём не с лучшими намерениями (Кунделев)
gen.	but he has nothing on at all!	а король-то голый!
lit.	But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line.	Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. (Th. Hardy)
scient.	but perhaps the most striking of all indications of remains	но, возможно, самым поразительным из всех признаков ... остается ...
gen.	but that was all	но этим всё и ограничилось
gen.	but that's all right	ну и пусть (Ремедиос_П)
gen.	but that's not all we can say about	это ещё не всё, что можно сказать о (Alex_Odeychuk)
idiom.	but Thomas all the while is busy with the chicken	а Васька слушает да ест
inf.	but through it all	несмотря на всё это (Kira-Yufereva)
Makarov.	but what is crueller upon me than all, is that you are ill	тяжелее всего для меня то, что ты болен
inf.	but why me, of all people?	но почему именно я? (Technical)
gen.	cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids	целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных
Makarov.	children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
gen.	elements has been conquered all right, but it still hits back	стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя
gen.	face-veil covering all but the eyes	никаб (Butterfly812)
Makarov.	Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
gen.	friendship is all very well, but	дружба дружбой, но (Technical)
gen.	friendship's friendship, but we can't all do the same things	дружба дружбой, а табачок врозь (Technical)
gen.	have all but	почти (Supernova)
gen.	have all but stopped	почти прекратились (Gangland shootings have all but stopped in Surrey. ART Vancouver)
mil.	have all but surrounded	почти замкнуть кольцо окружения (Alex_Odeychuk)
gen.	he all but died	он чуть не умер (Andrey Truhachev)
Makarov.	he all but died	он едва не умер
gen.	he all but died	он чуть было не умер
gen.	he all but drowned	он чуть не утонул
gen.	he all but failed	он только что не провалился
gen.	he all but failed	он разве что не провалился
gen.	he all but fell	он чуть не упал
gen.	he all but fell	он едва не упал
Makarov.	he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его
gen.	he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его
Makarov.	he does nothing but swill beer all day	он только и делает, что хлещет пиво целый день
Makarov.	he had a headache but now he is all right	у него болела голова, но сейчас всё прошло
Makarov.	he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite	он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло
gen.	he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite	он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло
Makarov.	he has been searching all day, but he can't find his ring anywhere	он искал весь день, но так и не смог нигде найти кольцо
gen.	he is all washed up, but he still yells at everyone	он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех
proverb	he is Fedot all right, but not that bright!	Федот, да не тот
Makarov.	he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
gen.	he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
Makarov.	he is often rude, but I like him all the same	он часто грубит, но я всё-таки люблю его
Makarov.	he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
gen.	he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
gen.	he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit	никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях
gen.	he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world	он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле)
gen.	he may be young but he knows all the answers	он из молодых, да ранний
gen.	he pretends to be deaf, but hears all we are saying	он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим
Makarov.	he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that	он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват
proverb	he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all	тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все
gen.	he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
Makarov.	he was born in the mountains, but his blood is all meridian	он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь
gen.	he was born in the mountains, but his blood is all meridian	он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь
Makarov.	he was ill but he is all right again	он был болен, а теперь поправился
gen.	he was ill but he's all right now	он болел, но теперь поправился
gen.	he works all days but Sunday	он работает каждый день, кроме воскресенья
proverb	hear noise all right, but where is the fight?	что за шум, а драки нет?
gen.	his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах
gen.	his name is Richard but we all call him Dick	его имя Ричард, но мы все зовём его Диком
gen.	I all but died	я чуть не умер
gen.	I all but died	я едва не умер
gen.	I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
lit.	I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all	Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
Makarov.	I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all	я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду
gen.	I looked all over for him but just didn't spot him	я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил
lit.	I marvel at the felicity of their style, but with all their copiousness their vocabulary suggests that they fingered Roget's Thesaurus in their cradles they say nothing to me: to my mind they know too much and feel too obviously...	Я восхищаюсь отточенностью их стиля, но несмотря на словесное богатство (W.S. Maugham, а, судя по их лексике, они еще в колыбели перелистывали словарь Роже, их проза ничего не говорит мне — на мой взгляд, они знают слишком много, а чувствуют слишком поверхностно...)
gen.	I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
Makarov.	I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
Makarov.	I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers	я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила
gen.	I told her what had happened, but she took it all in her stride	я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus)
mech.	if all but the last two of these functions are given	если все кроме двух последних функций заданы
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
Игорь Миг	in all but name	реально
Игорь Миг	in all but name	де-факто
Игорь Миг	in all but name	собственно говоря
Игорь Миг	in all but name	на деле
Игорь Миг	in all but name	в конечном итоге
Игорь Миг	in all but name	в действительности
Игорь Миг	in all but name	в конечном счёте
Игорь Миг	in all but name	в реальности
Игорь Миг	in all but name	считай, что
gen.	in all but name	фактически (mosq)
Игорь Миг	in all but name	как ни крути
Игорь Миг	in all but name	собственно
Игорь Миг	in all but name	практически
gen.	in all but name	формально (mosq)
Игорь Миг	in all but name	если разобраться
Игорь Миг	in all but name	по существу
Игорь Миг	in all but name	на практике
gen.	in all but name	по сути (mosq)
gen.	in all but name	де факто (mosq)
Makarov.	in all but name the Papacy was at war with Elizabeth	по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя этого не было заявлено официально
gen.	in all but name the Papacy was at war with Elizabeth	по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя они это не признавали
scient.	in all but the three examples	во всех кроме трёх примерах
proverb	in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers	в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен)
Игорь Миг	is all but limitless	по сути дела ничем не ограниченный
Игорь Миг	is all but limitless	фактически неограниченный
Игорь Миг	is all but limitless	практически безграничный
gen.	it is all over but the shouting	можно ликовать
gen.	it is all over but the shouting	все трудности позади (можно и повеселиться)
gen.	it is all over but the shouting	все трудности позади
gen.	it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends	мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей
proverb	it's a bit tight, but all right if we don't fight	не оттесна плачут, а отлиха (Супру)
proverb	it's a bit tight, but all right if we don't fight	в тесноте, да не в обиде
gen.	it's all but done	это почти что сделано
gen.	it's all but done	это почти что закончено
gen.	it's all but done	можно сказать, что это уже закончено
gen.	it's all but impossible	это почти невозможно
idiom.	it's all over but the shouting	дело почти закончено, всё решено, остались детали (Natalia D)
Gruzovik, proverb	it's all over but the shouting	Кончен бал.
inf.	it's all over but the shouting	все трудности позади, можно ликовать
gen.	it's all very well for you to say so, but ...	вам легко так говорить, но
gen.	it's all very well for you to say so, but	вам легко так говорить, но
gen.	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
Makarov.	it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from?	легко советовать, но где взять деньги?
gen.	it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
Makarov.	its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated	его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах
Makarov.	Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music	Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке
gen.	Most, but not all	Хотя и не все, но большинство (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	в большинстве случаев, но не всегда (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	во многих, но не во всех (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	Большинство, если не все (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	Большинство, но не все (olga garkovik)
gen.	Most, but not all	в большинстве случаев, хотя и не во всех (olga garkovik)
Makarov.	Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
Makarov.	my children would watch television all day, but I ration them	мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их
gen.	not all but just a few	далеко не все, а только некоторые (babichjob)
Makarov.	not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
Makarov.	not very good in the first role but all right in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
Игорь Миг	say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too	скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо
vulg.	Sex is all right but it will never replace the bicycle	фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе
gen.	she all but died of her wound	она едва не умерла от своей раны
Makarov.	she did nothing but crabbed all day	она целый день ничего не делала, а только ныла
gen.	she is all but nine years old	ей скоро исполнится девять лет
Makarov.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
gen.	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
Makarov.	she was very haughty and distant to all but a few close friends	co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо
Makarov.	she was very haughty and distant with all but a few close friends	co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо
gen.	she went through all my dresses but there was none to fit her	она перебрала все мои платья, но ни одно ей не подошло
gen.	she went through all my dresses but there was none to fit her	она перемерила все мои платья, но ни одно ей не подошло
gen.	she went through all my dresses but there was none to fit her	она пересмотрела все мои платья, но ни одно ей не подошло
progr.	smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices	тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
gen.	speech is the gift of all, but the thought of the few	говорить умеют все, думать-немногие
inf.	that might be all fine and dandy but	оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver)
gen.	that's all fine and dandy but	всё это прекрасно, но (That's all fine and dandy, but you can't fight tanks with a bow and arrow.)
gen.	that's all fine and dandy but	всё это замечательно, но (Since the shutdowns began, many of our schedules have gone to the wayside. We've traded our work clothes for all-day sweatpants, and happy hour starts the second the laptop closes. That's all fine and dandy, but a lack of a schedule can be confusing for our animals, especially when they usually have free reign of the house from 9 to 5 every day. popsci.com)
cliche.	that's all fine and good, but	это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver)
gen.	that's all very well. but	это прекрасно, но
gen.	that's all very well, but	всё так, но
Makarov.	the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?	ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?
Makarov.	the elements have been conquered all right, but they're still hitting back	стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя
gen.	the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down	мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал
Makarov.	the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie	названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie"
Makarov.	the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right	эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит
Makarov.	the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right	эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит
gen.	the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn	верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась
Makarov.	the police investigated many clues, but they were all red herrings	полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении
gen.	the prize was open to all, but few competed	состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие
Makarov.	the proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal"	в утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны"
Makarov.	the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles!	они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
quot.aph.	the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds	богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1 A.Rezvov)
Makarov.	the work is all but finished	работа почти закончена
Makarov.	their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root	их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник
gen.	there are few men but would risk all for such a prize	мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды
Makarov.	there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam	Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь
gen.	there are very few who take money, indeed they profess to take none at all, but that is all flam	очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут, но это всё ложь
proverb	there is a remedy for all things but death	от смерти не уйдёшь
gen.	there was a fire in our street, but our house was not harmed at all	на нашей улице был пожар, но наш дом ничуть не пострадал
gen.	there was nothing but trees all around	кругом были одни деревья
Makarov.	these batteries are all but dead	эти аккумуляторы почти разряжены
gen.	these batteries are all but dead	эти батареи почти дохлые (разряжены)
gen.	they are all wrong but him	они все ошибаются, кроме него
gen.	they are all wrong but him	они все ошибаются, кроме меня
gen.	they laid their plans carefully, but failed all the same	они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло
gen.	they laid their plans carefully, but failed all the same	они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло
notar.	this agreement may be executed in counterparts, each of which shall be an original, and all of which shall constitute together but one and the same document	настоящее соглашение может составляться в нескольких экземплярах, каждый из которых считается подлинным, а все экземпляры в совокупности образуют один и тот же документ
gen.	wages 18 pounds, all found but beer	плата 18 фунтов и стол, кроме пива
gen.	we all got in, but it was a tight squeeze	мы все поместились, но было очень тесно
saying.	we wanted all the better but ended up as always	хотели как лучше, а получилось как всегда (ixtra)
gen.	we were there all but you	все были там кроме вас
Makarov.	well, I could be wrong, but it all seems to add up	разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему
gen.	what is all that but a warning?	что всё это, если не предупреждение?
cliche.	with the game all but decided	когда судьба матча была уже решена (VLZ_58)
Makarov.	you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville	ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец
gen.	you got luck, but it's all bad!	с чем вас и поздравляю!
Makarov.	you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать
Makarov.	zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged	зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток

Get short URL