Subject | English | Russian |
rude | all ass and no body | глаза голубые-голубые, а остальное – жопа (о толстой женщине anekdot.ru igisheva) |
nucl.pow. | all body | с несущим корпусом |
mil. | all welded steel body | цельносварной стальной корпус (боевой машины qwarty) |
tech. | all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
Makarov. | all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
tech. | all-around infinite body | бесконечное тело (по всем направлениям) |
astronaut. | all-body | несущий корпус (ЛА) |
astronaut. | all-body | цилиндрический корпус (PH) |
avia. | all-body | несущий корпус |
avia. | all-body aircraft | летательный аппарат с несущим корпусом |
tech. | all-body aircraft | ЛА с несущим корпусом |
astronaut. | all-body booster | разгонщик с несущим корпусом |
astronaut. | all-body configuration | схема ЛА с несущим корпусом |
astronaut. | all-body configuration | схема РН с цилиндрическим корпусом |
astronaut. | all-body configuration | бескрылая схема |
gen. | all-body experience | полный кайф (виртуальная реальность Alexander Demidov) |
astronaut. | all-body hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА с несущим корпусом |
astronaut. | all-body orbiter | ОС с несущим корпусом |
perf. | all-body shampoo | шампунь для тела и волос |
astronaut. | all-body shuttle | МВКА с несущим корпусом |
Gruzovik, foundr. | all-cast body | цельнолитой корпус |
mil., arm.veh. | all-cast body | цельнолитой корпус |
Gruzovik | all-cast body | цельнолитый корпус |
astronaut. | all-composite body flap | цельнокомпозиционный подфюзеляжный щиток |
astronaut. | all-composite body flap | цельнокомпозиционный фюзеляжный щиток |
aerohydr. | all-hypersonic body | чисто гиперзвуковой фюзеляж |
aerohydr. | all-hypersonic body | обтекаемое чисто гиперзвуковым потоком тело |
auto. | all-metal body | цельнометаллический кузов |
astronaut. | all-metal body flap | цельнометаллический подфюзеляжный щиток |
astronaut. | all-metal body flap | цельнометаллический фюзеляжный щиток |
mil. | all-plastic body | цельнопластмассовый кузов |
mil. | all-round body protection | круговая защита торса (WiseSnake) |
transp. | all-silent body | герметичный кузов |
transp. | all-silent body | звукопроницаемый кузов |
auto. | all-silent body | звуконепроницаемый кузов |
auto. | all-steel body | полностью стальной кузов |
auto. | all-steel body | цельностальной кузов |
auto. | all-steel body | цельно-стальной кузов |
transp. | all-weather body | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
mil., arm.veh. | all-weather body | кузов со съёмной крышей и съёмными стенками |
road.wrk. | all-weather body | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду |
mil., arm.veh. | all-welded body | цельносварной кузов (автомобиля) |
transp. | all-year body | кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
mil., arm.veh. | all-year body | кузов со съёмной крышей и съёмными стенками |
auto. | all-year body | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
construct. | body acted upon by forces in all directions | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях) |
law | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме |
gen. | feel pain all over one's body | ощущать боль во всём теле (sankozh) |
Makarov. | feel the body all over | ощупывать всё тело |
law | free access to all areas of celestial bodies | свободный доступ во все районы небесных тел |
Makarov. | he feels pain all over the body | он чувствует боль во всём теле |
Makarov. | he felt pain all over the body | он чувствовал боль во всём теле |
gen. | rash spread all over the body | сыпь покрыла всё тело |
O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
gen. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
Makarov. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
gen. | the rash is spreading all over his body | сыпь распространяется у него по всему телу |