| Subject | English | Russian |
| gen. | all around | как ни крути (It's a no-win situation, all around. S. Manyakin) |
| gen. | all around | с какой стороны ни посмотри (Yeah, it's a tragedy all around. ART Vancouver) |
| gen. | all around | повсюду |
| gen. | all around | везде вокруг (См. пример в статье "повсюду вокруг". I. Havkin) |
| gen. | all around | в целом (VLZ_58) |
| gen. | all around | повсюду вокруг (There is a certain amount of background ionizing radiation present all around us. I. Havkin) |
| gen. | all around | всеохватывающий |
| gen. | all around | всеобъемлющий |
| gen. | all around | абсолютный |
| gen. | all around | по большому счёту (joyand) |
| gen. | all around | со всех сторон ("I've got people all around me. Can you hear me?" "That's okay, I can hear you fine.") |
| gen. | all around | везде и всюду (A.Rezvov) |
| gen. | all around | универсальный |
| gen. | all around | полный |
| sport. | all around | многоборье |
| hydrogeol. | all around | во всех отношениях (wendy2001) |
| inf. | all around | для всех (при заказе еды или выпивки в ресторане: Steaks all around, waiter! • Burgers all around for us, please. 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | all around | служащий для самых разнообразных работ |
| mech.eng., obs. | all around | служащий для самых разнообразных целей |
| tech. | all around | по всему диаметру (hellamarama) |
| gen. | all around | со всех сторон (e.g.) |
| mech.eng., obs. | all around | по всей окружности |
| gen. | all around | многосторонний |
| gen. | all around | комплексный |
| gen. | all around | кругом |
| avia. | all around antenna | антенна кругового обзора |
| O&G | all around handyman | мастер на все руки (Johnny Bravo) |
| avia. | all around looking antenna | антенна кругового обзора |
| telecom. | all around procedure | циркулярная передача |
| fin. | all around the financial system | по всей финансовой системе (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | all around the place | по всей квартире (Dyatlova Natalia) |
| gen. | all around was quiet | вокруг всё было тихо |
| gen. | all around were signs of decay | повсюду были следы упадка |
| fig.of.sp. | all around you | повсюду (Flu germs are all around you. ART Vancouver) |
| gen. | all kinds of loafers hang around here | ходят тут всякие бездельники |
| gen. | All rights reserved around the world | все права защищены по всему миру (Екатерина Крахмаль) |
| Makarov. | all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| idiom. | all the way around | в целом (VLZ_58) |
| idiom. | all the way around | в общем и целом (VLZ_58) |
| gen. | all the way around | по всему периметру (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58) |
| gen. | all the way around | во всех отношениях (VLZ_58) |
| gen. | all the way around | в общем (VLZ_58) |
| Makarov., sport. | all-around | абсолютный |
| cinema | all-around | многоцелевой |
| tech. | all-around | всесторонний |
| mil., tech. | all-around | полноповоротный |
| mil., tech. | all-around | кругом |
| mil., tech. | all-around | вокруг |
| Gruzovik, fig. | all-around | разносторонний |
| Makarov. | all-around | полный |
| Makarov. | all-around | круговой |
| Makarov. | all-around | комплексный |
| dat.proc. | all-around | общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-around | всеобъемлющий |
| mil., tech. | all-around | со всех сторон |
| sport. | all-around | многоборье |
| Gruzovik | all-around | сквозной |
| gen. | all-around | разносторонний (Anglophile) |
| gen. | all-around | многоборье (The men's individual all-around, also known as the heptathlon, was one of two gymnastics events on the Gymnastics at the 1908 Summer ... These are the results of the women's individual all-around competition, one of six events for female competitors in artistic gymnastics at ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | all-around | многосторонний (Anglophile) |
| mech. | all-around | универсальный |
| gen. | all-around | всеохватывающий |
| gen. | all-around | многостаночник (sever_korrespondent) |
| mil. | all-around analysis | всесторонний анализ |
| astronaut. | all-around looking antenna | антенна кругового обзора |
| Gruzovik, sport. | all-around athlete | многоборец |
| econ. | all-around automation | полная автоматизация |
| energ.ind. | all-around automation | комплексная автоматизация |
| Makarov. | all-around bending | всесторонний изгиб (пластины) |
| tech. | all-around camera | камера панорамного обзора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-around champion | абсолютный чемпион |
| sport. | all-around competition | соревнования по многоборью |
| Makarov. | all-around compression | всестороннее сжатие |
| mil. | all-around consideration | всестороннее рассмотрение |
| mil. | all-around defence | круговая оборона |
| mil. | all-around defense | круговая оборона |
| mil. | all-around discussion | всестороннее рассмотрение |
| mil., arm.veh. | all-around efficiency | суммарный к.п.д. |
| mil., arm.veh. | all-around efficiency | суммарный КПД |
| mil., arm.veh. | all-around efficiency | общий к.п.д. |
| mil., arm.veh. | all-around efficiency | общий КПД |
| sport. | all-around event | вид многоборья |
| mil. | all-around examination | всестороннее рассмотрение |
| tech. | all-around excavator | экскаватор с полноповоротной рукоятью |
| gen. | all-around failure | полная неудача |
| gen. | all-around failure | фиаско |
| Makarov. | all-around failure | полное фиаско |
| gen. | all-around failure | полный провал |
| Makarov. | all-around fastness | устойчивость красителя к любой обработке |
| tech. | all-around fastness | устойчивость к любой обработке (красителя) |
| missil. | all-around field-of-fire emplacement | огневая с круговым обстрелом |
| mil. | all-around field-of-fire emplacement | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом |
| sport. | all-around final | финал многоборья (gymnastics / гимнастика denghu) |
| sport. | all-around finals | финал в абсолютном первенстве (VLZ_58) |
| mil. | all-around fire | круговой обстрел |
| mil. | all-around fire trench | окоп с круговым обстрелом |
| sport. | all-around football player | футболист-универсал |
| sport. | all-around football player | футболист, который может играть и в защите и в нападении |
| progr. | all-around framework | каркас общего назначения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-around genius | гений во всех отношениях (Ремедиос_П) |
| sport. | all-around gymnastics | гимнастическое многоборье |
| sport. | all-around gymnastics champion | чемпион в гимнастическом многоборье |
| sport. | all-around gymnastics competitions | соревнования по гимнастическому многоборью |
| sport. | all-around gymnastics competitions in eight events | соревнования женщин по многоборью |
| sport. | all-around gymnastics competitions in twelve events | соревнования мужчин по многоборью |
| sport. | all-around gymnastics finals | финальные соревнования по гимнастическому многоборью |
| tech. | all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
| Makarov. | all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
| tech. | all-around infinite body | бесконечное тело (по всем направлениям) |
| el. | all-around look | круговой обзор |
| tech. | all-around looking | круговой обзор |
| tech. | all-around looking aerial | антенна кругового обзора |
| astronaut. | all-around looking antenna | антенна кругового обзора |
| tech. | all-around looking radar | радиолокационная станция кругового обзора |
| tech. | all-around looking radar | РЛС кругового обзора |
| gen. | all-around man | всесторонне одарённый человек |
| gen. | all-around man | многосторонний человек |
| account. | all-around mechanization | комплексная механизация |
| inf. | ... and all-around nice guy | ... и просто хороший человек (bellb1rd) |
| mil., arm.veh. | all-around observation | круговой обзор |
| mil. | all-around observation | круговое наблюдение |
| sport. | all-around open competitions | открытые соревнования по гимнастическому многоборью |
| tech. | all-around parapet | круговой бруствер |
| mil., tech. | all-around parapet | бруствер кругового обстрела |
| mil. | all-around parapet | бруствер с круговым обстрелом |
| hockey. | all-around player ...now seems like a good time to change gears and focus on one of the best all-around players in the game, Jarome Iginla. | универсальный игрок (VLZ_58) |
| busin. | all-around price | паушальная цена |
| busin. | all-around price | цена на круг |
| busin. | all-around price | полная цена (включающая все надбавки к базисной цене) |
| gen. | all-around price | цена, включающая накладные расходы |
| mil. | all-around protection | круговое охранение |
| sport. | all-around ranking | распределение участников по местам, занятым в соревнованиях по многоборью |
| nautic. | all-around scan | круговой поиск |
| nautic. | all-around scan | круговой обзор |
| Gruzovik, radioloc. | all-around scanning | круговой поиск |
| mil., arm.veh. | all-around security | круговое охранение |
| tech. | all-around silviculture | лесовозобновление |
| leath. | all-around sport shoe | универсальная спортивная обувь |
| gen. | all-around sportsman | разносторонний спортсмен |
| tech. | all-around surveillance | круговой обзор |
| gen. | all-around talented | талантливый во всём (Ремедиос_П) |
| busin. | all-around the clock shift basis working hours | круглосуточная работа на основе сменного графика (Johnny Bravo) |
| mil. | all-around training | всесторонняя подготовка |
| mil. | all-around transporter | способный перемещаться в любом направлении транспортёр |
| mil., arm.veh. | all-around traverse | круговой оборот (башни танка) |
| mil. | all-around traverse | круговой обстрел |
| mil., tech. | all-around traverse | полноповоротная установка огневого средства (в оборонительном сооружении) |
| mil., tech. | all-around turret | полноповоротная башня (долговременного огневого сооружения) |
| mil., tech. | all-around turret | башня с круговым обстрелом |
| mil., tech. | all-around turret | башня с круговым наблюдением |
| mil. | all-around vehicle | боевая машина, обладающая круговым обстрелом |
| mil. | all-around vehicle | боевая машина, обладающая круговым обзором |
| construct. | all-around view | круговой обзор |
| Makarov. | all-around view | всесторонний обзор |
| gen. | all-around view | панорамный вид |
| tech. | all-around view tractor cab | тракторная кабина кругового обзора |
| tech. | all-around visibility | круговая обзорность |
| mil., arm.veh. | all-around vision | круговой обзор |
| tech. | all-around weld | наложенный по периметру шов |
| dril. | all-around weld | сварной шов, наложенный по периметру |
| met. | all-around weld | шов, наложенный по периметру |
| electr.eng. | all-around welding | сварка по периметру |
| weld. | all-around welding | сварка швов по периметру (Johnny Bravo) |
| sport. | all-around winner | победитель в многоборье |
| auto. | all-around winter lubricant | зимнее смазочное масло с высокой хладостойкостью |
| Makarov. | all-around winter lubricant | зимнее смазочное масло |
| geol. | all-the-year-around | круглогодичный |
| construct. | Apply putty all around the glass | Стекло обмазывайте по контуру |
| gen. | be all around better | быть лучше во всём (Alex_Odeychuk) |
| construct. | building walled all around | закрытое здание |
| gen. | bullets rained all around him | вокруг него свистели пули |
| Makarov. | bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | call all around | названивать |
| construct. | Chamfer the glass all around with a honing stick | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем |
| idiom. | change is all around us | всё течёт, всё меняется (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | change is all around us | мир не стоит на месте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни |
| gen. | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни |
| Gruzovik, obs. | crawl all around | опалзывать (ползком обойти всё пространство чего-н.: Ребенок оползал всю комнату. – The baby was crawling all over the room.  academic.ru) |
| Makarov. | crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| mining. | cut all around | чистообрезной |
| Makarov. | cut hair even all around the head | стричься в скобку |
| construct. | Cut the flattened linoleum carpet all around the room | Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| Makarov., construct. | cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| gen. | decent all around | порядочный во всех отношениях (Drozdova) |
| O&G, oilfield. | for general all-around service | для нормальных условий работы |
| mil. | fortified complex for all-around defence | укреплённый узел |
| Gruzovik | from all around | отовсюду |
| semicond. | gate-all-around | круговой затвор (MichaelBurov) |
| semicond. | gate-all-around FET | полевой транзистор с горизонтальным расположением каналов и круговым затвором (GAAFET MichaelBurov) |
| semicond. | gate-all-around field-effect transistor | полевой транзистор с горизонтальным расположением каналов и круговым затвором (GAAFET MichaelBurov) |
| nano | gate-all-around transistor | транзистор с круговым затвором (MichaelBurov) |
| gymn. | group all-around | групповое многоборье (Юрий Гомон) |
| Makarov. | groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night | банды хулиганов всю ночь буянили на улицах |
| gen. | have something welded to something else all around | обварить |
| idiom. | he are not just sitting around twiddling our thumbs all day long | фирма веников не вяжет (Taras) |
| Makarov. | he kicked the ball around all day long | он прогонял мяч целый день |
| inf. | he owes money all around | он кругом должен |
| gen. | he ran around all day for nothing | он пробегал весь день понапрасну |
| gen. | he spent all day Sunday just messing around | всё воскресенье он проболтался без дела |
| gen. | he was respected by all around him | его окружало всеобщее уважение |
| Makarov. | he went around all the travel agents pricing the different tours | он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры |
| Makarov. | he won't get a job and just slobs around all day | он и не думает искать работу, а просто бездельничает весь день |
| Makarov. | I don't like the look of all those ropes dangling around | не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются |
| Makarov. | I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию |
| Makarov. | I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden | я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей |
| gen. | I pick up rare butterflies all around the world | я собираю редких бабочек по всему миру |
| Makarov. | I sat in silence, unheeding and unseeing all around me | я сидел молча, ни на что не обращая внимания и не ничего не замечая вокруг себя |
| sport. | in the all-around | в многоборье (Stepping up for the occasion, it was Lori Fung of Canada who won the first Olympic gold medal in the all-around for rhythmic gymnastics. VLZ_58) |
| sport. | individual all-around | индивидуальный зачёт (There, Douglas became the first African American to win gold in the individual all-around event. VLZ_58) |
| sport. | individual all-around | индивидуальное многоборье (grafleonov) |
| gymn. | individual all-around competition | абсолютное первенство |
| sport. | individual all-around competition | индивидуальное многоборье (grafleonov) |
| sport. | individual all-around competition | абсолютное первенство (гимнастика ssn) |
| sport. | individual all-around finals | личные финальные соревнования по многоборью |
| gen. | it was desolate all around | вокруг было дико |
| gen. | leap around all over the bathroom | скакать по всей ванной (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| Makarov. | let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| gen. | lie around on the sofa all day | весь день лежать на диване (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sport. | men's all-around champion | абсолютный чемпион |
| sport. | men's all-around gymnastics | мужское гимнастическое многоборье |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| Makarov. | new suburbs burgeoned all around the city | вокруг города возникли новые районы |
| Makarov. | obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| obs., inf. | people of all religions live around here | здесь живут люди всякой веры |
| oil | pressure all around | давление со всех сторон |
| gen. | ruins lay all around us | вокруг нас лежали руины |
| gen. | ruins lay all around us | повсюду лежали руины |
| Makarov. | rumours had been flying around the workrooms all morning | все утро в мастерских обсуждали последние сплетни |
| IT | run text around all sides | полное обтекание текстом |
| inf. | rush all around | вышнырнуть |
| Gruzovik, inf. | rush all around | вышнырять (pf of вышныривать) |
| Gruzovik, inf. | rush all around | вышныривать (impf of вышнырять) |
| Makarov. | secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| fig. | she dashes around the city all day | она целый день летает по городу |
| gen. | she fooled around all through school | в школе она всё время валяла дурака |
| gen. | shells burst all around | со всех сторон взрывались снаряды |
| Makarov. | stick all around | облипнуть |
| Makarov. | stick all around | облипать |
| sport. | team all-around | командное многоборье (grafleonov) |
| sport. | team all-around | командный зачёт (Japan has won the gold medal in men's team all-around gymnastics. VLZ_58) |
| sport. | team all-around competition | командное многоборье (grafleonov) |
| met. | test-all-around symbol | условный графический знак контроля всех швов |
| gen. | the best all-around exhibit | наиболее полная выставка |
| gen. | the best all-around exhibit | всеобъемлющая выставка |
| gen. | the best all-around exhibit | наиболее всеобъемлющая выставка |
| Makarov. | the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | the car was tossed all around | машину сильно подбрасывало (or kept bouncing up and down) |
| gen. | the children have been racing around all day | дети весь день носились взад и вперёд |
| Makarov. | the crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| Makarov. | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| Makarov. | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| Makarov. | the fish was lashing around with all its strength | рыба изо всех сил била хвостом |
| gen. | the flowers fling their fragrance all around | цветы расточают вокруг аромат |
| gen. | the passengers were tossed all around | пассажиров сильно подбрасывало (or kept bouncing up and down) |
| gen. | there was nothing but trees all around | кругом были одни деревья |
| gen. | they all crowded around her with congratulations | они все обступили её и стали поздравлять |
| gen. | they all crowded around the covered wagon and gaped | они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть |
| gen. | they were out all night helling around | они всю ночь предавались пьяному разгулу |
| gen. | they were out all night helling around | они всю ночь гуляли (предавались пьяному разгулу) |
| Gruzovik | visit everything all around | изойти |
| gen. | walk all around | выхаживать |
| idiom. | we are not just sitting around picking our noses all day long | фирма веников не вяжет (Taras) |
| slang | we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home | мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног |
| Makarov. | we went around all the travel agents pricing the different tours | мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров |
| O&G. tech. | weld all around | накладывать шов по периметру |
| construct. | weld all around | сваривать по периметру |
| construct. | welded all around | сваренный по контуру |
| construct. | welding all around | обварка детали по периметру |
| quot.aph. | while all around me | в то же время всюду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | winners all around | победила дружба (Alexander Demidov) |
| sport. | woman's all-around champion | абсолютная чемпионка |
| sport. | woman's all-around gymnastics | гимнастическое многоборье для женщин |
| sport. | woman's all-around winner | абсолютная победительница |
| sport. | world individual all-around champion | чемпион мира в абсолютном первенстве (VLZ_58) |
| sport. | world individual all-around champion | абсолютный чемпион мира (чемпионка VLZ_58) |
