| Subject | English | Russian |
| progr. | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| progr. | abstract base class for all command classes | абстрактный базовый класс для всех классов команд (ssn) |
| progr. | abstract base class for all connection classes | абстрактный базовый класс для всех классов подключений (ssn) |
| progr. | abstract base class for all data adapter classes | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn) |
| progr. | abstract base class for all data reader classes | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn) |
| progr. | abstract base class for all parameter classes | абстрактный базовый класс для всех классов параметров (ssn) |
| progr. | abstract base class for all transaction classes | абстрактный базовый класс для всех классов транзакций (ssn) |
| gen. | after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
| Makarov. | all into classes | делиться (на классы, группы, категории) |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| Makarov. | all the children have been promoted to the next class | всех детей перевели в следующий класс |
| Makarov. | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| logist. | all-class | универсальный |
| math. | among all candidate functions lying in the class A | среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| gen. | common to all classes | общеклассовый (of the population) |
| Gruzovik, road.wrk. | first-class all-weather road | капитальная дорога (with 100-ton capacity bridges and at least 14 meters of carriageway) |
| lit. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| hotels | high class all inc | питание высшей категории |
| Makarov. | it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| Makarov. | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| progr. | method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| hotels | Royal Class all inc | разновидность all inc (питание в отеле) |
| Makarov. | she will be lucky if she gets her class at all | ей повезёт, если её вообще аттестуют |
| Makarov. | stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| Makarov. | the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Makarov. | we exist as a class which cuts across all classes | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
