| English | Russian |
| airborne dynamic alignment system | бортовая система динамической регулировки (оборудования) |
| alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| alignment control panel | пульт управления выравниванием |
| alignment control sensor | датчик системы управления выравниванием |
| alignment control sensor | датчик системы управления ориентацией |
| alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выравнивания |
| alignment countdown set | блок предстартового отсчёта времени выставки |
| alignment countdown set inertial guidance | инерциальное наведение с блоком предстартового отсчёта времени выставки |
| alignment critical item | критичный по юстировке элемент |
| alignment critical item | критичный по выставке элемент |
| alignment display unit | устройство индикации установки по курсу |
| alignment display unit | блок индикации выставки |
| alignment group | группа выравнивания |
| alignment group | группа настройки (аппаратуры) |
| alignment group sensing platform | платформа-датчик системы выравнивания |
| alignment maneuver | предстартовое введение программы (в бортовую систему управления полётом ракеты и в наземную аппаратуру наведения) |
| alignment maneuver | коррекция траектории |
| alignment of forces | соотношение сил |
| alignment of forces | линия строя |
| alignment of forces | расположение сил |
| alignment of forces | группировка сил |
| alignment of forces | группировка |
| alignment of forces | боевое развёртывание войск |
| alignment of functions | распределение обязанностей |
| alignment of optical telescope | юстировка оптического телескопа |
| alignment of signal traces | корректировка трасс сигналов |
| alignment periscope | перископический прибор ориентирования (орудия) |
| alignment periscope | перископ выверки |
| alignment procedures | порядок ориентирования (орудия) |
| alignment reference unit | опорный блок для юстировки |
| alignment rod | планка регулятора тормозной колодки |
| geodetic alignment sight | нивелир |
| alignment sleeve | стыковочная накладка (WiseSnake) |
| alignment stake | визирная веха |
| alignment technique | метод выставки |
| alignment technique | метод юстировки |
| alignment technique | метод настройки |
| alignment unit | блок выравнивания |
| alignment unit | блок выставки |
| alignment unit | блок визирования |
| axis alignment | совмещение оси |
| barrel alignment | совмещение осей ствола и камер барабана (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| central ship alignment console | пульт центровки корабля |
| coarse alignment servo | сервопривод грубого выравнивания |
| coarse alignment subsystem | подсистема грубой выставки |
| coarse alignment system | система грубой выставки |
| coarse alignment unit | блок грубого выравнивания |
| combat system alignment test | проверка прицельных устройств боевой системы |
| correction for alignment | поправка за провешивание |
| course alignment | выставка по курсу |
| cylinder alignment | совмещение осей ствола и камер барабана (Ударно-спусковой механизм ОЦ-01 создан по подобию того, что использовался в «Нагане» образца 1895 года, однако обладает некоторыми усовершенствованиями. Так, добавлено дополнительное устройство в верхней части рамы, фиксирующее барабан, что, как утверждается изготовителем, улучшает совмещение осей ствола и камер барабана. bartov-e) |
| electro-optical alignment unit | оптико-электронный блок прицеливания |
| electro-optical alignment unit | ОЭ блок прицеливания |
| equipment alignment | юстировка |
| equipment alignment | центрирование |
| equipment alignment | выверка |
| eye alignment with the scope | совмещение глаза с прицелом (Щека приклада должна быть достаточной высоты, чтобы обеспечить быстрое совмещение глаза с прицелом при плотном прилегании щеки к прикладу в вашей естественной прикладке. bartov-e) |
| fine alignment | точная регулировка |
| fine alignment equipment | оборудование точного выравнивания |
| fine alignment equipment | аппаратура точной регулировки |
| fine alignment subsystem | подсистема точного выравнивания |
| fine alignment subsystem | подсистема точной регулировки |
| fine alignment system | система точного выравнивания |
| fine alignment unit | блок точного выравнивания |
| fine alignment unit | блок точной регулировки |
| Force Alignment | укомплектованность ЛС (комплектование ЛС Ingvar) |
| force alignment plan | план развёртывания ВС |
| front-end alignment | регулировка углов установки передних колес |
| group alignment | группировка |
| guidance alignment and checkout console | пульт выставки и контроля системы наведения |
| gun alignment and analysis system | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек |
| gun alignment and control system | орудийная контрольно-установочная система |
| gunsight alignment apparatus | прибор выверки винтовочного прицела |
| gun-to-sight alignment | выверка прицела с пушкой (WiseSnake) |
| heading alignment circle | цилиндр выверки курса (cylinder) |
| horizontal alignment | трасса (дороги) |
| input alignment network | входная согласующая схема |
| integral alignment key | передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания |
| medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights | система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы |
| military alignment | военная группировка |
| military alignment | военное сотрудничество |
| military alignments | военные группировки |
| military alignments | военные группировка |
| mirror alignment | юстировка зеркала (антенны) |
| missile alignment set | установка для регулировки ракеты |
| missile guidance alignment checkout | проверка выставки гиростабилизированной платформы системы наведения ракеты |
| missile loading alignment fixture | установка для регулирования положения ракеты при заряжании |
| missile optical alignment | прицеливание ракеты с помощью оптических средств |
| missile optical alignment | прицеливание ракеты |
| non-alignment with military blocs | неприсоединение к военным блокам |
| onboard alignment measurement system | бортовая юстировочно-измерительная система |
| optical alignment unit | оптическое устройство выравнивания |
| optical alignment unit | оптическое устройство визирования |
| optical alignment unit | блок оптической регулировки |
| optical platform alignment linkage | соединения для юстировки оптической платформы |
| output alignment network | выходная подстроечная схема |
| output alignment network | выходная согласующая схема |
| overall alignment of world forces | расстановка сил в мире |
| perturbation self-alignment technique | метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении |
| photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический согласующий коллиматор |
| photo-electric alignment collimator | фотоэлектрический выравнивающий коллиматор |
| portable inertial navigation system alignment console | пульт выставки портативных инерциальных навигационных систем |
| precision alignment | точное визирование |
| preserve the alignment of units | сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении) |
| resolver alignment test set | установка для регулировки СКВТ |
| resolver alignment test set | установка для регулировки синусно-косинусного вращающегося трансформатора |
| route alignment plan | трасса пути |
| runway alignment beacon | светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| runway alignment indicator lights | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| self-alignment technique | метод автономной выставки |
| shifts in the alignment of forces | сдвиги в соотношении сил |
| ship aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы (авианосца) |
| ship/aircraft inertial alignment system | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| ship/aircraft inertial alignment system console | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы |
| simplified short approach light system with runway alignment indicator lights | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы |
| sonar calibration and alignment steering group | группа по управлению калибровкой и настройкой гидроакустической станции |
| system alignment procedure | методика регулирования системы |
| system alignment test | проверка регулировки системы |
| track-alignment gauge | приспособление для проверки углов установки передних колес |
| vertical alignment | продольный профиль (дороги) |
| weight, alignment and mass center determination equipment | аппаратура определения и выставки центра тяжести |
| wheel alignment tester | прибор для проверки углов установки управляемых колёс |
| zero alignment fixture | приспособление для выставки на ноль |
