| Subject | English | Russian |
| tech. | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором |
| tech. | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки |
| IT | Adobe Type Align | программа преобразования шрифтов |
| Makarov. | align a gyro against a fixed marker | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру |
| tech. | align a gyro to the meridian | вводить гироскоп в меридиан |
| tech. | align a mask | совмещать фотошаблон |
| construct. | align a pump | отцентрировать насос |
| Makarov. | align a shaft | центровать вал |
| Makarov. | align a shaft | отцентровать вал |
| tech. | align a TV set | настраивать телевизор |
| cycl. | align a wheel | отцентровывать колесо |
| gen. | align all behind a direction | расставить всё на свои места (akimboesenko) |
| polygr. | align-a-mat | приспособление для юстировки матриц |
| tech. | align an aircraft | устанавливать воздушное судно по указанному курсу |
| O&G, casp. | align and action | мобилизовать и действовать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | align and action | согласовать и действовать (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | align and progress | согласовывать и развивать (проекты, планы и др. translator911) |
| consult. | align around | обеспечить согласованность мнений и единое понимание (Moscowtran) |
| softw. | Align Away From Spine | Выключка от корешка (adobe.com bojana) |
| gen. | align behind a direction | нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko) |
| automat. | align boring machine | станок для растачивания соосных отверстий (напр. расточка отверстий под цилиндры) |
| Gruzovik, IT | align bottom | выравнивать по нижнему краю |
| IT | align bottom | выравнивание по нижнему краю (rklink_01) |
| IT | align bottom no | нижнему краю |
| water.res. | align cartridges | юстировка картриджей |
| Gruzovik, IT | align center | выравнивать по центру |
| gen. | align center | выравнивание по центру (rklink_01) |
| tech. | align circuits | сопрягать контуры |
| Makarov. | align circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| Makarov. | align coalition | формировать коалицию (с единой целью) |
| media. | align coalition | формировать коалицию с единой целью (bigmaxus) |
| Makarov. | align coalition | создавать коалицию (с единой целью) |
| O&G, casp. | Align, Design, Plan | регулирование, проектирование и планирование (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | align, design, plan | регулирование, проектирование и планирование (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | align display unit | устройство индикации установки по курсу |
| mil. | align elements | выравнивать подразделение (Киселев) |
| Makarov. | align fibre in a bundle | укладывать волокна в регулярный жгут |
| IT | align general | общее выравнивание |
| Gruzovik, IT | align height | выравнивать по высоте |
| IT | align height | выровнять по высоте |
| IT | align horizontal center | выравнивание по центру по горизонтали (rklink_01) |
| tech. | align images | совместить изображения (MichaelBurov) |
| tech. | align images | совмещать изображения (MichaelBurov) |
| busin. | align interests with | согласовывать интересы с (кем-либо/чем-либо, e.g., we must align our interests with customers Roman_Y) |
| Makarov. | align itself with the field | устанавливаться в направлении магнитного поля |
| Gruzovik, IT | align left | выравнивать влево |
| IT | align left | выровнять по левому краю |
| transp. | align left | выравнивать по левому правому краю (right) |
| Gruzovik, IT | align left | выравнивать по левому краю |
| IT | align left | по левому краю |
| O&G, tengiz. | align match marks | центровка меток (Yeldar Azanbayev) |
| IT | align middle | выравнивание по середине (rklink_01) |
| avia. | align mode | Режим "Выставка" (ylanova) |
| transp. | align multiple geometries simultaneously | выверять ряд геометрических характеристик одновременно |
| O&G | align of drilling bit with hole already drilled | центрирование бурового долота относительно пробуренной части ствола скважины |
| IT | align on gravity | выравнивание объекта по гравитации |
| IT | align on universe | выравнивание по пространству |
| Gruzovik | align oneself | сровняться (pf of ровняться) |
| Gruzovik | align oneself | ровняться (impf of сровняться) |
| gen. | align oneself | сровняться |
| Makarov. | align oneself | стать на чью-либо сторону |
| gen. | align oneself | ровняться |
| gen. | align oneself | действовать заодно |
| dipl. | align oneself with | вставать на чью-либо сторону |
| dipl. | align oneself with | блокироваться (с кем-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | поддержать |
| Игорь Миг | align oneself with | оказать поддержку |
| Makarov. | align oneself with | стать на чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | align oneself with someone, something | присоединяться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | align oneself with | объединяться |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединиться |
| Игорь Миг | align oneself with | проявить солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | проявлять солидарность с |
| Игорь Миг | align oneself with | идти в одном фарватере с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | образовать союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в альянс с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступать в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | вступить в союз с |
| Игорь Миг | align oneself with | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | align oneself with | действовать заодно с |
| Игорь Миг | align oneself with | согласовывать свои действия с |
| Игорь Миг | align oneself with | солидаризироваться с |
| gen. | align oneself with | присоединяться (к кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | align oneself with | ориентироваться на |
| Игорь Миг | align oneself with | всецело поддерживать |
| Игорь Миг | align oneself with | следовать общим курсом |
| Gruzovik | align oneself with | примыкнуть к кому-либо (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | ориентироваться в своих действиях на |
| Gruzovik | align oneself with | стать на чью-н. сторону (someone) |
| Игорь Миг | align oneself with | вставать на сторону |
| Игорь Миг | align oneself with | встать на сторону |
| Игорь Миг | align oneself with | присоединяться к |
| Gruzovik | align oneself with | примыкать к кому-либо (someone) |
| gen. | align oneself with | действовать заодно |
| chess.term. | align pawns | выправлять расположение пешек |
| media. | align policy with NATO | согласовывать политику с НАТО (bigmaxus) |
| gen. | align positions | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | align positions | согласовать позиции (в знач. "привести к единой линии") |
| O&G, casp. | align project team | согласование группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | align punch cards | выравнивать перфокарты |
| tech. | align punched cards | выравнивать перфокарты |
| auto. | align reaming | совместное развёртывание (сопряжённых отверстий в соединяемых деталях) |
| auto. | align reaming | одновременное развёртывание (сопряжённых отверстий в соединяемых деталях) |
| transp. | align reaming | одновременное развёртывание (сопряжённых отверстий) |
| railw. | align reaming | совместное развёртывание сопряжённых отверстий |
| product. | align reporting | улучшение в области отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | align reporting | согласование с предоставлением доклада (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | align right | выравнивать вправо |
| IT | align right | выровнять по правому краю |
| IT | align right | по правому краю |
| tech. | align rolls | выравнивать валки |
| Makarov. | align shaft | отцентровать вал |
| weap. | align sight line | совмещать прицельную линию (ABelonogov) |
| IT | align space horiz | выровнять интервалы по горизонтали |
| IT | align space vert | выровнять интервалы по вертикали |
| dentist. | align teeth | выравнивать зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | align teeth | выровнять зубы (MichaelBurov) |
| IT | align the | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| tech. | align the aircraft | устанавливать воздушное судно по указанному курсу |
| avia. | align the aircraft | устанавливать воздушное судно |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | align the aircraft with the runway | устанавливать воздушное судно по оси ВПП |
| Makarov. | align the airplane with the runway | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| astronaut. | align the antenna | выставлять антенну |
| nano | align the camera | юстировать камеру |
| tech. | align the compass initially | выверять компас |
| Makarov. | align the compass to the meridian | приводить компас в меридиан |
| polit. | align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| tech. | align the images | совместить изображения (MichaelBurov) |
| tech. | align the images | совмещать изображения (MichaelBurov) |
| astronaut. | align the inertial navigation system | выставлять инерциальную навигационную систему |
| gen. | align the knowledge | упорядочить знания (Кунделев) |
| textile | align the needle bar | выравнивать линию прокола иглой (на швейной машине) |
| construct. | Align the pipe ends before the pipe joints are made | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте |
| tech. | align the receiver | настраивать радиоприёмник |
| IT | align the selected well at the map | отцентрировать выбранную скважину на карте (Konstantin 1966) |
| mil. | align the sightline | совмещать прицельную линию (on; с) |
| gen. | align the sights and bull's eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в яблоко мишени |
| gen. | align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в мишень |
| dentist. | align the teeth | выравнивать зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | align the teeth | выровнять зубы (MichaelBurov) |
| forestr. | align the timber | выравнивать лесоматериалы |
| forestr. | align the timber | выравнивать лесоматериал |
| railw. | align the track | рихтовать путь |
| Makarov. | align the tract | рихтовать путь (ж.д.) |
| astronaut. | align the vehicles | выдерживать взаимную ориентацию стыкуемых КА |
| IT | align to a surface | выровнять по поверхности |
| softw. | Align To Baseline Grid | Выровнять по сетке из базовых линий (adobe.com bojana) |
| IT | align to grid | выравнивание по сетке (rklink_01) |
| Gruzovik, IT | align to grid | выравнивать по узлам сетки |
| IT | align to grid | выровнять по узлам сетки |
| IT | align top | по верхнему краю |
| Gruzovik, IT | align top | выравнивать по верхнему краю |
| softw. | Align Towards Spine | Выключка по корешку (adobe.com bojana) |
| Makarov. | align tuned circuits for gang tuning | сопрягать контуры (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | align tuned circuits for proper tracking | сопрягать контуры |
| IT | align type | тип выравнивания (текста; по байтам, по словам, по абзацам или по страницам ssn) |
| O&G, tengiz. | align valves | собрать схему (Yeldar Azanbayev) |
| IT | align vertical center | выравнивание по центру по вертикали (rklink_01) |
| chem. | align view | настройка положения зоны наблюдения плазмы (ИСП; для выбора радиального или аксиального режима наблюдения kadzeno) |
| ling. | align well | в полной мере отражать смысл (with ... – ... чего-л.: Your translation aligns well with the original English text. — Ваш перевод в полной мере отражает смысл английского оригинала. Alex_Odeychuk) |
| ling. | align well with the meaning | в полной мере соответствовать смыслу (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | align wheels | отцентровать колеса |
| Gruzovik, IT | align width | выравнивать по ширине |
| gen. | align something with something | отрегулировать относительно (чего-либо SAKHstasia) |
| gen. | align with | согласовывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | примыкать (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | поддерживать (funding agencies don’t naturally align with this model sinclair) |
| construct. | align with | привести в соответствие с (требованиями, кодексом, нормами, стандартами: Phase 1a of the redevelopment includes demolishing the northern part of the existing office building. That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| math. | align with | центрировать |
| tech. | align with | выравнивать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| gen. | align with | ориентироваться на (greenadine) |
| tech. | align with | располагать в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| tech. | align with | выставлять в одну линию по одной линии с (I. Havkin) |
| gen. | align with | привести в соответствие (Гевар) |
| fig. | align with | идти рука об руку (ART Vancouver) |
| gen. | align with | отвечать (соответствовать Abysslooker) |
| Makarov. | align with | поддерживать (кого-либо) |
| Makarov. | align with | присоединяться к (какому-либо движению) |
| Makarov. | align with | равняться на (кого-либо) |
| gen. | align with | совмещать с (Post Scriptum) |
| Gruzovik | align with | равняться |
| gen. | align with | примыкать к (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | align with | согласовываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | align with | соотноситься с (Ying) |
| gen. | align with | соответствовать (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| gen. | align with | приводить в соответствие (MargeWebley) |
| gen. | align with | равняться |
| gen. | align with | сравняться |
| gen. | align with | присоединяться к (MargeWebley) |
| gen. | align with | совпадать с (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| dipl. | align with a country | объединиться в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | объединиться в блок с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | вступить в союз с какой-либо страной |
| dipl. | align with a country | вступить в блок с какой-либо страной |
| gen. | align with strategy | придерживаться стратегии (vlad-and-slav) |
| market. | align with the new realities | соответствовать новым реалиям (translator911) |
| mil. | align with the reload pack | совместить с отсеками контейнера (Для перезаряжания стволы пусковой установки необходимо совместить с отсеками контейнера, после этого все 40 снарядов автоматически вставляются в стволы. bartov-e) |
| astronaut. | align with the runway | выходить в створ оси ВПП |
| gen. | align with one's values | соответствовать ценностям (Lifestruck) |
| market. | align with your needs | соответствовать потребностям (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | alignment: align of coast | выравнивание береговой линии |
| IT | Arrange/Align and Distribute | Монтаж/ Выровнять и распределить |
| gen. | but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| hydrol. | channel align | выравнивание русла |
| crim.law. | do not align with facts | не соответствовать фактам (known of the case – по делу Alex_Odeychuk) |
| avia. | fast align mode | Режим "Оперативная выставка" (ylanova) |
| IT | horizontally align | выравнивание по горизонтали |
| inf. | if the stars align | если звезды сойдутся (Denis Lebedev) |
| IT | label align | выравнивание подписи |
| automat. | laser-align | центрировать с помощью лазерного прибора |
| automat. | laser-align | выставлять с помощью лазерного прибора |
| comp. | left align | выравнивать по левым разрядам |
| IT | left align | выравнивание по левому краю |
| comp. | left align | выравнивать слева |
| comp., MS | left align | выровнять по левому краю (To align text along the left margin) |
| tech. | left-align | выстраивать в линию с левого края |
| comp. | left align | выравнивать по левым знакам |
| softw. | Only Align First Line To Grid | Выровнять по сетке только первую строку (adobe.com bojana) |
| med. | RE-ALIGN trial | Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| IT | right align | выравнивание по правому краю |
| IT | right-align | выравнивать по правому краю |
| IT | right-align | выровнять по правому краю |
| comp. | right align | выравнивать по правым разрядам |
| comp. | right align | выравнивать справа |
| el. | self-align | самоустанавливающийся |
| ling. | sentence align | проводить выравнивание по предложениям (говоря о двуязычном тексте Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence align | выполнить выравнивание параллельного текста (на уровне предложений Alex_Odeychuk) |
| ling. | sentence align | выполнить выравнивание по предложениям (говоря о двуязычном тексте Alex_Odeychuk) |
| IT | space/align | распредёлить / выровнять |
| media. | space/align item | элемент: расставить/ выровнять (при редактировании документа) |
| inf. | stars will align | звезды сойдутся (ad_notam) |
| IT | text align | выравнивание текста |
| fig. | the stars align | звёзды сошлись (The stars aligned when they met and fell in love. (the Cambridge Dictionary) I thought all the stars had aligned for him to finally get another win. (the Cambridge Dictionary) That was when it felt the stars were aligning and it had to happen. The Sun (2015) But sometimes the stars just align. The Sun (2016) It's like the stars align when he does his thing. Times, Sunday Times (2014) Sometimes the stars align for a diarist and a story writes itself. Times,Sunday Times The way the stars align today sets the pattern for the next 12 months. The Sun The stars align and, when you're not on top form and two world-class bowlers are, that can happen. The Sun But sometimes, when journalistic stars align, an interviewee opens up more so than he would in person, finding unexpected safety in phone-game anonymity. Globe and Mail  cambridge.org, collinsdictionary.com, collinsdictionary.com Danellio) |
| gen. | the stars didn't align | не судьба (Баян) |
| progr. | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
| telecom. | time align unit | блок временной синхронизации (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | tools to align project team | инструменты для согласования группы проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | transfer align | способ передачи положения |
| IT | undo align | отменить выравнивание |
| Makarov. | we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions | мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия |
| inf. | when the stars align | если звезды сойдутся (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | when their mutual interests align | когда у них имеются общие интересы |
| Игорь Миг | when their mutual interests align | когда у них имеются схожие интересы |
| for.pol. | work together in areas where interests align | сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают (cnn.com Alex_Odeychuk) |
