| Subject | English | Russian |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| sec.sys. | alarm activation event | событие, вызывающее сигнал тревоги |
| O&G, casp. | alarm and event | система регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | alarm and event analysis | анализ аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | alarm and event log | журнал регистрации аварийных сигналов и событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm and event management | управление аварийными сигналами и событиями (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | alarm and event management server | сервер управления аварийной сигнализацией и событиями (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | alarm and event management system | система управления аварийными сигналами и событиями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm and event view | вид аварийных сигналов и событий (oleg.vigodsky) |
| fire. | alarm event | подача сигнала тревоги |
| telecom. | alarm event | аварийное событие (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event filtering | фильтрация аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event histories | хронологии аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| vibr.monit. | alarm event list | список сигнализаций (modinn) |
| telecom. | alarm event list | список аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event log | журнал регистрации аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event log file | журнал регистрации аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event notification | уведомления об аварийных событиях (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event notification | уведомление об аварийном событии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event type | типы аварийных событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm event type | тип аварийного события (oleg.vigodsky) |
| tech. | alarm events | случаи срабатывания сигнализации (Александр Стерляжников) |
| telecom. | alarm or event correlation | корреляция аварийных сигналов или событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm raise event | событие генерации аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm/event correlation | корреляция аварийных сигналов / событий |
| mil., avia. | alarm/warning/event | система предупреждения об опасности (system) |
| IT | disk capacity alarm events | события-сообщения о приближающемся переполнении дисковой памяти |
| telecom. | event alarm | сигналы о событиях (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event alarm | сигнал о событии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event and alarm message | сообщение о событиях и аварийных сигналах (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | event/alarm printer | принтер предупреждения |
| meas.inst. | internal alarm event | внутреннее аварийное событие (ssn) |
| meas.inst. | non alarm event | неаварийное событие (ssn) |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | OPC Alarm & Event protocol | протокол OPC AE (MichaelBurov) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
