| English | Russian |
| alarm activation event | событие, вызывающее сигнал тревоги |
| alarm annunciator | аварийный извещатель |
| alarm annunciator | извещатель системы охранной сигнализации |
| alarm apparatus | сигнализатор тревоги |
| alarm apparatus | устройство тревожной сигнализации |
| alarm apparatus | прибор тревожной сигнализации |
| alarm barrier | барьер, выдающий сигнал тревоги |
| alarm button | тревожная кнопка (Irina Verbitskaya) |
| alarm button | кнопка тревожной сигнализации я |
| alarm bypass relay | реле в контроллере, обеспечивающее авторизованный вход в охраняемую зону |
| alarm call | экстренный вызов |
| alarm call concentrator | накопитель неотложных вызовов |
| alarm center | центр оповещения о тревоге (ВВладимир) |
| alarm center | центр системы охранной сигнализации |
| alarm central monitoring station | центральный пункт охранной сигнализации (объекта) |
| alarm central monitoring station | центральная станция охранной сигнализации (объекта) |
| alarm central station | центральный пункт охранной сигнализации (объекта) |
| alarm circuitry | схемы системы тревожной сигнализации |
| alarm circuitry | схемотехника системы тревожной сигнализации |
| alarm company | предприятие по установке охранной сигнализации и пультовой охране (In the home security world, 5G would give the ability to stream high-definition video or interactive mapping with motion detection so an alarm company could see where on a 3D map an alarm went off and track anything moving through the area.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| alarm condition | условие срабатывания прибора охранной сигнализации |
| alarm contact | контакт цепи сигнализации |
| alarm contacts | контакты подключения датчика тревоги |
| alarm control circuit | цепь управления системой сигнализации |
| alarm-control panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| alarm-control panel | контрольная панель системы охранной сигнализации |
| alarm control switch | переключатель сигнализации |
| alarm control switch | выключатель сигнализации |
| alarm criterion | условие выдачи сигнала тревоги |
| alarm criterion | порог срабатывания устройства сигнализации |
| alarm criterion | критерий выдачи сигнала тревоги |
| alarm initiating detector | детектор системы сигнализации |
| alarm initiating detector | сигнализатор тревоги |
| alarm device | сигнализатор |
| alarm device | прибор сигнализации |
| alarm discriminator | дискриминатор сигналов тревоги (снижающий уровень ложных тревог) |
| alarm display | дисплей системы сигнализации |
| alarm driver | возбудитель устройства сигнализации |
| alarm duration | время записи по тревоге |
| alarm duration | продолжительность звучания сигнала тревоги |
| alarm history display | память тревог |
| alarm image freeze | стоп-кадр по тревоге |
| alarm indication | индикация сигналов тревоги |
| alarm indicator | индикатор системы тревожной сигнализации |
| alarm indicator | индикатор сигнала тревоги |
| alarm indicator | извещатель тревоги |
| alarm information | тревожная информация |
| alarm information | информация системы сигнализации |
| alarm initialization | выдача сигнала тревоги (при срабатывании датчика) |
| alarm-initiating circuit | цепь датчика тревожной сигнализации |
| alarm initiating device | прибор выдачи сигнала тревоги |
| alarm input | вход сигнала тревоги |
| alarm input | вход тревоги |
| alarm input | ввод сигнала тревоги |
| alarm integration | интеграция средств тревожной сигнализации |
| alarm intrusion monitoring | мониторинг системы обнаружения вторжений |
| alarm latch | фиксация тревоги до подтверждения отключения оператором |
| alarm level | уровень срабатывания устройства сигнализации |
| alarm warning light | световой сигнал тревоги |
| alarm warning light | лампа тревожной сигнализации |
| alarm transmission line | линия передачи сигнала тревоги |
| alarm transmission line | линия тревожной сигнализации |
| alarm link | канал тревожной сигнализации |
| alarm loudness | громкость сигнала тревоги |
| alarm means | технические средства охранной сигнализации |
| alarm mechanism | механизм включения тревожной сигнализации |
| alarm memory | память сигналов тревоги |
| alarm message | сообщение об аварийной ситуации |
| alarm mode | режим работы сигнальных устройств |
| alarm mode | режим работы сигнализации |
| alarm module | модуль системы тревожной сигнализации |
| alarm monitor | тревожный монитор |
| alarm monitor | монитор системы охранной сигнализации |
| alarm-monitoring panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| alarm-monitoring panel | контрольная панель системы охранной сигнализации |
| alarm output | выход сигнала тревоги |
| alarm output | выходной сигнал тревоги |
| alarm output | вывод сигнала тревоги |
| alarm panel | панель тревожной сигнализации |
| alarm panel board | пульт тревожной сигнализации (Alex_Odeychuk) |
| alarm period | время тревоги |
| alarm period | период повторения сигнала тревоги |
| alarm processing | обработка сигналов тревоги |
| alarm processor | процессор системы тревожной сигнализации |
| alarm processor | процессор сигналов тревоги |
| alarm receiver | приёмник сигналов тревоги |
| alarm recorder | устройство регистрации сигналов тревоги |
| alarm recorder | регистратор сигналов тревоги |
| alarm recording | запись по тревоге |
| alarm recording | запись сигналов тревоги (от устройств сигнализации) |
| alarm relay | реле цепи сигнала тревоги |
| alarm relay timer | таймер реле тревожной сигнализации |
| alarm reporting network | сеть передачи сигналов тревоги |
| alarm reporting network | сеть оповещения |
| alarm response | реагирование при поступлении сигнала тревоги |
| alarm response | действия при поступлении сигнала тревоги |
| alarm response | реагирование по тревоге |
| alarm response | действия по тревоге |
| alarm response force | оперативная группа |
| alarm response force | группа, действующая по тревоге |
| alarm scan | сканирование тревог |
| alarm search | поиск тревог |
| alarm sensor | сигнализационный датчик |
| alarm sensor | датчик системы тревожной сигнализации |
| alarm service | служба тревожной сигнализации |
| alarm service provider | поставщик услуг по тревожной сигнализации |
| alarm signal | тревожный гудок |
| alarm signal | сигнал предупреждения об опасности |
| alarm signal activator | активатор прибора тревожной сигнализации |
| alarm signal cable | кабель передачи сигнала тревоги |
| alarm signal generator | генератор сигналов тревоги |
| alarm siren | сигнальная сирена |
| alarm situation | тревожная ситуация |
| alarm sound | громкий звуковой сигнал тревоги |
| alarm sounder | звуковой сигнализатор |
| alarm sounder | устройство звуковой сигнализации |
| alarm speed | скорость записи по тревоге |
| alarm state | состояние, вызывающее сигнал тревоги |
| alarm state | тревожное состояние |
| alarm reporting system | система тревожной сигнализации |
| alarm reporting system | система охранной сигнализации |
| alarm system compromise | взлом системы сигнализации |
| alarm system compromise | преодоление системы сигнализации |
| alarm system control panel | панель управления системы охранной сигнализации |
| alarm system controller | контроллер системы сигнализации |
| alarm system loop | шлейф охранной сигнализации |
| alarm threshold | порог срабатывания устройства сигнализации |
| alarm duration time | продолжительность действия сигнала тревоги |
| alarm duration time | продолжительность включения сигнала тревоги |
| alarm duration time | время звучания сигнала тревоги |
| alarm transferring device | прибор передачи сигнала тревоги |
| alarm transmission | передача сигналов тревоги |
| alarm trigger | триггер цепи тревожной сигнализации |
| alarm unit | устройство тревожной сигнализации |
| alarm unit | прибор тревожной сигнализации |
| alarm verification | проверка сигнала тревоги |
| alarm warning device | сигнализатор (опасности) |
| alarm window | окно на экране монитора для воспроизведения тревожной информации |
| alarm window | окно на экране дисплея для воспроизведения тревожной информации |
| alarm wire | провод линии передачи сигналов тревоги |
| alarm wire wall | обои с проводами тревожной сигнализации |
| alarm-wired glass | стекло с проводами тревожной сигнализации |
| alarm zone | зона тревожной сигнализации |
| audible alarm signal | слышимый сигнал тревоги |
| audible alarm signal | звуковой сигнал тревоги |
| automatic alarm logger | автоматический регистратор сигналов тревоги |
| automatic alarm logger | автоматический регистратор сигналов бедствия |
| breakaway alarm system | система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи |
| burglar alarm unit | устройство сигнализации о взломе |
| burglary alarm system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| car alarm system | система автомобильной сигнализации |
| car alarm system | система автомобильной автосигнализации |
| carbon monoxide alarm system | система автоматического контроля и сигнализации о превышении допустимой концентрации окиси углерода в воздухе (применяется для подземных помещений, парковок и проч. tarantula) |
| central alarm control panel | центральный пульт управления системы сигнализации |
| computer alarm sensor | сигнальный датчик защиты компьютеров (от хищения) |
| control alarm system | управление аварийной сигнализацией (MichaelBurov) |
| control alarm system | пульт управления аварийной сигнализации (MichaelBurov) |
| currency alarm package | устройство сигнализации о краже, закладываемое в пачку банкнот |
| danger alarm system | система сигнализации об опасности |
| dedicated alarm line | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги |
| detection and alarm system | охранная сигнализация |
| domestic alarm system | система охранной сигнализации для жилого дома |
| domestic alarm system | квартирная система охранной сигнализации |
| Duress alarm switch | выключатель сигнала непосредственной опасности (Nizh) |
| external alarm system | внешняя система охранной сигнализации (Alex_Odeychuk) |
| false-alarm immunity | нечувствительность к ложным тревогам |
| false-alarm protection | защита от ложных тревог |
| false alarm rejection | игнорирование ложных тревог |
| false alarm rejection | исключение ложных тревог |
| false-alarm signal | сигнал ложной тревоги |
| false alarm source | причина ложной тревоги |
| false alarm source | источник ложной тревоги |
| false alarm suppression | снижение частоты ложных тревог |
| false alarm suppression | снижение уровня ложных тревог |
| false alarm susceptibility | подверженность средств сигнализации ложным тревогам |
| false alarm susceptibility | подверженность средств сигнализации ложным срабатываниям |
| fire-alarm signal | сигнал о пожаре |
| fire alarm unit | пожарный сигнализатор |
| fire alarm unit | пожарный извещатель |
| gas alarm device | газосигнализатор |
| gas alarm system | система газовой сигнализации (СГС, GAS MichaelBurov) |
| graphic alarm display | графический дисплей системы сигнализации |
| install alarm system | оборудовать сигнализацией (sankozh) |
| intelligent alarm system | интеллектуальная система сигнализации (напр., программируемая) |
| intruder alarm device | сигнализатор вторжения |
| intruder alarm device | прибор сигнализации о вторжении |
| intrusion alarm and access control system | система охранной сигнализации и управления доступом (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| intrusion alarm annunciator | оповещатель системы обнаружения вторжения (Yerkwantai) |
| intrusion alarm device | сигнализатор вторжения |
| intrusion alarm device | прибор охранной сигнализации (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| intrusion alarm device | прибор сигнализации о вторжении |
| intrusion alarm proximity device | сигнализатор вторжения неконтактного действия |
| intrusion alarm system | система сигнализации о вторжении |
| magnetic alarm contacts | магнитоконтактные извещатели (askandy) |
| mobile alarm system | подвижная система тревожной сигнализации |
| mobile alarm system | подвижная система оповещения об опасности |
| monitored alarm system | система сигнализации с мониторингом |
| nuisance alarm rejection | подавление ложных тревог |
| panic alarm button | кнопка тревожной сигнализации (КТС fluent) |
| Panic Alarm Button | включатель сигнала тревоги (WiseSnake) |
| panic alarm button | КТС (кнопка тревожной сигнализации fluent) |
| panic alarm sensor | датчик сигнализации о возникновении паники (в местах скопления людей) |
| perimeter alarm system | периметровая система обнаружения вторжения |
| personal alarm device | индивидуальный сигнализатор (об опасности) |
| personal alarm device | прибор персональной сигнализации |
| personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| police-connected alarm system | система охранной сигнализации, соединённая с полицией |
| post-alarm information | информация, поступившая после сигнала тревоги |
| pre-alarm information | информация, поступившая до сигнала тревоги |
| radio alarm network | радиосеть сигналов передачи тревоги |
| radio alarm network | радиосеть охранной сигнализации |
| radio alarm network | радиосеть оповещения |
| radio alarm transmitter | радиопередатчик сигналов тревоги |
| receiver alarm unit | блок приёма сигналов тревоги |
| residential alarm system | система квартирной сигнализации |
| residential alarm system | квартирная система сигнализации |
| security alarm arming | включение охранной сигнализации |
| security alarm system | ОС (охранная сигнализация Бриз) |
| security alarm system | система охранной сигнализации |
| security and fire alarm system | охранно-пожарная сигнализация (pelipejchenko) |
| sensor alarm conditions | условия передачи сигнала тревоги датчиком |
| Tampering with the alarm device | Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализации (Nizh) |
| telephone alarm communicator | телефонный сигнализатор тревоги |
| transmit-on-alarm device | сигнализатор тревоги |
| transmit-on-alarm device | передатчик сигнала тревоги |
| trap alarm system | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него |
| urgent alarm system | система экстренного оповещения |
| video alarm sensor | датчик системы видеонаблюдения и сигнализации |
| video alarm system | охранная система видеонаблюдения и сигнализации |
| visual alarm beacon | визуальный сигнальный маяк (Aiduza) |
| voice alarm control and indicating equipment | система голосового оповещения (о пожаре, с аппаратурой управления и аудиовизуальной сигнализации Sergey Old Soldier) |
| window alarm system | система оконной сигнализации |
| wireless security alarm system | беспроводная система охранной сигнализации |
