| Subject | English | Russian |
| gen. | akin to something | похожий на что-либо близкий (к чему-либо) |
| gen. | akin to | сходный с (While visiting the famed home of the legendary cryptid, Dakota Frandsen reportedly caught sight of a strange shape lurking in the waters near the iconic Urquhart Castle which sits on the shore of Loch Ness. Upon closer inspection, Frandsen made the curious observation that the large, dark anomaly seemed to possess skin akin to that of a hippopotamus.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | akin to | сопоставимый с |
| gen. | akin to | наподобие (She referred to the idea of the "electrome"-- our body's individual bioelectric system, and how every cell in the body has a voltage akin to a tiny battery. • He considers the Chinese Communist Party to be a "transnational criminal organization" akin to the Mafia that has committed crimes against its own people and humanity in general. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | akin to | тождественный |
| gen. | akin to | схожий с (In the video, a dog lurking on a dimly lit road is being taken aback by something approaching it from off-screen. When the oddity comes into view, it appears to be a human-sized creature walking on all fours in a manner akin to a crab. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | akin to | сродни (someone – кому-либо) |
| Makarov. | akin to something | похожий (на что-либо) |
| obs. | akin to | аки (Mr.Gone) |
| math. | As multiplication is related to the concept of "repeated addition", the exponentiation involving integers is akin to | родственный ("repeated multiplication") |
| account. | akin to | не оставляющий выбора (akimboesenko) |
| gen. | akin to | по типу (Europe's leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. MargeWebley) |
| Makarov. | akin to something | близкий (к чему-либо) |
| gen. | akin to something | похожий на что-либо близкий (к чему-либо) |
| Makarov. | an astonishment akin to fear | изумление, граничащее со страхом |
| Makarov. | astonishment akin to fear | изумление, граничащее со страхом |
| Игорь Миг | be akin to | равносильно тому |
| uncom. | be akin to | сходствовать с (Супру) |
| inf. | be akin to | смахивать на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be akin to | быть похожим на (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be akin to | быть сопоставимым с |
| idiom. | cleanliness is akin to godliness | чистоплотность сродни праведности |
| Makarov. | he speaks a language akin to French | он говорит на языке, похожем на французский |
| Makarov. | he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он был даже родственником королевской семьи |
| gen. | he was of noble birth, and even akin to the royal family | у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй |
| Игорь Миг | is akin to | можно приравнять к |
| Игорь Миг | is akin to | смахивает на |
| math. | is akin to | похож на |
| Игорь Миг | is akin to | может быть приравнен к |
| Игорь Миг | is akin to | может быть приравнено к |
| Игорь Миг | is akin to | тождественен |
| Игорь Миг | is akin to | схож с |
| gen. | it would be akin to saying | это всё равно что сказать (Sailors could sail into the unknown, but not into the vast. It would be akin to saying they could sail into the large. It wouldn't make sense in English. thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| Makarov. | most boys are akin in their love of sports | большинство мальчишек роднит любовь к спорту |
| gen. | near akin to | родственный по характеру |
| proverb | pity is akin to love | жалеет, значит любит |
| gen. | pity is akin to love | жалость сродни любви |
| Makarov. | pity is often akin to love | от жалости до любви один шаг |
| gen. | something akin to | нечто подобное (+ dat.) |
| Игорь Миг | somewhat akin to | сильно смахивающий на |
| Игорь Миг | somewhat akin to | чем-то похожий на |
| Makarov. | they were ethnically akin to the primitive population of Rome | этнически они были близки к коренным жителям Рима |
| Makarov. | those qualities were akin to his own nature | эти черты были сродни его собственному характеру |
