| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | additional airworthiness requirements | дополнительные требования к лётной годности |
| avia. | affect airworthiness | влиять на лётную годность |
| avia. | affecting airworthiness | влияние на лётную годность |
| avia. | affecting airworthiness | влияющий на лётную годность |
| avia. | agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| NATO | aircraft airworthiness certificate | сертификат лётной годности воздушного судна, удостоверение годности к полётам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | aircraft airworthiness maintenance | поддержание лётной годности воздушных судов (Andy) |
| mil., avia. | aircraft airworthiness section | отдел лётной годности летательных аппаратов |
| mil., avia. | airworthiness and certification working group | рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности |
| avia. | Airworthiness Approval Tag | Талон лётной годности (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | Airworthiness Approval Tag | Талон одобрения лётной годности (lepre) |
| avia. | airworthiness approval tag | талон летной годности (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas) |
| avia. | Airworthiness authorities | Авиационные власти (geseb) |
| mil., avia. | airworthiness authorities steering committee | руководящий комитет полномочных органов по лётной годности |
| tech. | airworthiness authority | орган контроля лётной годности |
| avia. | airworthiness authority | орган государственного контроля за лётной годностью (Alexander Matytsin) |
| tech. | airworthiness calibration | проверка лётной годности (состояния) |
| tech. | airworthiness calibration | проверка состояния лётной годности |
| avia. | airworthiness calibration | проверка состояния лётной годности |
| avia., med. | airworthiness cerebrum | свидетельство о годности к полётам |
| avia., med. | airworthiness cerebrum | свидетельство о допуске к полётам |
| avia., med. | airworthiness cerebrum | лётное свидетельство |
| avia. | airworthiness certificate | сертификат летной годности экземпляра воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | airworthiness certificate | удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | airworthiness certificate | сертификат экземпляра воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | airworthiness certificate | сертификат годности (MichaelBurov) |
| med. | airworthiness certificate | свидетельство о допуске к полётам |
| tech. | airworthiness certificate | сертификат лётной годности |
| med. | airworthiness certificate | свидетельство о годности к полётам |
| med. | airworthiness certificate | лётное свидетельство |
| avia. | airworthiness codes | нормы лётной годности |
| mil., avia. | Airworthiness Committee | Комитет лётной годности |
| avia. | airworthiness control system | система контроля за лётной годностью |
| avia. | airworthiness criterion | критерий лётной годности |
| mil., avia. | airworthiness directive | директива о состоянии лётной годности |
| avia. | airworthiness directive | Директива лётной годности (Andrew052) |
| avia. | airworthiness directive | директива по летной годности (MaryChristmas) |
| avia. | Airworthiness Directive | Директивы лётной годности (AD; Нормативные уведомления зарегистрированным владельцам ВС, рассылаемые FAA и информирующие об обстоятельствах, которые делают эксплуатацию этого ВС небезопасной. Директивы летной годности необходимо выполнять в установленные сроки; факт выполнения, дата и способ выполнения фиксируются в журнале подготовки ВС nataliadubai) |
| avia. | airworthiness directive | ДЛГ (директивы лётной годности Prime) |
| avia. | airworthiness directives | нормы лётной пригодности |
| astronaut. | airworthiness directives | нормы лётной годности |
| mil., avia. | airworthiness directives | директивы по лётной годности |
| avia. | airworthiness directives | директивы лётной годности |
| mil., avia., BrE | Airworthiness Division | Управление лётной годности |
| avia. | airworthiness division | служба безопасности полётов |
| busin. | airworthiness documents | документы по лётной годности воздушных судов (elena.kazan) |
| avia. | airworthiness expert | эксперт по лётной годности |
| tech. | airworthiness inspector | инспектор по лётной годности |
| med. | airworthiness limitation | ограничение по лётной годности |
| avia. | airworthiness limitations | ограничения по лётной годности |
| avia. | airworthiness maintenance | поддержание лётной годности (Anatoli Lag) |
| avia. | airworthiness maintenance | ПЛГ (поддержание лётной годности NFmusic) |
| avia. | Airworthiness Manual | Руководство по ПЛГ (4uzhoj) |
| avia. | Airworthiness Manual | руководство по лётной годности (ИКАО 4uzhoj) |
| mil., avia. | airworthiness manual advisory | рекомендательный материал к руководству по лётной годности |
| avia. | airworthiness matters | вопросы лётной годности |
| avia. | Airworthiness Notice | Извещение о лётной годности (Alexander Matytsin) |
| avia. | airworthiness objectives | нормы лётной годности (Mifta) |
| avia. | airworthiness program | программа обеспечения лётной годности |
| avia. | airworthiness programme | программа обеспечения лётной годности |
| mil., avia. | airworthiness qualification plan | план испытаний на полётопригодность |
| mil. | airworthiness qualification program | программа испытаний на полётопригодность (ЛА) |
| mil. | airworthiness qualification specifications | спецификации полётопригодности (ЛА) |
| astronaut. | airworthiness requirements | требования к лётной годности |
| astronaut. | airworthiness requirements | требования к лётной полётопригодности |
| tech. | airworthiness requirements | нормы лётной годности |
| avia. | airworthiness requirements | нормы лётной годности воздушного судна (ВС) |
| mil., BrE | Airworthiness Requirements Board | совет по разработке требований полётопригодности (ЛА) |
| mil., avia., BrE | Airworthiness Requirements Board | Совет по нормам лётной годности |
| mil., avia. | Airworthiness Requirements Committee | комитет по разработке требований полётопригодности |
| avia. | airworthiness review certificate | сертификат о проверке лётной годности (garant.ru Spring_beauty) |
| avia. | airworthiness security requirements. | требования безопасности по лётной годности воздушных судов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | airworthiness standards | нормы лётной годности |
| med. | airworthiness supervision | наблюдение за лётной годностью |
| med. | airworthiness supervision | контроль за лётной годностью |
| avia. | airworthiness tag | талон лётной годности (напр., двигателя Bakoroni) |
| avia. | airworthiness tag | заключение о полётопригодности воздушного судна (то же, что и отметка ОТК в паспорте изделия MarinKa88) |
| nano | airworthiness tests | испытания на лётную годность |
| avia. | airworthiness tests | испытания на соответствие нормам лётной годности |
| avia. | airworthiness trials | испытания на соответствие нормам лётной годности |
| avia. | arrangement for airworthiness | соглашение по вопросам лётной годности |
| avia. | British Civil Airworthiness Requirements | Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | British civil airworthiness requirements | британские нормы лётной годности для гражданских самолётов (regulations) |
| avia. | British Civil Airworthiness Requirements | Британские НЛГ (MichaelBurov) |
| avia. | British Civil Airworthiness Requirements | Британские Нормы лётной годности (MichaelBurov) |
| avia. | Canadian airworthiness directive | Директива по лётной годности Канады (elena.kazan) |
| Makarov. | carry an airworthiness certificate | иметь сертификат лётной годности |
| avia. | certificate of airworthiness | свидетельство лётной годности самолёта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | certificate of airworthiness | сертификат лётной годности |
| avia. | certificate of airworthiness | свидетельство лётной годности (Alexander Matytsin) |
| avia. | certificate of airworthiness | удостоверение о годности к полётам (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| tech. | certificate of airworthiness | свидетельство полётопригодности |
| econ. | certificate of airworthiness | свидетельство о пригодности к выполнению полётов |
| dipl. | certificate of airworthiness | удостоверение о годности к полётам |
| avia. | certificate of airworthiness | свидетельство о годности к полётам |
| avia. | certificate of airworthiness | сертификат годности (MichaelBurov) |
| avia. | certificate of airworthiness | сертификат лётной годности (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| avia. | certificate of airworthiness | свидетельство лётной пригодности |
| avia. | certificate of airworthiness flight | сертификационный полёт |
| avia. | Certification of Airworthiness | сертификат лётной годности (EZrider) |
| mil., avia. | civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| avia., corp.gov. | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| avia. | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов (Montya) |
| avia. | civil airworthiness | пригодность гражданских самолетов к эксплуатации в воздухе |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia. | civil airworthiness regulations | руководство по нормам лётной годности воздушных судов |
| avia. | civil airworthiness requirements | нормы лётной годности гражданских ЛА |
| avia. | compliance with airworthiness standards | соответствие нормам лётной годности |
| avia. | comply with airworthiness standards | соответствовать нормам лётной годности |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| tech. | continue airworthiness | продлевать лётную годность |
| avia. | continue airworthiness | поддерживать лётную годность |
| avia. | continued airworthiness | поддержание лётной годности воздушных судов (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| avia. | continued airworthiness | поддержание летной годности (MichaelBurov) |
| avia. | continued airworthiness inspectors | инспектор по поддержанию лётной годности (makhno) |
| avia. | Continued Airworthiness Service Agreement | сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности (geseb) |
| avia. | continuing airworthiness | поддерживающий лётную годность |
| avia. | continuing airworthiness | поддержание лётной годности |
| avia. | Continuing Airworthiness Management Exposition | Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна (Kotishche) |
| avia. | Continuing Airworthiness Management Exposition | Руководство по организации ТО (KVS) |
| avia. | Continuing Airworthiness Management Organization | организация по управлению поддержанием лётной годности (yevsey) |
| avia. | Continuing Airworthiness Management Organization | Организация по поддержанию лётной годности (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| avia. | Continuing Airworthiness Management Organization | ОПЛГ (mindsooth) |
| mil., avia. | continuing airworthiness panel | группа экспертов по сохранению лётной годности |
| avia. | continuous airworthiness management | инженерно-авиационная служба (KVS) |
| Makarov. | duration of the airworthiness certificate is | срок действия сертификата лётной годности (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| avia. | EASA Airworthiness Directives | нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов (Orangeptizza) |
| avia. | Essential Airworthiness | обеспечение лётной годности (geseb) |
| law | Export Certificate of Airworthiness | экспортный сертификат лётной годности (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | Federal airworthiness requirements | федеральные требования к лётной годности |
| mil., avia. | Federal civil airworthiness requirements | федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов |
| avia. | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| mil., avia. | foreign civil airworthiness authority | зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia. | general aviation airworthiness consultative committee | консультативный комитет по лётной годности самолётов авиации общего назначения |
| mil., avia. | helicopter airworthiness review panel | группа экспертов по рассмотрению вопросов лётной годности вертолётов |
| avia. | impair the airworthiness | ухудшать лётные качества |
| avia. | Instructions for Continued Airworthiness | инструкции по поддержанию лётной годности (miss_cum) |
| tech. | international airworthiness | международные нормы лётной годности |
| avia. | international collaboration in airworthiness | международное сотрудничество по вопросам лётной годности |
| mil., avia. | International Federation of Airworthiness | Международная федерация по лётной годности |
| avia. | the International Federation of Airworthiness | Международная федерация по лётной годности |
| avia. | involve matters of airworthiness | затрагивать вопросы лётной годности |
| avia. | involve matters of airworthiness | затрагивать вопросы полётопригодности |
| avia. | involve matters on airworthiness | затрагивать вопросы лётной годности |
| avia. | involving matters of airworthiness | затрагивающий вопросы полётопригодности |
| avia. | involving matters of airworthiness | затрагивание вопросов полётопригодности |
| Makarov. | issue an airworthiness certificate | выдавать сертификат лётной годности |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Authority | Объединённое управление по нормам лётной годности |
| mil., avia. | joint airworthiness code | объединённый классификатор по нормам лётной годности |
| mil. | Joint Airworthiness Committee | объединённый комитет по определению лётной годности |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Committee | Объединённый комитет по определению норм лётной годности |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Regulations | единые западноевропейские нормы лётной годности |
| mil. | joint airworthiness regulations | единая инструкция по определению лётной годности |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements | единые западноевропейские нормы лётной годности |
| avia. | joint airworthiness requirements | единые общеевропейские нормы лётной годности |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях |
| mil., avia. | Joint Airworthiness Requirements Operations | эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности |
| tech. | level of airworthiness | уровень лётной годности |
| avia. | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов (vp_73) |
| avia. | meet the airworthiness standards | удовлетворять нормам лётной годности |
| avia. | military airworthiness requirements | требования к полётопригодности военных ЛА (Millie) |
| mil., avia. | National Airworthiness Authority | Национальный полномочный орган по лётной годности |
| mil., avia. | New Zealand civil airworthiness requirements | новозеландские нормы лётной годности гражданской авиации |
| avia. | Operations/Airworthiness Section | Секция полётов и лётной годности (ИКАО) |
| astronaut. | orbiter subsonic airworthiness | пригодность ОС к полёту на дозвуковых скоростях |
| mil., avia. | original airworthiness certification | первоначальная сертификация лётной годности |
| avia. | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries | другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | performed by Vietnam airworthiness authorities | осуществляют авиационные власти Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | preliminary airworthiness evaluation | предварительная оценка лётной годности |
| mil. | preliminary airworthiness evaluation | предварительная оценка полётопригодности (ЛА) |
| mil., avia. | proposed airworthiness directive | предлагаемая директива по нормам лётной годности |
| telecom. | radio airworthiness | пригодность радиоаппаратуры для работы в полётах |
| Makarov. | reflect on airworthiness | подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности |
| tech. | reflect on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности (воздушного судна) |
| avia. | reflect on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| avia. | reflected on airworthiness | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| avia. | reflecting on airworthiness | подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | resume an airworthiness certificate | возобновить действие сертификата лётной годности |
| Makarov. | revoke an airworthiness certificate | лишать сертификата лётной годности |
| mil., avia. | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group | рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов |
| avia. | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам |
| Makarov. | suspend an airworthiness certificate | приостановить действие сертификата летной годности |
| tech. | the duration of the airworthiness certificate is 5 years | срок действия сертификата лётной годности 5 лет |
| mil., avia. | UAV system airworthiness requirement | нормы лётной годности для беспилотного летательного аппарата |
| avia. | Working arrangement on airworthiness cooperation | Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности (geseb) |
