| Subject | English | Russian |
| automat. | additional air valve | клапан для добавочного воздуха |
| dril. | air actuated knife valve | пневмоприводная ножевая задвижка (ZhalgasT) |
| tech. | air admission valve | клапан срыва вакуума (Baykus) |
| el. | air admission valve | клапан впуска воздуха |
| tech. | air admission valve | клапан для срыва вакуума |
| metrol. | air admittance valve | клапан, соединяющий камеру грузопоршневого манометра с атмосферой (Метран) |
| avia. | air bleed valve | клапан системы отбора воздуха |
| tech. | air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| steam. | air bleed valve | клапан системы отбора воздуха (Natalya Rovina) |
| transp. | air bleed valve | клапан отбора воздуха |
| automat. | air bleed valve | клапан перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| O&G. tech. | air bleed valve | клапан травления воздуха |
| avia. | air bleed valve | клапан стравливания воздуха (NikolaiPerevod) |
| transp. | air bleed valve | перепускной клапан |
| transp. | air bleed valve | воздушный стравливающий клапан |
| transp. | air bleed valve | воздуховыпускной клапан |
| avia., Makarov. | air bleed valve | клапан отбора воздуха (из двигателя) |
| gen. | air bleed valve | воздушный клапан (MaMn) |
| tech. | air bleeder valve | клапан для выпуска воздуха |
| avia., Makarov. | air bleeder valve | клапан отбора воздуха (из двигателя) |
| transp. | air bleed-off control valve | клапан автоматического управления спуском воздуха (напр. из гидросистемы) |
| railw. | air brake control valve | воздухораспределитель (Technical) |
| railw. | air brake valve | тормозной кран машиниста |
| weap. | air breed valve | выпускной воздушный клапан (ABelonogov) |
| auto. | air bypass valve | перепускной пневмоклапан (турбокомпрессора translator911) |
| gen. | air by-pass valve | воздушный клапан обхода (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| met. | air charging valve | воздушный загрузочный клапан |
| avia. | air charging valve | клапан зарядки воздухом (on top of strut) |
| shipb. | air check valve | клапан для регулировки воздуха (в торпеде) |
| tech. | air cleaner evacuator valve | выпускной клапан воздухоочистителя |
| tech. | air control valve | пневматический распределительный клапан |
| tech. | air control valve | регулирующий пневмоклапан |
| tech. | air control valve | грудной клапан |
| tech. | air control valve | пневмораспределитель |
| transp. | air control valve | пневмоклапан управления |
| polym. | air control valve | регулировочный клапан для воздуха |
| polym. | air control valve | воздушный регулировочный клапан |
| nautic. | air control valve | грудной клапан (водолазного костюма) |
| silic. | air control valve | клапан регулирования подачи воздуха |
| O&G, tengiz. | air control valve | воздухораспределитель |
| nautic. | air control valve | клапан регулирования подачи воздуха |
| nautic. | air delay valve | клапан замедления подачи воздуха |
| nautic. | air delay valve | замедлитель |
| railw. | air delivery valve | нагнетательный клапан |
| med. | air dilution valve | клапан подсоса воздуха (в кислородном приборе) |
| transp., auto. | air diverter valve | воздухозаборный клапан |
| auto. | air diverter valve | клапан дозирования воздуха |
| transp. | air diverter valve irregularities | перебои в работе клапана дозирования воздуха |
| meas.inst. | air dosing valve | воздушный дозирующий клапан (Yasmina7) |
| O&G. tech. | air driven valve | задвижка с пневмоприводом |
| tech. | air escape valve | вантуз (клапан) |
| auto. | air escape valve | перепускной клапан (в пневматическом тормозе) |
| el. | air escape valve | воздушный клапан |
| met. | air escape valve | клапан для выпуска воздуха |
| mech.eng., obs. | air escape valve | перепускной клапан (в воздушном тормозе) |
| tech. | air escape valve | клапан выпуска воздуха |
| Makarov. | air escape valve | вантуз (воздушный клапан) |
| therm.eng. | air evacuation valve | воздушный клапан |
| Makarov. | air evacuation valve | выпускной воздушный клапан |
| energ.ind. | air evacuation valve | воздушный выпускной клапан |
| shipb. | air evacuation valve | выпускной клапан (для воздуха) |
| therm.eng. | air evacuation valve | воздушник |
| publ.util. | air exhaust valve | выпускной воздушный клапан |
| aeron. | air filler valve | клапан зарядки сжатым воздухом (бортовой) |
| avia. | air filling valve | клапан заправки сжатым воздухом |
| transp. | air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| auto. | air gulp valve | клапан подачи избыточного воздуха |
| transp. | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| nautic. | air induction hull valve | бортовой воздухоприёмный клапан |
| nautic. | air induction inboard valve | внутренний воздухоприёмный клапан |
| nautic. | air induction valve | воздухоприёмный клапан |
| nautic. | air induction valve | клапан приёма воздуха |
| tech. | air inlet sequence valve | впускной воздушной клапан последовательности |
| tech. | air inlet shutoff valve | клапан отключения подачи воздуха |
| tech. | air inlet valve | клапан для напуска воздуха |
| tech. | air inlet valve | впускной воздушный клапан |
| auto. | air inlet valve | клапан впуска воздуха |
| mech.eng., obs. | air inlet valve | клапан, регулирующий впуск воздуха |
| railw. | air inlet valve | всасывающий клапан |
| mech.eng., obs. | air inlet valve | клапан для всасывания воздуха |
| energ.ind. | air inlet valve | клапан системы подвода воздуха |
| railw. | air inlet valve in the steam chest | воздушный клапан в золотниковой коробке |
| tech. | air inlet valve shaft | вал заслонки воздухозабора |
| mil., arm.veh. | air input valve | впускной воздушный клапан |
| hydr. | air intake valve | впускной воздушный клапан |
| combust. | air intake valve | всасывающий воздушный клапан |
| auto. | air leak solenoid valve | электромагнитный клапан утечки воздуха |
| nautic. | air lubrication valve | клапан системы воздушной смазки |
| avia. | air manifold valve | клапан забора воздуха от двигателя (elena.kazan) |
| avia. | air nonreturn valve | обратный воздушный клапан (parable) |
| energ.ind. | air operated level control valve | пневматический клапан регулирования уровня |
| tech. | air operated two-way valve | двухходовой пневмоуправляемый клапан |
| automat. | air operated valve | пневматический клапан |
| automat. | air operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| mil. | air outlet valve | выпускной воздушный клапан |
| plast. | air pilot valve | автоматически регулируемый клапан с пневматическим управлением |
| automat. | air pilot valve | клапан с пневматическим управлением (ssn) |
| tech. | air pilot valve | воздушный управляющий клапан |
| polym. | air pilot valve | клапан с пневмоуправлением |
| tech. | air prelube relay valve | воздушный клапан управления предпусковой смазки |
| tech. | air prelube/air start valve | пневмоклапан предпусковой смазки и пусковой пневмоклапан |
| tech. | air pressure protection valve | защитный воздушный предохранительный клапан |
| tech. | air pressure reducing valve | воздушный редукционный клапан |
| automat. | air pressure regulating valve | пневмоклапан давления |
| automat. | air pressure regulating valve | пневмокран регулирования давления |
| tech. | air pressure regulating valve | регулятор давления воздуха |
| tech. | air pressure regulator valve | регулятор давления воздуха |
| tech. | air pressure relief valve | воздушный предохранительный клапан |
| mech. | air pressure valve | пневмоклапан давления |
| avia. | air pressure valve | воздушный редуктор |
| therm.eng. | air pressure valve | клапан впуска сжатого воздуха |
| plumb. | air purge valve | кран Маевского (slitely_mad) |
| railw. | air reducing valve | редукционный клапан |
| automat. | air regulating valve | пневматический регулирующий клапан |
| mil., tech. | air regulating valve | клапан регулирования поступления воздуха (в вентилируемом убежище) |
| tech. | air regulator valve | клапан регулятора подачи воздуха |
| mil., tech. | air regulator valve | клапан регулирования поступления воздуха (в вентилируемом убежище) |
| tech. | air relay valve | воздушный клапан управления |
| plast. | air release valve | воздушный предохранительный клапан |
| mech.eng., obs. | air release valve | вантуз |
| astronaut. | air release valve | дыхательный клапан |
| pipes. | air release valve | воздушный вантуз (AlderGreen) |
| tech. | air release valve | воздушный клапан растормаживания |
| tech. | air release valve | воздухоотделительный клапан (Victor Parno) |
| energ.ind. | air release valve | воздушный выпускной клапан |
| astronaut. | air release valve | клапан для выпуска воздуха |
| mech.eng., obs. | air release valve | воздушный клапан |
| mil. | air release valve | выпускной воздушный клапан |
| tech. | air relief valve | воздушный предохранительный клапан |
| tech. | air reservoir bleed valve | прокачной клапан ресивера |
| tech. | air reservoir relief valve | предохранительный клапан ресивера |
| met. | air reversing valve | перекидной воздушный клапан |
| transp. | air safety valve | предохранительный пневмоклапан |
| mil., avia. | air selector valve | воздушный распределительный клапан |
| avia. | air shut off valve | клапан отсечения воздуха (welovedoka) |
| plast. | air shut-off valve | воздушный клапан |
| auto. | air shut-off valve | отсечной воздушный клапан (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| plast. | air shut-off valve | клапан для выпуска воздуха |
| railw. | air signal reducing valve | редукционный клапан воздушного сигнала |
| mil., arm.veh. | air slide valve | клапан пневматического амортизатора |
| automat. | air slide valve | распределительный золотник воздухоподачи |
| aerohydr. | air slide valve | воздушный золотник |
| aerohydr. | air slide valve | распределительный золотник подачи воздуха |
| mil., arm.veh. | air slide valve | клапан воздушного амортизатора |
| mach.comp. | air solenoid valve | электромагнитный воздушный клапан (igisheva) |
| tech. | air solenoid valve | электромагнитный пневмоклапан |
| auto. | air spring valve | клапан пневматического амортизатора (translator911) |
| tech. | air start control valve | распределитель пневмозапуска |
| tech. | air start solenoid valve | электромагнитный клапан пневмозапуска |
| tech. | air start valve | пусковой пневмоклапан |
| tech. | air starting motor pressure regulating valve | регулятор давления пневмостартёра |
| tech. | air starting motor relay valve | клапан управления реле пневмостартёра |
| shipb. | air starting valve | пусковой воздушный клапан |
| auto. | air suction control solenoid valve | электромагнитный клапан управления всасыванием воздуха |
| mil., arm.veh. | air suction valve | всасывающий воздушный клапан |
| tech. | air suction valve | клапан засоса воздуха |
| tech. | air supply valve | подающий пневмоклапан |
| tech. | air supply valve | клапан подачи воздуха |
| tech. | air system relief valve | предохранительный клапан пневмосистемы |
| tech. | air tank check valve | обратный клапан воздушного ресивера |
| tech. | air tank pressure relief valve | предохранительный клапан ресивера |
| tech. | air tank valve | кран ресивера |
| el. | air to close valve | клапан пневматического закрытия |
| el. | air to open valve | клапан пневматического открытия |
| O&G, molikpaq. | Air To Potable Water Makers Pressure Control Valve | Клапан регулировки давления переносной установки очистки воды |
| construct. | air valve | клапан для воздуха |
| construct. | air valve | вантуз |
| tech. | air valve | воздушный |
| mech.eng., obs. | air valve | атмосферный клапан |
| tech. | air valve | вентиль (пневматической шины; воздушный вентиль) |
| tech. | air valve | воздушный корректор (в ДВС) |
| transp. | air valve | вентиль |
| transp. | air valve | воздушный корректор (в двигателе) |
| transp. | air valve | воздуховыпускной клапан |
| oil | air valve | вентиль (для регулировки подачи сжатого воздуха) |
| wood. | air valve | воздушный клапан |
| wood. | air valve | вентиль (пневматической шины) |
| oil | air valve | воздуховыпускной клапан (в насосах, трубопроводах, гидравлических системах) |
| agric. | air valve | заслонка вентилятора |
| Makarov. | air valve | воздушный вентиль |
| Makarov. | air valve | золотник |
| Makarov. | air valve | воздушный клапан мартена |
| met., op.hearth. | air valve | перекидной воздушный клапан |
| mach.mech. | air valve | пневмоаппарат (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | air valve | воздушник |
| gen. | air valve | пневмоклапан |
| auto. | air valve | ниппель |
| dril. | air valve | пневматический клапан |
| tech. | air valve | клапан мартена |
| tech. | air valve assembly | воздушный клапан в сборе |
| tech. | air valve body | корпус воздушного клапана |
| tech. | air valve control | управление пневмоклапаном |
| polygr. | air valve operating screw | регулировочный винт воздушного клапана |
| tech. | air valve ring | кольцо воздушного клапана |
| el. | air vent valve | воздушный клапан для опорожнения |
| automat. | air vent valve | редукционный клапан |
| plumb. | air vent valve | кран Маевского (slitely_mad) |
| therm.eng. | air vent valve | воздушный клапан |
| nautic. | air vent valve | клапан вентиляции |
| tech. | air vent valve | воздушный выпускной клапан (Baykus) |
| mil., avia. | air vent valve | дренажный пневмоклапан |
| tech. | air vent valve | продувочный воздушный клапан |
| subm. | air vent valve | клапан вентиляции цистерны |
| el. | air vent valve | задвижка оросительного гидранта |
| plumb. | air vent valve | воздухоотводчик (slitely_mad) |
| therm.eng. | air vent valve | воздушник |
| therm.eng. | air venting valve | воздушный клапан |
| therm.eng. | air venting valve | воздушник |
| tech. | air-admission valve | вентиль напуска |
| automat. | air-control valve | регулирующий пневмоклапан |
| automat. | air-control valve | пневмораспределитель |
| forestr. | air-controlled dilution valve | разбавительный вентиль с пневматическим приводом (в регуляторе консистенции бумажной массы) |
| construct. | air-counterflow leaf valve | воздушный встречно-створчатый клапан |
| cem. | air-distributing valve | воздушно-распределительный клапан |
| construct. | air-driven gate valve | задвижка с пневматическим приводом |
| oil | air-driven valve | задвижка с пневмоприводом |
| O&G | air-driven valve | задвижка с пневматическим приводом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | air-driven gate valve | задвижка с пневматическим приводом |
| mech. | air-escape valve | перепускной пневмоклапан |
| aerohydr. | air-evacuation valve | выпускной воздушный клапан |
| med. | air-exhaust valve | вентиляционный клапан |
| astronaut. | air-filler valve | клапан для заправки сжатым воздухом |
| tech. | air-gap armature hydraulic valve | гидрораспределитель с работающим в воздухе электромагнитом |
| construct. | air-gas valve | газовоздушный клапан |
| construct. | air-gas valve | клапан-отсекатель |
| construct. | air-inlet valve | противовакуумный клапан |
| automat. | air-inlet valve | всасывающий пневмоклапан |
| fire. | air-inlet valve | клапан приёма воздуха |
| aerohydr. | air-inlet valve | всасывающий воздушный клапан |
| mech. | air-inlet valve | впускной пневмоклапан |
| construct. | air-inlet valve | клапан для впуска воздуха |
| astronaut. | air-intake valve | всасывающий клапан |
| aerohydr. | air-intake valve | всасывающий воздушный клапан |
| astronaut. | air-intake valve shutter | пластинчатый входной клапан |
| tech. | air-operated isolation valve | пневмоотсечная арматура (Rashid29) |
| tech. | air-operated pilot-control valve | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника |
| publ.util. | air-operated valve | пневматическая задвижка |
| nautic. | air-operated valve | пневматический клапан |
| mil., WMD | air-operated valve | воздушный клапан |
| mil., WMD | air-operated valve | воздушный клапан (клапан с пневмоприводом) |
| publ.util. | air-operated valve | задвижка с пневматическим приводом |
| tech. | air-operated valve | клапан с пневмоприводом |
| tech. | air-operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| mil., avia. | air-operated valve | пневмоклапан |
| Makarov. | air-operated valve | клапан с пневмоуправлением |
| transp. | air-operated valve grinder | пневматический инструмент для притирки клапанов |
| auto. | air-operated valve grinder | пневматическое приспособление для притирки клапанов |
| construct. | air-outlet valve | воздуховыпускной клапан |
| met. | air-outlet valve | вентиль для выпуска воздуха |
| Makarov. | air-port valve | воздушный клапан мартена |
| tech. | air-port valve | воздушный клапан (мартена) |
| tech. | air-port valve | воздушный |
| tech. | air-port valve | клапан мартена |
| met. | air-pressure release valve | выпускной вентиль, регулирующий давление воздуха |
| aerohydr. | air-pressure valve | клапан перепуска сжатого воздуха |
| tech. | air-pressure valve | клапан впуска сжатого воздуха |
| automat. | air-pressure-control valve | пневмораспределитель |
| transp. | air-pulsating valve | пульсирующий пневматический клапан |
| construct. | air-purge valve | кран Маевского (avk) |
| construct. | air-purge valve | воздуховыпускной клапан |
| construct. | air-purge valve | воздухоотводчик |
| construct. | air-purge valve | вантуз |
| nautic. | air-regulating exhaust valve | выпускной клапан (водолазного костюма) |
| OHS | air-regulating valve | лёгочный автомат |
| OHS | air-regulating valve | лёгочный клапан подачи кислорода |
| Makarov. | air-release valve | воздуховыпускной клапан |
| aerohydr. | air-release valve | выпускной воздушный клапан |
| Makarov. | air-release valve | воздухоотводчик |
| Makarov. | air-release valve | вантуз |
| tech. | air-relief valve | воздушный вентиль |
| Makarov. | air-relief valve | воздухоотводчик |
| Makarov. | air-relief valve | воздуховыпускной клапан |
| Makarov. | air-relief valve | вантуз |
| construct. | air-relief valve manhole | вантузный канализационный колодец |
| auto. | air-starting valve | клапан пневматического пуска двигателя |
| Makarov. | air-starting valve | авто клапан пневматического пуска двигателя |
| tech. | air-steam relief valve | паровоздушный клапан (радиатора) |
| gen. | air-stop valve | воздушный клапан (Millie) |
| auto. | air-stream relief valve | паровоздушный клапан |
| transp. | air-supplementary valve | клапан впуска добавочного воздуха |
| valves | air-to-close valve | нормально-открытый клапан (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves | air-to-open valve | нормально-закрытый клапан (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| gen. | air-valve | воздушный клапан |
| tech. | air-valve | вантуз |
| hydr. | air-vent valve | задвижка вентиляционной трубы (напр. водовыпуска) |
| tech. | air-vent valve | задвижка оросительного гидранта |
| mech.eng., obs. | automatic air escape valve | вантуз |
| railw. | automatic air escape valve | автоматический воздушный клапан |
| construct. | automatic air valve | автоматический воздуховыпускной клапан |
| construct. | automatic air valve | автоматический воздуховыпускной воздухоотводчик |
| construct. | automatic air valve | автоматический воздуховыпускной вантуз |
| construct. | automatic air valve | вантуз |
| Makarov. | automatic air valve | автоматический воздухоотводчик |
| Makarov. | automatic air valve | автоматический вантуз |
| automat. | automatic supplementary air valve | клапан добавочного воздуха с автоматическим управлением |
| tech. | auxiliary air valve | клапан ДВС добавочного воздуха |
| tech. | auxiliary air valve | клапан добавочного воздуха |
| transp. | auxiliary extra, supplementary air valve | клапан добавочного воздуха ДВС |
| mil., arm.veh. | auxiliary air valve | регулятор добавочного воздуха |
| mil., tech. | auxiliary air valve | клапан добавочного воздуха (в пневмоинструменте) |
| auto. | auxiliary air valve | клапан дополнительного воздуха |
| tech. | auxiliary-air valve | клапан добавочного воздуха |
| mil., arm.veh. | auxiliary air valve | регулятор дополнительного воздуха |
| Makarov. | auxiliary air valve | клапан д. в. c. добавочного воздуха |
| O&G, molikpaq. | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной |
| tech. | bleed air delivery valve | клапан отбора воздуха |
| O&G | bleed air valve | выпускной воздушный клапан (MichaelBurov) |
| transp. | brake air pressure warning indicator valve | клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах |
| avia. | buffer air valve | буферный воздушный клапан |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Pressure Load/ Unload Valve | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "B" Pressure Load/ Unload Valve | Клапан нагрузочный / разгрузочный компрессора "В" системы пневматической транспортировки |
| tech. | cabin air dump valve | клапан разгерметизации кабины |
| tech. | cabin air dump valve | клапан разгерметизации |
| tech. | cleaning air valve | клапан очищающего воздуха (Alexey Lebedev) |
| avia. | cold air valve | клапан холодного воздуха |
| railw. | combined safety and air valve | предохранительно-воздушный клапан |
| aerohydr. | compensating-air valve | клапан добавочного воздуха |
| auto. | compensating air valve | клапан добавочного воздуха |
| aerohydr. | compressed-air valve | клапан подачи сжатого воздуха |
| tech. | compressed-air valve | клапан с пневматическим приводом |
| met. | compressed air-operated cone valve | конический пневмоклапан |
| construct. | compressor air valve | клапан с пневматическим приводом |
| avia. | condition air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| aeron. | conditioned air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| transp. | conditioned air emergency valve | клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования |
| tech. | conditioned-air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| transp. | cylinder air bleed-off control valve | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра |
| tech. | double air-piloted valve | клапан с двусторонним пневмоуправлением |
| auto. | electric air switching valve | электрический клапан переключения подачи воздуха (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| tech. | electric prelube/air start valve | электрический клапан предпусковой смазки и пусковой пневмоклапан |
| mach.comp. | electric solenoid air valve | электромагнитный пневмоклапан (igisheva) |
| tech. | electric solenoid air valve | электромагнитный воздушный клапан |
| tech. | electric-to-air valve | электропневматический преобразователь |
| avia. | emergency ram air valve | аварийный клапан продувочного воздуха (Alesya Kitsune) |
| tech. | extra air valve | клапан ДВС добавочного воздуха |
| auto. | extra-air valve | клапан добавочного воздуха |
| Makarov. | extra air valve | клапан д. в. c. добавочного воздуха |
| transp. | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| pharma. | filter air bleed valve | спускник на фильтре (GGR) |
| transp. | filtered air with lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана |
| transp. | filtered air without lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана |
| tech. | foot operated air valve | педальный воздушный клапан |
| vent. | fresh air valve | стеновой приточный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный клапан в стене (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный вентиляционный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | приточный воздушный клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | клапан для притока свежего воздуха (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | фреш-клапан (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | вентиль свежего воздуха (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | клапан притока воздуха (ВВладимир) |
| vent. | fresh air valve | клапан притока свежего воздуха (ВВладимир) |
| med.appl. | fresh air valve | вентиль для свежего воздуха |
| med.appl. | fresh air valve | клапан приточного воздуха |
| vent. | fresh air valve | приточный клапан (ВВладимир) |
| mil., arm.veh. | hand air valve | ручной пневматический кран |
| tech. | hand air valve | ручной воздушный клапан |
| avia. | hot air bleed valve | клапан отбора горячего воздуха |
| avia. | hot air control valve | заслонка горячего воздуха |
| avia. | hot air valve | заслонка горячего воздуха |
| auto. | idle air control valve | регулятор холостого хода (Rcannon) |
| tech. | inlet air shutdown valve | заслонка воздухозабора |
| tech. | in-line air valve | пневмораспределитель трубного монтажа |
| transp. | inserted air bleed valve | встроенный клапан отбора воздуха |
| transp. | inserted air diverter valve | встроенный клапан дозирования воздуха |
| transp. | inserted air-operated valve | встроенный клапан с пневмоуправлением |
| transp. | inserted air-pressure valve | встроенный клапан воздушного давления |
| transp. | inserted tempering air valve | встроенный клапан присадки воздуха |
| tech. | inter-compressor air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| tech. | Interlock air valve | блокирующий воздушный клапан (Konstantin 1966) |
| automat. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| mech. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха |
| avia. | interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха из проточной части (многоступенчатого компрессора) |
| auto. | main air jet control solenoid valve | управляющий электромагнитный клапан главного воздушного жиклёра |
| oil | main air stop valve | главный воздушный клапан |
| dril. | main air stop valve | главный запорный клапан |
| construct. | manhole with air release valve | вантузный колодец |
| tech. | manifold air valve | пневмораспределитель стыкового монтажа |
| mech. | master air valve | главный пневмораспределитель |
| transp. | misadjusted air-bleeder valve | разрегулированный клапан выпуска воздуха (напр. из гидроцилиндра) |
| tech. | oil filling plug with air breathing valve | крышка маслозаливной горловины с сапуном (kondorsky) |
| tech. | pilot air valve | управляющий воздушный клапан |
| oil | piston air valve | золотниковый клапан |
| auto. | piston air valve | воздушный поршневой клапан (дизеля) |
| auto. | Pneumatic system air bleed valve/circuit pressure sensing valve | клапан контрольного вывода (xn----8sbecma9cagh7bzg.xn--p1ai Valtranslation) |
| O&G, molikpaq. | Pressure Safety Valve/ Air-Oil Separator | Клапан предохранительный сепаратора воздуха от масла |
| O&G, molikpaq. | Pressure Safety Valve/ Air-receiver | Клапан предохранительный ресивера воздуха |
| transp. | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода |
| auto. | purge air valve | продувочный клапан (translator911) |
| O&G, tengiz. | quick action air blow valve | быстро раскрывающий клапан для проведения продувки воздухом (hydratight Burkitov Azamat) |
| auto. | quick exhaust air valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| tech. | quick-exhaust air valve | пневмоклапан быстрого выхлопа |
| transp. | radiator cap air-bleed valve | термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора |
| transp. | radiator filler cap air-valve | воздушный клапан крышки горловины радиатора |
| polygr. | rear air-blast control valve | клапан управления задними раздувами |
| automat. | relay air valve | пневматическое реле |
| tech. | retarder air circuit pressure reducing valve | редукционный клапан пневматического контура замедлителя |
| tech. | retarder air control valve | пневмораспределитель замедлителя |
| tech. | retarder air pressure reducing valve | воздушный редукционный клапан замедлителя |
| tech. | retarder air pressure reducing valve adjustment | регулировка редукционного пневмоклапана клапана замедлителя |
| tech. | retarder air valve | воздушный клапан замедлителя |
| tech. | retarder air valve adjustment | регулировка пневмоклапана замедлителя |
| tech. | retarder air valve body | корпус воздушного клапана замедлителя |
| auto. | safety air dump valve | аварийный клапан сброса давления воздуха (Vadim_ka) |
| nautic. | salvage air valve | клапан аварийной подачи воздуха в отсек |
| tech. | scraper air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера скрепера |
| tech. | secondary air reservoir check valve | обратный клапан вспомогательного ресивера |
| avia. | secondary air valve | клапан подачи вторичного воздуха |
| O&G, molikpaq. | Shuttle Valve Air Start To Engine | Клапан на воздушной линии пуска двигателя |
| tech. | small hole air release valve | клапан выпуска воздуха с малым отверстием (Wolfskin14) |
| missil. | solenoid operated air valve | пневмоклапан с электромагнитным управлением |
| energ.ind. | solenoid operated air valve | воздушный вентиль с электромагнитным приводом |
| energ.ind. | solenoid operated air valve | воздушный вентиль с соленоидным управлением |
| tech. | solenoid-operated air valve | воздушный вентиль с соленоидным управлением |
| mil., avia. | solenoid-operated air valve | соленоидный пневмоклапан |
| tech. | spring centralized air valve | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| product. | spring updraft air valve | пружина восходящего воздушного клапана (Yeldar Azanbayev) |
| product. | spring updraft air valve | пружина восходящего вантуза (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spring-centralized air valve | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| avia. | starter air shutoff valve | клапан отсечки воздуха стартёра |
| avia. | starter air valve | клапан воздушного стартера |
| avia. | starter air valve | пусковой воздушный клапан |
| nautic. | starting-air timing valve | пусковой воздухораспределительный клапан |
| tech. | stop valve on air inlet | клапан останова на входном воздушном патрубке (Konstantin 1966) |
| med.appl. | suction valve for air-oxygen mixtures | входной клапан для кислородно-воздушных смесей |
| tech. | supplementary air valve | клапан ДВС добавочного воздуха |
| auto. | supplementary-air valve | клапан впуска добавочного воздуха |
| aerohydr. | supplementary air valve | клапан системы дополнительной подачи воздуха |
| aerohydr. | supplementary air valve | клапан добавочного воздуха |
| mil., arm.veh. | supplementary air valve | клапан впуска добавочного воздуха |
| tech. | supplementary-air valve | клапан добавочного воздуха |
| Makarov. | supplementary air valve | клапан д. в. c. добавочного воздуха |
| tech. | tempering air valve | клапан присадки воздуха |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Rig Air Inlet Solenoid Valve | Клапан соленоидный на впускном воздушном патрубке |
| auto. | thermal gasket of idle air control valve | прокладка регулятора холостого хода (Kazuroff) |
| tech. | tractor air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера трактора |
| tech. | tractor reservoir air relief valve | воздушный предохранительный клапан ресивера трактора |
| Gruzovik, auto. | tube air valve | вентиль камеры |
| tech. | tube air valve | вентиль камеры |
| tech. | tube air-valve | вентиль камеры |
| auto. | unified air-valve | клапан воздушный унифицированный (marfn) |
| product. | valve air assembly | воздушный клапан в сборе (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | valve air plug | пробка для воздуха с краном |
| shipb. | valve-air plug | пробка с краном для воздуха |
| O&G, molikpaq. | VP63-003 Rig Air Receiver Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный воздушного ресивера буровой установки |
| tech. | window washer air valve | воздушный клапан омывателя стекла |
