| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| meteorol. | actual outside air temperature | фактическая температура наружного окружающего воздуха |
| refrig. | air blast temperature | температура интенсивного движущегося воздуха |
| refrig. | air delivery temperature | температура подаваемого воздуха |
| vent. | air duct temperature sensor | канальный датчик температуры (TurtleInFurs) |
| energ.ind. | air entering temperature | температура воздуха на входе (напр., в вентилятор, воздухоподогреватель) |
| astronaut. | air inlet temperature | температура воздуха на входе |
| tech. | air inlet temperature | температура воздухе на впуске |
| tech. | air inlet temperature switch | температурное реле воздухозабора |
| tech. | Air intake pipe temperature | температура в воздухоподводящей трубе (elena.kazan) |
| tech. | air intake temperature | температура воздухозабора |
| auto. | air intake temperature control | регулирование температуры всасываемого воздуха |
| O&G, sakh. | air plenum temperature | температура воздуха на выходе |
| environ. | air temperature | температура воздуха (The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air; Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| automat. | air temperature | температура окружающего воздуха |
| torped. | air temperature | температура окружающей среды |
| auto. | air temperature | температура воздуха |
| energ.ind. | air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания |
| engin. | air temperature at the radiator inlet | температура воздуха на входе радиатора (translator911) |
| med.appl. | air temperature check | контроль температуры воздуха |
| tech. | air temperature contactor | контактор температуры воздуха |
| mil., avia. | air temperature control | терморегулирование |
| nautic. | air temperature correction | поправка за температуру воздуха |
| automat. | air temperature indicator | воздушный термометр |
| automat. | air temperature indicator | указатель температуры воздуха |
| astronaut. | air temperature meter | термометр воздуха |
| law | air temperature monitoring | контроль температуры воздуха (Alexander Demidov) |
| el. | air temperature of generator | температура воздуха генератора |
| O&G | Air temperature of the coldest day, reliability of | Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью (IgBar) |
| O&G | Air temperature of the coldest five-day period, reliability of | Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью (IgBar) |
| avia. | air temperature probe | датчик температуры воздуха |
| transp. | air temperature sensor | температурный датчик воздуха (поступающего в двигатель) |
| astronaut. | air temperature sensor | датчик температуры воздуха |
| med.appl. | air temperature set | температурный выключатель для воздуха |
| tech. | air temperature switch | реле температуры воздуха |
| refrig. | air temperature variation | изменение температуры воздуха |
| met. | air-blast temperature | температура дутья |
| therm.eng. | air-operated temperature transmitter | термометр с пневматической передачей показаний |
| aerohydr. | air-temperature indicator | термометр воздуха |
| aerohydr. | air-temperature indicator | датчик температуры воздуха |
| construct. | air-temperature sensor | датчик температуры воздуха |
| refrig. | air-to-refrigerant temperature difference | разность температур воздуха и холодильного агента |
| tech. | air-vapor temperature | температура паровоздушной смеси |
| energ.ind. | air-vapor temperature | температура паровоздушной среды |
| construct. | ambient air absolute minimum temperature | абсолютная минимальная температура наружного воздуха (Julchonok) |
| avia. | ambient air temperature | температура окружающего воздуха |
| gen. | ambient air temperature | температура наружного воздуха (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| gen. | ambient air temperature for storage | температура окружающего воздуха для хранения (Soulbringer) |
| auto. | Ambient Air Temperature Sensor Circuit | Цепь датчика температуры наружнего воздуха (Kosha2) |
| auto. | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent | Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями (Kosha2) |
| gen. | at ambient air temperatures below | при температуре наружного воздуха ниже (Alexander Demidov) |
| gen. | at negative air temperatures | при отрицательных температурах воздуха (nerzig) |
| mil., tech. | average daily air temperature | средняя суточная температура воздуха одного данного дня |
| meteorol. | average surface air temperature | средняя температура приземного слоя воздуха |
| Gruzovik | ballistic air temperature | баллистическая температура воздуха |
| mil., avia. | basic air temperature | базовая температура воздуха |
| meteorol. | basic air temperature | приборная температура воздуха |
| med. | basic air temperature | приборная исправленная температура воздуха |
| astronaut. | blower-rim air temperature | температура воздуха у кожуха нагнетателя |
| auto. | boost air exit temperature | температура наддувочного воздуха на выходе |
| auto. | boost air intake temperature | температура наддувочного воздуха на входе |
| auto. | boost air temperature | температура наддувочного воздуха |
| astronaut. | bulk air temperature within the fairing | температура воздуха под обтекателем |
| avia. | cabin air supply temperature bulb | температурный датчик системы кондиционирования кабины |
| avia., med. | cabin air temperature gage | термометр |
| Makarov. | cabin air temperature gage | термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине |
| mil., avia. | carburetor air temperature | температура воздуха в карбюраторе |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| auto. | charge air pressure and temperature sensor | датчик давления и температуры наддувочного воздуха (комбинированный translator911) |
| tech. | charge air temperature | температура воздуха наддува |
| mil., avia. | clear air temperature | температура воздуха при ясной погоде |
| tech. | coal-air temperature | температура пылевоздушной смеси |
| therm.eng. | coal-air temperature | температура аэросмеси |
| refrig. | cold air supply temperature | температура подаваемого холодного воздуха |
| tech. | compressed air temperature | температура сжатого воздуха |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| metrol. | constant-temperature air bath | воздушный термостат |
| tech. | control room emergency air temperature control system | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| refrig. | cool air temperature | температура охлаждённого воздуха |
| tech. | cooling-air temperature | температура охлаждающего воздуха |
| electr.eng. | cooling air temperature detector | датчик температуры охлаждающего воздуха (MichaelBurov) |
| mil., avia. | corrected outside air temperature | скорректированная температура наружного воздуха |
| Gruzovik, mil., artil. | correction for ballistic air temperature | поправка на отклонение температуры воздуха от нормальной |
| refrig. | delivery air temperature | температура нагнетаемого воздуха |
| energ.ind. | design ambient air temperature | расчётная температура наружного воздуха (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| energ.ind. | design indoor air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| energ.ind. | design outdoor air temperature | расчётная температура наружного воздуха |
| energ.ind. | design room air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения |
| tech. | differential effects line for air temperature | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха |
| O&G, casp. | discharge air temperature | температура воздуха на выкиде (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | discharge air temperature | температура воздуха обдува (климат-контроль translator911) |
| energ.ind. | discharge-line air temperature | температура воздуха в напорном трубопроводе |
| tech. | discharge-line air temperature | температура воздуха в нагнетательном трубопроводе |
| energ.ind. | discharge-line air temperature | температура воздуха сбросном трубопроводе |
| energ.ind. | discharge-line air temperature | температура воздуха в сбросном трубопроводе |
| refrig. | dry air discharge temperature | температура сухого воздуха на выходе |
| O&G, sakh. | dry bulb air temperatures | температура по сухому термометру |
| avia. | duct air temperature | температура воздуха в трубопроводе |
| construct. | effective air temperature | эффективная температура воздуха |
| tech. | enclosure air temperature | температура воздуха в защитном кожухе (Himera) |
| tech. | engine inlet air temperature | температура воздуха на впуске двигателя |
| archit. | entering air temperature | температура воздуха на входе |
| gen. | entering air temperature | температура входящего воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | environmental air temperature | температура воздуха окружающей среды |
| automat. | external air temperature sensor | внешний датчик температуры воздуха (ssn) |
| meteorol. | felt air temperature | температура ощущается как (george serebryakov) |
| meteorol. | felt air temperature | температура по ощущению (ощущениям george serebryakov) |
| meteorol. | felt air temperature | ощущаемая температура (george serebryakov) |
| mil., avia. | free air temperature | температура невозмущённого воздуха |
| aerohydr. | free-air temperature | температура воздуха в атмосфере |
| tech. | free-air temperature | температура наружного воздуха |
| mil., avia. | free air temperature | температура атмосферного воздуха |
| refrig. | free-air temperature | температура окружающего воздуха |
| auto. | free-air temperature | температура на открытом воздухе |
| meteorol. | free-air temperature | температура атмосферы |
| meteorol. | free air temperature | температура окружающего воздуха |
| avia. | free-air temperature | температура атмосферного воздуха |
| astronaut. | free air temperature probe | датчик температуры наружного воздуха |
| aerohydr. | free-air temperature probe | датчик температуры наружного воздуха |
| meteorol. | free air temperature probe | датчик температуры внешнего воздуха |
| transp. | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display | тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее |
| tech. | high ambient air temperature | повышенная температура окружающего воздуха |
| tech. | high inlet manifold air temperature | повышенная температура воздуха во впускном коллекторе |
| tech. | high intake air temperature | повышенная температура воздуха на впуске |
| O&G, molikpaq. | High Temperature Separator Air Alarm | Сигнализатор повышения температуры воздуха в сепараторе |
| O&G, molikpaq. | High Temperature Switch Separator Air | Датчик повышения температуры в сепараторе |
| O&G, molikpaq. | High Temperature Trip Separator Air | Сигнализатор аварийного останова при повышении температуры воздуха в сепараторе |
| refrig. | high-temperature air | высокотемпературный воздух |
| mil., avia. | high-temperature air | воздух, нагретый до высокой температуры |
| refrig. | high-temperature air | воздух высокой температуры |
| tech. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
| tech. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| tech. | indicated air temperature | измеренная температура воздуха |
| meteorol. | indicated air temperature | индикаторная температура воздуха |
| mil., avia. | indicated air temperature | приборная температура воздуха |
| mil., avia. | indicated outside air temperature | приборное значение температуры наружного воздуха |
| cem. | inlet air temperature | температура всасываемого воздуха |
| tech. | inlet air temperature | температура всоса воздуха (compressor Alexander Demidov) |
| tech. | inlet air temperature | температура воздуха на впуске |
| tech. | inlet air temperature drop | падение температуры воздуха на впуске |
| tech. | inlet air temperature gauge | указатель температуры воздуха на впуске |
| tech. | inlet air temperature sensor | датчик температуры воздуха на впуске |
| tech. | inlet manifold air temperature | температура воздуха во впускном коллекторе |
| tech. | inlet manifold air temperature gauge | указатель температуры воздуха во впускном коллекторе |
| construct. | inlet temperature of air | температура поступающего воздуха |
| tech. | inside air temperature | температура внутреннего объёма воздуха |
| mil., avia. | inside air temperature | температура воздуха внутри объекта |
| construct. | inside-air rated temperature | расчётная температура внутреннего воздуха |
| engin. | intake air temperature | температура входящего воздуха (igisheva) |
| engin. | intake air temperature | температура поступающего воздуха (igisheva) |
| engin. | intake air temperature | температура приточного воздуха (igisheva) |
| tech. | intake air temperature | температура воздуха на впуске |
| auto. | intake air temperature sensor | температурный датчик впускного воздуха |
| auto. | intake air temperature sensor | датчик температуры впускного воздуха |
| tech. | intake manifold air temperature sensor | датчик температуры на впускном коллекторе |
| auto. | interior air temperature sensor aspirator | вентилятор датчика температуры воздуха в салоне (translator911) |
| metrol. | liquid-air temperature | температура жидкого воздуха |
| refrig. | low-temperature air | воздух низкой температуры |
| refrig. | low-temperature air | низкотемпературный воздух |
| refrig. | low-temperature air cooler | низкотемпературный воздухоохладитель |
| refrig. | low-temperature air coolhouse | низкотемпературное охлаждение воздуха |
| refrig. | low-temperature air coolhouse | низкотемпературное воздушное охлаждение |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного глубокого охлаждения |
| tech. | low-temperature air-separation unit | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| energ.ind. | low-temperature rotary air heater | низкотемпературный вращающийся воздухоподогреватель |
| tech. | manifold air temperature | температура воздуха в коллекторе |
| tech. | manifold air temperature gauge | указатель температуры воздуха в коллекторе |
| meteorol. | mean air temperature | средняя температура воздуха |
| Makarov. | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| dril. | minimum air temperature | минимальная температура воздуха |
| oil.proc. | mix air temperature | температура смешанного воздуха (Telepnev) |
| gen. | Mixed Air Temperature | температура смешанного воздуха (Millie) |
| environ. | near-surface air temperature | температура приземного воздуха (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| meteorol. | nonstandard air temperature | нетабличная температура воздуха |
| tech. | note the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | note the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | observe the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | observe the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| meteorol. | observed outside air temperature | наблюдаемая температура наружного окружающего воздуха |
| meteorol. | open air temperature | температура наружного воздуха |
| meteorol. | open air temperature | наружная температура |
| mil., avia. | operating air temperature | температура наружного воздуха в рабочих условиях |
| Makarov. | operating free-air temperature | интервал рабочих температур окружающей среды |
| tech. | operating free-air temperature range | интервал рабочих температур |
| avia. | operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| tech. | outside air temperature | наружная температура воздуха |
| avia. | outside air temperature | температура за бортом воздушного судна (Johnny Bravo) |
| construct. | outside-air temperature | температура наружного воздуха |
| meteorol. | outside air temperature | температура наружного окружающего воздуха |
| gen. | outside air temperature | температура воздуха снаружи |
| construct. | outside air temperature | наружная температура |
| avia. | outside air temperature | температура наружного воздуха |
| gen. | outside air temperature | ОАТ (Millie) |
| avia. | outside air temperature indicator | указатель температуры наружного воздуха |
| avia. | Outside Air Temperature Limit | граница температуры внешней среды (mariville) |
| auto. | outside air temperature sensor | датчик температуры наружного воздуха (I. Havkin) |
| aerohydr. | outside-air-temperature indicator | указатель температуры наружного воздуха |
| tech. | outside-air-temperature indicator | термометр наружного воздуха |
| construct. | outside-air rated temperature | расчётная температура наружного воздуха |
| refrig. | primary air temperature | температура первичного воздуха |
| avia. | ram air temperature | температура набегающего потока воздуха |
| aerohydr. | ram-air temperature | температура заторможённого в воздухозаборнике воздуха |
| avia. | ram air temperature | температура набегающего воздушного потока |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction for ballistic air temperature | поправка дальности на изменение температуры воздуха |
| tech. | read the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | read the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (отмечать зрительно) |
| tech. | record the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| tech. | record the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| geogr. | reduced air temperature | приведённая температура воздуха |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| tech. | reservoir air dew point temperature | точка росы воздуха в ресивере |
| construct. | resultant air temperature | эффективная температура |
| vent. | return air temperature | температура отработанного воздуха (Khabibuollin Bulat) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| meteorol. | runway air temperature | температура воздуха на ВПП |
| avia. | sea level outside air temperature limit | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| ecol. | sharp air temperature fluctuations | резкие температурные колебания воздуха (Drozdova) |
| Makarov. | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха |
| polym. | sol-air temperature | температурный фактор при старении на свету |
| construct. | sol-air temperature | условная температура помещения с учётом солнечных теплопоступлений |
| refrig. | sol-air temperature | температура наружного воздуха без воздействия солнечной радиации |
| avia. | static air temperature | температура статической воздушной массы |
| mil., avia. | static air temperature | температура невозмущённого воздуха |
| aerohydr. | static-air temperature | температура наружного воздуха |
| aerohydr. | static-air temperature | температура неподвижного воздуха |
| avia. | static air temperature | температура невозмущённой воздушной массы |
| horticult. | sub-zero air temperature | минусовая температура воздуха (typist) |
| horticult. | sub-zero air temperature | отрицательная температура воздуха (typist) |
| refrig. | supply air temperature | температура подаваемого воздуха |
| tech. | surrounding air temperature | температура окружающего воздуха |
| meteorol. | temperature maritime air | умеренный морской воздух |
| nautic. | temperature maritime air | морской воздух умеренных широт |
| mining. | temperature of air | температура воздуха |
| mil. | temperature of the surrounding air | температура окружающего воздуха |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| metrol. | temperature-controlled air bath | воздушный термостат |
| transp. | temperature-humidity air control | контроль температуры и относительной влажности воздуха |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| avia. | Total Air Temperature | температура воздушного потока (ТАТ guxa) |
| mil., avia. | total air temperature | температура полного торможения |
| avia. | total air temperature | температура заторможенного потока воздуха (geseb) |
| avia. | total air temperature | полная температура потока |
| meteorol. | true air temperature | истинная температура воздуха |
| mil., avia. | true outside air temperature | истинная температура наружного воздуха |
| tech. | turbocharged air temperature | температура воздуха турбонаддува |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| astronaut. | upper air temperature | температура верхних слоёв атмосферы |
| avia. | upper-air temperature | температура верхних слоёв атмосферы |
| tech. | warm air flow temperature | температура тёплого потока воздуха |
| refrig. | warm air supply temperature | температура подаваемого тёплого воздуха |
