| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | above stoichiometric air-fuel ratio | соотношение выше стехиометрического а>1, SR>1 топливо-воздушной смеси |
| construct. | air circulation ratio | кратность циркуляции воздуха |
| Makarov. | air circulation ratio | интенсивность циркуляции воздуха |
| tech. | air density ratio | относительная плотность воздуха |
| transp. | air drag ratio | показатель аэродинамических качеств (напр. автомобиля) |
| transp. | air drag ratio | уровень аэродинамических качеств (автомобиля) |
| transp. | air drag ratio | коэффициент сопротивления воздуха |
| construct. | air entrainment ratio | коэффициент эжекции |
| energ.ind. | air equivalent ratio | отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива |
| shipb. | air fuel ratio | пропорция воздуха в горючей смеси |
| shipb. | air fuel ratio | качество смеси |
| auto. | air fuel ratio | воздушно-топливное отношение (соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси; Krokodil Schnappi) |
| transp. | air fuel ratio | воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси |
| transp. | air fuel ratio | воздушно-топливное отношение |
| transp. | air fuel ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
| transp. | air fuel ratio | соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси |
| transp. | air fuel ratio | соотношение компонентов топливной смеси |
| shipb. | air fuel ratio | коэффициент избытка воздуха |
| avia. | air fuel ratio control | регулирование состава топливовоздушной смеси |
| auto. | air fuel ratio imbalance | дисбаланс топливовоздушной смеси (translator911) |
| el. | air leakage ratio | процент присосов воздуха |
| tech. | air ratio | воздушный коэффициент |
| nat.res. | air ratio | воздушный фактор |
| auto. | air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| energ.ind. | air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| energ.ind. | air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| gen. | air ratio controller | контроллер КОЭФФ. избытка воздуха (eternalduck) |
| geol. | air saturation ratio | относительное насыщение воздуха |
| construct. | air space ratio | коэффициент воздухосодержания |
| tech. | Air to Cloth Ratio | удельная нагрузка воздуха на ткань (фильтра ADENYUR) |
| tech. | Air to Cloth Ratio | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра (refusenik) |
| construct. | air void ratio | коэффициент пустотности |
| construct. | air void ratio | коэффициент пористости |
| agrochem. | air – water permeability ratio | отношение воздуха к водопроницаемости |
| energ.ind. | air-cloth ratio | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов (фильтра) |
| nautic. | air-content ratio | относительное содержание воздуха |
| aerohydr. | air-density ratio | относительная плотность воздуха |
| astronaut. | airfoil/air mass density ratio | относительная плотность крыла |
| energ.ind. | air-fuel ratio | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| energ.ind. | air-fuel ratio | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| mil. | air-fuel ratio | соотношение воздух – топливо |
| mil., avia. | air-fuel ratio | соотношение "воздух - топливо" |
| mil. | air-fuel ratio | качество топливо-воздушной смеси |
| tech. | air-fuel ratio | состав топливо-воздушной смеси (рабочей или топливо-воздушной) |
| tech. | air-fuel ratio | состав горючей смеси |
| tech. | air-fuel ratio | соотношение компонентов смеси (рабочей или топливно-воздушной) |
| auto. | air-fuel ratio | отношение количества воздуха к количеству топлива |
| missil. | air-fuel ratio | отношение воздуха к горючему |
| missil. | air-fuel ratio | весовое отношение воздуха к горючему |
| auto. | air-fuel ratio | состав топливной смеси |
| auto. | air-fuel ratio | пропорция воздуха в горючей смеси |
| tech. | air-fuel ratio | топливный коэффициент |
| fire. | air-fuel ratio | массовое отношение воздуха к топливу |
| combust. | air-fuel ratio | избыток воздуха |
| auto. | air-fuel ratio | соотношение компонентов топливной смеси |
| transp. | air-fuel ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| transp. | air-fuel ratio | соотношение компонентов рабочей горючей |
| astronaut. | air-fuel ratio | весовое отношение воздуха к топливу |
| auto. | air-fuel ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
| nautic. | air-fuel ratio | коэффициент избытка воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | air-fuel ratio | состав рабочей смеси |
| med. | air/fuel ratio | соотношение вентиляции и кровотока в лёгких (вентиляции к перфузии Natalya Rovina) |
| Makarov. | air-fuel ratio | состав рабочей смеси (в двс) |
| Makarov. | air-fuel ratio | соотношение компонентов топливо-воздушной смеси |
| energ.ind. | air-fuel ratio | избыток воздуха при горении |
| Makarov. | air-fuel ratio | соотношение компонентов рабочей смеси |
| avia. | air-fuel ratio | отношение воздуха к топливу |
| tech. | air-fuel ratio adjustment | регулировка топливного коэффициента |
| tech. | air/fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
| tech. | air-fuel ratio control | регулятор топливного коэффициента |
| tech. | air-fuel ratio control | регулирование соотношения воздуха и топлива |
| energ.ind. | air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" |
| el. | air-fuel ratio control | регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" |
| met. | air/fuel ratio control | регулирование соотношения воздух-топливо |
| energ.ind. | air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| therm.eng. | air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
| tech. | air-fuel ratio control system | система регулятора топливного коэффициента |
| mil., avia. | air/fuel ratio control unit | блок управления соотношением топливно-воздушной смеси |
| auto. | air-fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси воздух – топливо |
| transp. | air/fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" |
| auto. | air-fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси воздух-топливо |
| cem. | air-gas ratio | соотношение газа и воздуха |
| sol.pow. | air-hydrogen ratio | соотношение воздух-водород |
| nano | air/liquid ratio | стехиометрическое соотношение воздуха и жидкого горючего |
| tech. | air-oil ratio | воздухонефтяной фактор |
| transp. | air-oil ratio | воздухомасляный фактор |
| O&G | air-oil ratio | воздухо-нефтяное отношение |
| transp. | air-oil ratio | соотношение потока воздуха и смазочного лубриканта в пневмосистеме |
| oil | air-oil ratio | воздухонефтяное соотношение |
| cem. | air-slaked ratio | степень распушки |
| energ.ind. | air-solids ratio | соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| geophys. | air-space ratio | величина, обратная степени насыщения пор (почвы) |
| seism. | air-space ratio | коэффициент заполнения пор воздухом (напр., в грунте) |
| tech. | air-to-fuel ratio | весовое отношение воздуха к топливу |
| tech. | air-to-fuel ratio | отношение воздуха к топливу |
| tech. | air-to-fuel ratio | коэффициент избытка воздуха (в горючей смеси) |
| fire. | air-to-fuel ratio | массовое отношение воздуха к топливу |
| railw. | air-to-fuel ratio | состав горючей смеси (в цилиндрах мотора) |
| tech. | air-to-fuel ratio | качество топливо-воздушной смеси |
| tech. | air-to-fuel ratio | состав горючей смеси |
| energ.ind. | air-to-liquid ratio | соотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| geophys. | air-void ratio | величина, обратная степени насыщения пор (почвы) |
| seism. | air-void ratio | коэффициент воздухосодержания |
| transp. | automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси |
| auto. | automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливно-воздушной смеси (Tanasev) |
| tech. | automatic air-fuel ratio control | автоматический регулятор топливного коэффициента |
| energ.ind. | below the air-fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| energ.ind. | below the air-fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| energ.ind. | coal-air ratio | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| energ.ind. | coal-air ratio | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| therm.eng. | coal-air ratio | соотношение топливо-воздух |
| aerohydr. | curve of air delivery against pressure ratio | кривая расхода по степени сжатия |
| gas.proc. | dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| gas.proc. | dry gas to dry air ratio | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья |
| energ.ind. | excess air ratio | коэффициент избытка воздуха (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| nautic. | excess air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| shipb. | fuel-air ratio | состав смеси (в двигателях внутреннего сгорания) |
| nautic. | fuel-air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| Makarov. | fuel-air ratio | состав топливно-воздушной смеси |
| tech. | fuel-air ratio | состав смеси (горючей или топливно-воздушной) |
| tech. | fuel-air ratio | соотношение горючего и воздуха |
| tech. | fuel-air ratio | соотношение бензина и воздуха |
| auto. | fuel-air ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
| fire. | fuel-air ratio | массовое отношение топлива к воздуху |
| transp. | fuel-air ratio | коэффициент избыточного воздуха |
| tech. | fuel-air ratio | коэффициент соотношения компонентов топлива |
| mil., WMD | fuel-air ratio | топливно-воздушный коэффициент |
| mil., arm.veh. | fuel-air ratio | качество горючей смеси |
| astronaut. | fuel-air ratio | качество топливо-воздушной смеси |
| astronaut. | fuel-air ratio | отношение топлива к воздуху |
| astronaut. | fuel-air ratio | весовое отношение топлива к воздуху |
| oil | fuel-air ratio | состав горючей смеси |
| tech. | fuel-air ratio | соотношение компонентов смеси (рабочей или топливно-воздушной) |
| mil. | fuel-air ratio | отношение горючего к воздуху |
| railw. | fuel-air ratio | коэффициент содержания воздуха |
| energ.ind. | fuel-air ratio | соотношение компонентов топливо-воздушной смеси |
| Makarov. | fuel-air ratio | соотношение компонентов топливно-воздушной смеси |
| avia. | fuel-air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| avia. | fuel/air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| combust. | fuel-air ratio control | регулирование коэффициента избытка воздуха при сжигании топлива |
| combust. | fuel-air ratio control | регулирование отношения топливо-воздух |
| energ.ind. | fuel/air ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| nautic. | fuel-air ratio control | регулирование соотношения "топливо – воздух" |
| therm.eng. | fuel-air ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" |
| tech. | fuel air ratio control check | проверка регулятора топливного коэффициента |
| nautic. | fuel-air ratio controller | регулятор соотношения "топливо – воздух" |
| tech. | fuel-air ratio indicator | индикатор отношения топливо-воздух |
| therm.eng. | fuel-air ratio indicator | указатель отношения топливо-воздух |
| energ.ind. | fuel-air ratio indicator | индикатор отношения топливо – воздух (напр., при подготовке топливовоздушной смеси, поступающей в горелки топки котла) |
| energ.ind. | fuel-air ratio indicator | указатель отношения топливо – воздух (при сжигании топлива в топке котла) |
| therm.eng. | fuel-air ratio indicator | указатель качества смеси (в двигателях внутреннего сгорания) |
| mil., arm.veh. | fuel-air ratio indicator | указатель состава горючей смеси |
| automat. | fuel-air ratio indicator | указатель качества смеси (в двигателе внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | fuel-air ratio indicator | альфаметр |
| nano | fuel-air equivalence ratio | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| nano | fuel-air equivalence ratio | соотношение концентраций топливо-воздушной смеси |
| tech. | fuel-air equivalence ratio | коэффициент избытка топлива |
| nano | fuel/air mixture ratio | соотношение концентраций объёмно-детонирующей воздушной смеси |
| nano | fuel/air mixture ratio | соотношение концентраций топливо-воздушной смеси |
| nano | fuel/air mixture ratio | стехиометрический коэффициент горючего при сгорании в воздухе |
| avia. | fuel/air mixture ratio | качество рабочей смеси |
| fire. | fuel-to-air ratio | состав горючей смеси |
| fire. | fuel-to-air ratio | массовое отношение топлива к воздуху |
| mil., avia. | fuel-to-air ratio | весовое отношение топлива к воздуху |
| mil., avia. | fuel-to-air ratio | качество топливовоздушной смеси |
| avia. | fuel-to-air ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| silic. | gas-air ratio | коэффициент избытка воздуха |
| tech. | grain-to air mass ratio | концентрация воздушно-зерновой смеси (в пневмотранспортной системе) |
| tech. | grain-to-air mass ratio | концентрация воздушно-зерновой смеси (в пневмотранспортной системе) |
| tech. | hydraulic air-fuel ratio control | гидравлический регулятор топливного коэффициента |
| tech. | hydraulic air-fuel ratio control adjustment | настройка гидравлического регулятора топливного коэффициента |
| ecol. | leaner air-fuel ratio | обеднение воздушно-топливной смеси |
| aerohydr. | mass ratio of induced to inducing air | коэффициент эжекции |
| tech. | mechanical air-fuel ratio control | механический регулятор топливного коэффициента |
| ecol. | metering of the air-fuel ratio | дозирование топливно-воздушной смеси |
| nat.res. | minimum air ratio | минимальный воздушный фактор |
| meteorol. | mixing ratio of moist air | влагосодержание воздуха |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| mil. | SAM-to-aircraft air defense ratio | соотношение числа ЗРК и ИА в системе ПВО |
| gen. | scatter-air ratio | отношение рассеяние-воздух (Katejkin) |
| therm.eng. | steam-air ratio | отношение пар-воздух |
| electr.eng. | stoichiometric air-fuel ratio | стехиометрический состав горючей смеси (Millie) |
| met. | stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо – воздух в горелке воздухонагревателя |
| electr.eng. | stove burner fuel-air ratio control | регулирование соотношения топливо-воздух в горелке воздухонагревателя |
| energ.ind. | sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| energ.ind. | sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси |
| energ.ind. | sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| дозим. | tissue-air ratio | отношение ткань-воздух |
| bus.styl. | tissue air ratio | отношение ткань-воздух (Katejkin) |
| bus.styl. | tissue air ratio | ОТВ (Katejkin) |
| дозим. | tissue-air ratio | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе |
| med. | tissue-air ratio | тканевоздушный коэффициент |
| oil | water-to-air ratio | соотношение воды и воздуха |
| construct. | water-to-air ratio | коэффициент орошения (кондиционирование воздуха) |
