| Subject | English | Russian |
| avia. | air force one | борт ¹1 (Stormy) |
| Игорь Миг | Air Force One | самолёт президента |
| avia. | air force one | борт №1 (Stormy) |
| mil. | Air Force one | специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США |
| amer. | air force one | президентский самолёт |
| Игорь Миг | Air Force One | ПУ (на базе ИЛ-96-300 // применительно к реалиям РФ) |
| gen. | Air Force One | борт номер один (Lovverk) |
| mil. | Air Marine one | специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США |
| police | air one | воздух один (Taras) |
| O&G, sakh. | have one full volume air change per hour | воздухообмен кратностью 1 |
| gen. | have one gasping for breath/ air | перехватить дыхание (m_rakova) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| energ.ind. | one air change | разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| gen. | one air change per hour | однократный воздухообмен (tarantula) |
| Makarov. | one almost tastes the brinish air | можно почти физически ощущать солоноватый морской воздух |
| transp. | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| gen. | one of his plays was put on the air | одна из его пьес прозвучала в эфире |
| gen. | one of his plays was put on the air | одна из его пьес была поставлена на радио |
| transp. | one source of air pollution | один из источников загрязнения воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | one-duct air conditioning system | одноканальное кондиционирование воздуха |
| construct. | one-duct air-conditioning system | одноканальная система кондиционирования воздуха |
| avia. | one-on-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| avia. | one-on-one air combat | воздушная дуэль |
| med. | one-shot air sampling | одномоментный отбор проб воздуха |
| med. | one-shot air sampling | одноразовый отбор проб воздуха (одномоментный) |
| avia. | one-to-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| avia. | one-to-one air combat | воздушная дуэль |
| avia. | one-versus-one air combat | воздушный бой между двумя ЛА |
| avia. | one-versus-one air combat | воздушная дуэль |
| Makarov. | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth | кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха |
| USA | walk up the stairs to board Air Force One | подниматься по трапу на борт номер один (CNN, 2021: President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |
