| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fortnight hence I shall be free as air | через две недели я буду свободен как ветер |
| biol. | absorbed dose in free air | воздушная поглощённая доза |
| nucl.pow. | air free | безвоздушный |
| railw. | air free | разреженный |
| mil., avia. | air lubricated free attitude | свободно-ориентируемый с воздушной смазкой |
| mil., avia. | air lubricated free attitude | тренажёр со свободным вращением вокруг трёх осей на воздушных подшипниках (trainer) |
| avia. | air lubricated free attitude axis | космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей (simulator) |
| med. | air lubricated free attitude simulator | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям |
| econ. | air pollution free | без загрязнения воздуха |
| astronaut. | air-free | разреженный |
| oil | air-free | безвоздушный |
| auto. | air-free | вакуумный |
| Makarov. | air-free | безвоздушный (о пространстве, лишенном воздуха, но заполненном др. средой) |
| chem. | air-free acetic acid | деаэрированная уксусная кислота (igisheva) |
| food.ind. | air-free atomization | распыление без доступа воздуха |
| gas.proc. | air-free basis | без смешения с воздухом (при анализе проб газа) |
| gas.proc. | air-free basis | без подсоса воздуха (при анализе проб газа) |
| silic. | air-free concrete | плотный бетон |
| tech. | air-free electrolyte | деаэрированный электролит (работающий без перемешивания воздухом) |
| nautic. | air-free feed water | деаэрированная питательная вода |
| tech. | air-free gas | газ без примеси воздуха |
| polym. | air-free laminate | беспористый слоистый пластик |
| perf. | air-free mass | деаэрированная масса |
| perf. | air-free paste | деаэрированная паста |
| perf. | air-free paste | паста, не содержащая частиц воздуха |
| refrig. | air-free pure water | чистая вода, свободная от воздуха |
| el.chem. | air-free solution | раствор без доступа воздуха |
| met. | air-free solution | деаэрированный раствор |
| met. | air-free solution | раствор, не содержащий воздуха |
| tech. | air-free space | безвоздушное пространство |
| construct. | air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| metrol. | air-free water | вода, не содержащая воздух |
| aerohydr. | air-free water | вода без примеси воздуха |
| mil., avia. | air-lubricated free axis | ось свободного вращения на воздушных подшипниках |
| gen. | as free as air | вольный, как ветер |
| gen. | as free as the air | вольный как ветер (Anglophile) |
| gen. | as free as the air | свободный как ветер (Anglophile) |
| gen. | as free as the air | вольный, как ветер |
| tech. | bleed system free from air | прокачивать систему для удаления воздуха |
| electr.eng. | conventional free air thermal current | условный тепловой ток на открытом воздухе (Racooness) |
| electr.eng. | conventional free air thermal current | условный тепловой ток в открытом исполнении (пускателя ssn) |
| cartogr., grav. | correction for free air | поправка за свободный воздух |
| cartogr., grav. | correction for free air | поправка за приведение в свободном воздухе |
| navig. | correction for free air | поправка на приведение в свободном воздухе |
| Makarov. | discharge with free access of air | свободное истечение |
| Makarov. | discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| Makarov. | discharge without free access of air | несвободное истечение (under the falling sheet of water; через водослив) |
| Makarov. | discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| tech. | dust-free air | обеспыленный воздух |
| mining. | dust-free air | воздух, не содержащий пыли |
| mining. | dust-free air | чистый воздух (без пыли) |
| el. | dust-free air | воздух без пыли |
| tech. | dust-free air | беспыльный воздух |
| Makarov. | dust-free air | незапылённый воздух |
| nat.res. | dust-free environmental air | беспыльный воздух окружающей среды |
| med.appl. | exposure in free air | экспозиционная доза в свободном воздухе |
| phys. | Faye free-air anomaly | аномалия Фая |
| Makarov. | free access for air | доступ воздуха |
| Makarov. | free access of air | воздуха свободный доступ |
| avia. | free air | воздушное пространство, свободное для полётов |
| refrig. | free air | необработанный в компрессоре воздух |
| Makarov. | free air | свободная атмосфера |
| tech. | free air | свободный воздух |
| electr.eng. | free air | открытое исполнение (пускателя ssn) |
| econ. | free air | свобода воздуха (коммерческие права, оговоренные межправительственными соглашениями о воздушном сообщении, определяющие набор действий, разрешенных иностранному перевозчику на территории и воздушном пространстве страны. Включаетв свой состав семь следующих позиций: транзитный полет без посадки; транзитный полет с посадкой, но с некоммерческими целями; с правом высадки пассажиров и выгрузки почты; с правом посадки пассажиров, следующих в страну принадлежности воздушного судна; с правом посадки пассажиров, следующих в третье государство; с правом перевозки пассажиров между третьими странами через свою территорию; с правом перевозки между третьими странами, минуя собственную KozlovVN) |
| auto. | free air | атмосферный воздух (обычно при температуре 60°F) |
| mining. | free air | воздух на поверхности |
| transp. | free air | атмосферный воздух (обычно при температуре 60° по Фаренгейту) |
| mining. | free air | воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С |
| el. | free air | атмосферный воздух |
| aerohydr. | free air | невозмущённый поток воздуха |
| ocean. | free air | воздух на высоте более 20 м (вне влияния земных предметов) |
| oil | free air | свободный воздух (при атмосферном давлении над уровнем моря и температуре 15,5 град. С) |
| auto. | free air | окружающий воздух |
| auto. | free air | атмосферный воздух (обычно при температуре 60 град. Фаренгейта) |
| Makarov. | free air | свободное пространство |
| Makarov. | free air | свободная воздушная среда |
| astronaut. | free air | невозмущённый воздух |
| astronaut. | free air | спокойная атмосфера |
| nautic. | free air | воздух вне приземного слоя (на высоте 20 – 50 м) |
| nautic. | free air | наружный воздух |
| avia. | free air | свободный поток воздуха |
| avia. | free air | наружный воздух (атмосфера) |
| tech. | free air circulation | свободная циркуляция воздуха |
| biol. | free air condition | условие нахождения в свободном воздухе |
| construct. | free air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| electr.eng. | free air convection | конвекция наружного воздуха (Helena Obratnova) |
| радиоакт. | free air counter tube | счётчик с воздушным наполнением |
| радиоакт. | free air counter tube | открытый счётчик |
| радиоакт. | free air counter tube | воздушный счётчик |
| tech. | free air delivered | подача атмосферного воздуха (при атмосферном давлении) |
| mil. | free air delivered | сбрасываемый без парашюта (о грузе) |
| oil | free air delivery | подача атмосферного воздуха (при атмосферном давлении) |
| tech. | free air delivery | свободная подача воздуха |
| refrig. | free air delivery | естественная подача воздуха |
| mach. | free air delivery | потребляемый объём сжатого воздуха за единицу времени (в пересчете на атмосферное давление sheetikoff) |
| gen. | free air delivery | доступ / впуск воздуха |
| mining. | free air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени |
| aerohydr. | free air diffuser | воздухозаборник двигателя |
| aerohydr. | free air diffuser | наружный диффузор |
| refrig. | free air discharge | свободное нагнетание воздуха |
| refrig. | free air discharge | бесканальное нагнетание воздуха |
| el. | free air dose | доза вне помещения |
| el. | free air dose | доза свободного воздуха |
| дозим. | free air dose | воздушная доза |
| avia. | free air drag | сопротивление в невозмущённом потоке |
| missil. | free air facilities | оборудование для аэродинамических испытаний |
| missil. | free air facility track | рельсовая установка для наземных аэродинамических испытаний |
| astronaut. | free air facility track | рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний |
| mil., avia. | free air facility track | рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний |
| geophys. | free air gravity | аномалия силы тяжести в редукции Фая |
| geophys. | free air gravity | аномалия в свободном воздухе |
| радиоакт. | free air ionization chamber | открытая ионизационная камера |
| радиоакт. | free air ionization chamber | воздушная ионизационная камера |
| el. | free air ionization chamber | камера ионизации свободного воздуха |
| el. | free air ionization chamber | нормальная ионизационная камера |
| радиоакт. | free air ionization chamber | ионизационная камера с воздушным наполнением |
| радиоакт. | free air ionization chamber | ионизационная камера нормального типа |
| радиогр. | free air irradiation | облучение в воздухе |
| дозим. | free air measurement | измерение в свободном воздухе |
| mil. | free air overpressure | повышенное давление на открытом пространстве (при ЯВ) |
| avia. | free air path | траектория движения в невозмущённом воздухе |
| meteorol. | free air temperature | температура окружающего воздуха |
| mil., avia. | free air temperature | температура невозмущённого воздуха |
| mil., avia. | free air temperature | температура атмосферного воздуха |
| astronaut. | free air temperature probe | датчик температуры наружного воздуха |
| meteorol. | free air temperature probe | датчик температуры внешнего воздуха |
| electr.eng. | free air thermal current | тепловой ток в открытом исполнении (пускателя в открытом исполнении ssn) |
| automat. | free air thermometer | термометр наружного воздуха |
| elect. | free air time | бесплатное эфирное время (MichaelBurov) |
| el. | free air volume | свободный объём воздуха |
| gen. | free as air | вольный как ветер (Anglophile) |
| gen. | free as air | вольный, как ветер |
| gen. | free as air | свободный как ветер (Anglophile) |
| gen. | free as the air | вольный, как ветер |
| refrig. | free delivery air cooler | воздухоохладитель со свободным нагнетанием |
| Makarov. | free delivery-type air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| mil. | free from air | безвоздушный |
| biol. | free in air condition | условие нахождения в свободном воздухе |
| sport. | free in the air | находиться в полете |
| sport. | free in the air | находиться в полёте |
| sport. | free in the air with a stretched body | находиться в полете прогнувшись |
| sport. | free in the air with a stretched body | находиться в полёте прогнувшись |
| construct. | free of air | безвоздушный |
| construct. | free of air | свободный от воздуха |
| nano | free stream air density | плотность воздуха в невозмущённом потоке |
| nano | free stream air density | плотность воздуха в набегающем потоке |
| transp. | free to air | открытое некодированное вещание |
| TV | free to air | открытый (бесплатный – о телеканалах Revinsky) |
| auto. | free to air | открытое некодированное вещание (translator911) |
| med. | free-air | воздушный |
| biol. | free-air absorbed dose | воздушная поглощённая доза |
| cartogr., grav. | free-air anomaly | редукция в свободном воздухе |
| geophys. | free-air anomaly | аномалия в свободном воздухе |
| geophys. | free-air anomaly | аномалия силы тяжести в редукции Фая |
| geophys. | free-air anomaly | аномалия Фая |
| cartogr., grav. | free-air anomaly | редукция за высоту |
| geol. | free-air anomaly | аномалия силы тяжести в свободном воздухе (lxu5) |
| geophys. | free-air anomaly map | карта аномалий силы тяжести в редукции Фая |
| grav. | free-air anomaly map | карта аномалий Фая |
| grav. | free-air anomaly map | карта аномалий силы тяжести в свободном воздухе |
| metrol. | free-air chamber | нормальная ионизационная камера |
| metrol. | free-air chamber | камера со свободным воздухом |
| auto. | free-air circulation | свободная циркуляция воздуха |
| el. | free-air cone resonance | собственный резонанс диффузора (громкоговорителя) |
| geophys. | free-air correction | поправка в свободном воздухе |
| geophys. | free-air correction | поправка за свободный воздух |
| cartogr., grav. | free-air correction | поправка за приведение в свободном воздухе |
| geophys. | free-air correction | поправка Фая |
| ocean. | free-air correction | поправка на приведение в свободном воздухе |
| O&G, oilfield. | free-air correction | поправка на свободный воздух |
| oil | free-air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени |
| construct. | free-air discharge | выпуск в атмосферу |
| Makarov. | free-air discharge | выброс в атмосферу |
| met. | free-air dose | доза излучения в воздухе |
| med. | free-air dose | воздушная доза |
| grav. | free-air effect | поправка Фая |
| grav. | free-air effect | поправка в свободном воздухе |
| geol. | free-air effect | редукция в свободном воздухе |
| geol. | free-air effect | аномалия Фая |
| nucl.phys., радиогр. | free-air exposure | облучение в воздухе |
| astronaut. | free-air facilities | оборудование для аэродинамических испытаний |
| Makarov. | free-air flow | свободное воздушное течение |
| aerohydr. | free-air flow | неограниченный поток воздуха |
| Makarov. | free-air flow | неограниченное воздушное течение |
| tech. | free-air gravity | значение силы тяжести в свободном воздухе |
| geophys. | free-air gravity anomaly | аномалия в свободном воздухе |
| geophys. | free-air gravity anomaly | аномалия силы тяжести в редукции Фая |
| geophys. | free-air gravity anomaly | аномалия Фая |
| grav. | free-air gravity disturbance | аномалия в свободном воздухе |
| geophys. | free-air gravity field | поле силы тяжести в редукции Фая |
| geophys. | free-air gravity profile | график аномалии силы тяжести в свободном воздухе |
| geophys. | free-air gravity profile | график аномалий силы тяжести в редукции Фая |
| geophys. | free-air gravity profile | профиль аномалии силы тяжести в свободном воздухе |
| nautic. | free-air helmet | маска со шлангом для дыхания наружным воздухом (при работах в резервуарах для нефтепродуктов) |
| tech. | free-air ionization chamber | воздушная ионизационная камера |
| phys. | free-air ionization chamber | открытая ионизационная камера |
| el. | free-air ionization chamber | ионизационная камера со свободным газом |
| tech. | free-air ionization chamber | нормальная ионизационная камера |
| med. | free-air ionization chamber | ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе |
| med.appl. | free-air ionization chamber | ионизационная камера со свободным воздухом |
| med. | free-air ionization chamber | ионизационная камера (для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе) |
| tech. | free-air manometer | открытый u- образный воздушный манометр packing: |
| transp. | free-air manometer | открытый U-манометр воздушный манометр |
| tech. | free-air manometer | открытый U-образный воздушный манометр |
| tech. | free-air manometer | открытый u- образный воздушный манометр |
| geol. | free-air reduction | редукция в свободном воздухе |
| astr. | free-air reduction | поправка за атмосферу |
| geophys. | free-air reduction | поправка в свободном воздухе |
| geophys. | free-air reduction | поправка Фая |
| cartogr., grav. | free-air reduction | редукция за высоту |
| navig. | free-air reduction | редукция в свободном воздухе |
| astr. | free-air reduction | поправка за свободный воздух |
| geol. | free-air reduction | аномалия Фая |
| mining. | free-air space | воздушный промежуток (между частями заряда взрывчатого вещества) |
| aerohydr. | free-air streamline | линия движения свободного потока воздуха |
| aerohydr. | free-air streamline | линия движения безграничного потока воздуха |
| auto. | free-air temperature | температура на открытом воздухе |
| refrig. | free-air temperature | температура окружающего воздуха |
| aerohydr. | free-air temperature | температура воздуха в атмосфере |
| meteorol. | free-air temperature | температура атмосферы |
| tech. | free-air temperature | температура наружного воздуха |
| avia. | free-air temperature | температура атмосферного воздуха |
| aerohydr. | free-air temperature probe | датчик температуры наружного воздуха |
| aerohydr. | free-air test | испытание в свободном полёте |
| aerohydr. | free-air test | испытание в свободной атмосфере |
| aerohydr. | free-air thermometer | термометр наружного воздуха |
| aerohydr. | free-air thermometer | датчик температур невозмущённого потока |
| aerohydr. | free-air track | рельсовый путь для аэродинамических испытаний в свободном воздухе |
| electric. | free-air Turam correction | поправка в свободном воздухе для метода Турам |
| aerohydr. | free-air turbulence | атмосферная турбулентность |
| aerohydr. | free-air value | значение в невозмущённом воздухе |
| chem. | free-air-lift tank | аппарат со свободным подъёмом воздуха (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных систем жидкость-твёрдое вещество) |
| construct. | free-blow air conditioner | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| construct. | free-blow air-conditioner | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| mil. | free-fall air drop | беспарашютная выброска грузов с самолёта |
| metrol. | free-standing air mount | пневматическая подвеска без дополнительных креплений |
| media. | free-to-air | бесплатный ТВ-канал |
| refrig. | frost-free air cooler | необмерзающий воздухоохладитель |
| energ.ind. | fuel oil atomization using moisture free compressed air | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом |
| dipl. | higher unlimited zone of free air sow | верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| nat.res. | hot-air free jet | свободная струя тёплого воздуха |
| aerohydr. | in free air | в безграничном пространстве |
| aerohydr. | in free air | в свободном воздухе |
| aerohydr. | in free air | в потоке воздуха |
| aerohydr. | in free air | в атмосфере |
| aerohydr. | in free-air conditions | в условиях обтекания безграничным потоком |
| aerohydr. | in free-air conditions | в свободном полёте |
| aerohydr. | in free-air conditions | в свободной атмосфере |
| avia. | maintenance-free air bearing | износостойкий воздушный подшипник |
| tech. | moisture air free | воздушно-сухой |
| avia. | moisture-free air | осушённый воздух |
| transp. | moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух |
| auto. | moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух (в тормозной системе translator911) |
| transp. | moisture-free and filtered air | осушённый и очищенный воздух (напр. в тормозной системе) |
| O&G, sakh. | oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator | винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем |
| industr. | oil-free air | обезмасленный воздух (igisheva) |
| industr. | oil-free air | безмасляный воздух (igisheva) |
| tech. | oil-free air | воздух без примеси масла |
| tech. | Oil-free air supply | безмасляная подача сжатого воздуха (Andy) |
| Makarov. | operating free-air temperature | интервал рабочих температур окружающей среды |
| tech. | operating free-air temperature range | интервал рабочих температур |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| nucl.phys., радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| Makarov. | provide free access for air | обеспечить свободный доступ воздуха |
| tech. | rotary screw oil-free air compressor | безмасляный ротационный винтовой компрессор (Sergei Aprelikov) |
| aerohydr. | speed in free air | скорость полёта |
| genet. | standard free air ionization chamber | стандартная свободновоздушная ионизационная камера (Alex Lilo) |
| Makarov. | vapor-free air | не насыщенный паром воздух |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |
