| Subject | English | Russian |
| archit. | air and heat curtain | воздушно-тепловая завеса (ВТЗ) |
| tech. | air bubble curtain | воздушно-пузырьковая завеса |
| gen. | air curtain | тепловая завеса (Air curtain can mean: an air curtain, a fan-powered device used for separating two spaces from each other a pneumatic barrier for containing oil spills. wiki rechnik) |
| tech. | air curtain | воздушная завеса |
| construct. | air curtain | тепловая завеса |
| gen. | air curtain | воздушная завеса (A stream of high-velocity temperature- controlled air which is directed downward across an opening; it excludes insects, exterior drafts, and so forth, prevents the transfer of heat across it, and permits air-conditioning of a space with an open entrance. MHST Alexander Demidov) |
| ecol. | air curtain | пузырьковый барьер (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| oil | air curtain | воздушная завеса (механический метод локализации нефтяного разлива) |
| tech. | air curtain | пневматическая завеса (водоприёмника) |
| mining. | air curtain | вентиляционный парус |
| vent. | air curtain | воздушно тепловая завеса (Firiel) |
| construct. | air curtain | воздушный экран |
| tech. | air curtain | воздушно-тепловая завеса (Olga_Lari) |
| gen. | air curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса |
| energ.ind. | air curtain incinerator | мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке |
| O&G, sakh. | air curtain unit | агрегат тепловой завесы |
| construct. | air curtain unit | агрегат воздушной завесы |
| tech. | air curtain unit | агрегат воздушной завесы (Устройство, состоящее в общем случае из вентилятора, воздухонагревателя (или без него) и сопел преимущественно прямоугольной формы, предназначенное для создания цельной дальнобойной и при необходимости подогретой воздушной струи, имеющей в ближайшей окрестности сопла поперечное сечение, близкое к прямоугольной форме Natalya Rovina) |
| astronaut. | air heat curtain air heat shield | воздушная тепловая завеса |
| gen. | air-curtain | охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| Makarov. | air-curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина и т.п.) |
| gen. | air-curtain | тёплая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| gen. | air-curtain | тёплая или охлаждённая воздушная завеса (в дверях магазина) |
| refrig. | air-curtain cabinet | витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain cabinet | прилавок с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain cabinet | шкаф с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain case | прилавок с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain case | витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain coolhouse | охлаждение воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain coolhouse | охлаждение воздушной завесы |
| refrig. | air-curtain display | прилавок -витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display | витрина -витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display cooler | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| refrig. | air-curtain merchandiser | витрина с воздушной завесой |
| automat. | air-curtain protected spindle | шпиндель, защищённый воздушной завесой (ssn) |
| refrig. | air-curtain showcase | витрина с воздушной завесой |
| Makarov. | air-curtain system | система образования воздушной завесы (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | air-curtain system | система воздушной завесы (СВП) |
| tech. | air-curtain system | система образования воздушной завесы (в СВП) |
| hovercr. | air-curtain system | система формирования воздушной завесы |
| el. | air-curtain system | система образования воздушной завесы |
| Makarov. | air-curtain system | система воздушной завесы (транспортного средства на воздушной подушке) |
| mining. | air-curtain technique in blasting | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| refrig. | air-curtain unit | агрегат для образования воздушной завесы |
| Gruzovik, tech. | air-tight curtain | герметический занавес |
| tech. | canopy air curtain | воздушная завеса |
| refrig. | central down-blow air curtain | воздушная завеса с центральным потоком воздуха вниз |
| hovercr. | curtain air | воздух для создания воздушной завесы |
| refrig. | double air curtain | двойная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | double-sided hot air curtain | двухсторонняя воздушно-тепловая завеса |
| refrig. | dual air curtain | двойная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| transp. | heat air curtain | тепловая завеса (напр. в автомастерскую в зимнее время) |
| vent. | heated air curtain | воздушно тепловая завеса (Firiel) |
| construct. | heated air curtain | воздушно-тепловая завеса |
| O&G, sakh. | hot air curtain | Термозавеса |
| construct. | hot-air curtain | воздушная завеса |
| tech. | hot-air curtain | тепловая воздушная завеса (Jenny1801) |
| archit. | hot air curtain | воздушно-тепловая завеса (ВТЗ) |
| energ.ind. | hot air curtain | завеса горячего воздуха (напр., на углеразмольной мельнице) |
| tech. | hot water air curtain | водяная тепловая завеса (Nurasha83) |
| refrig. | inside down-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним потоком вниз |
| refrig. | inside lateral-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним боковым потоком |
| refrig. | outside down-blow air curtain | воздушная завеса с наружным потоком вниз |
| tech. | refrigerated air curtain | охлаждаемая воздушная завеса |
| refrig. | regular air curtain | обычная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| refrig. | regular air curtain | одинарная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| refrig. | single air curtain | обычная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| refrig. | single air curtain | одинарная воздушная завеса (MichaelBurov) |
| automat. | spindle air curtain | воздушная завеса у шпинделя (ssn) |
| hovercr. | stability air curtain | стабилизирующая воздушная завеса |
| refrig. | triple-stream air curtain | тройная воздушная завеса |
| refrig. | two-jet air curtain | двойная воздушная завеса |
| construct. | warm air curtain | воздушно-тепловая завеса |
