| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| Makarov. | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| meteorol. | air balloon | аэростат |
| Makarov. | air balloon | неуправляемый аэростат |
| meteorol. | air balloon | воздушный шар |
| Makarov. | air balloon | шар-зонд |
| gen. | air-balloon | воздушный шар |
| gen. | air-balloon | аэростат |
| mil. | deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника |
| mil. | deep-penetration jammer-carrying air balloon | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника |
| tech. | envelope of hot air balloon | оболочка теплового воздушного шара (alfastorm2005) |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| gen. | hot-air balloon | воздушный шар (AD Alexander Demidov) |
| avia. | hot air balloon | монгольфьер |
| fig. | hot air balloon | балабол (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустозвон (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустослов (VLZ_58) |
| astronaut. | hot-air balloon | аэростат Монгольфье |
| fig. | hot air balloon | трепач (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | трепло (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустомеля (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустобрех (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | болтун (Talk like a big business tycoon But you're just a hot-air balloon So no one gives you a damn You're just an overgrown schoolboy Let me tan your hide. Death on Two Legs, a song by Freddie Mercury, born on September 5, 1946. It's the opening track of Queen's 1975 album A Night at the Opera. VLZ_58) |
| avia. | hot-air balloon | тепловой аэростат |
| avia. | hot air balloon | тепловой аэростат (Alexander Demidov) |
| avia. | hot-air balloon | монгольфьер |
| gen. | hot air balloon | воздушный шар (ABelonogov) |
| gen. | hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| astronaut. | hot-air balloon re-entry system | система возвращения в плотные слои атмосферы |
| aeron. | International Hot-Air Balloon Week | Международная Неделя Воздушных Шаров (Laminaria) |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| gen. | the balloon rides in the air | шар носится в воздухе |
| Makarov. | the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| aeron. | World Hot Air Balloon Championship | чемпионат мира по воздухоплавательному спорту (Laminaria) |
