| Subject | English | Russian |
| transp. | air consumption of air operated oil pump | потребление воздуха масляного насоса с пневматическим приводом |
| mining. | air operated | управляемый сжатым воздухом |
| tech. | air operated | пневматический |
| el. | air operated | с воздушным управлением |
| road.wrk. | air operated | пневматически действующий |
| road.wrk. | air operated | с пневматическим приводом |
| gen. | air operated | с воздушным приводом |
| tech. | air operated brake | тормоз с пневмоприводом |
| el. | air operated controller | пневматический контроллер |
| auto. | air operated differential | дифференциал с пневмоприводом (twinkie) |
| mining. | air operated driller's panel | пульт бурильщика |
| oil | air- operated drilling pipe slips | клинья с пневмоприводом |
| dril. | air operated hydraulic pump | гидравлический насос с пневмоприводом |
| energ.ind. | air operated level control valve | пневматический клапан регулирования уровня |
| metrol. | air operated models | пневматические модели (Метран) |
| transp. | air operated oil pump | масляный насос с пневмоприводом |
| transp. | air operated oil pump | масляный пневмонасос |
| transp. | air operated oil pump | масляный насос с пневматическим приводом |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный пневмонасос для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный насос с пневмоприводом для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump suitable for drums | масляный насос с пневматическим приводом для вытяжки масла из бочек |
| transp. | air operated oil pump with reciprocating piston | пневматический масляный насос с возвратно-поступательным поршнем |
| tech. | air operated prelube system | пневмосистема предпусковой смазки |
| transp. | Air Operated Rig Saver | пневматический предохранитель (AORS) |
| auto. | Air Operated Rig Savers | пневматический предохранитель (Бейбарыс) |
| electr.eng. | air operated switch | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | air operated switch | выключатель с воздушным приводом (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | air operated turbodrill | пневмотурбинный забойный двигатель |
| tech. | air operated two-way valve | двухходовой пневмоуправляемый клапан |
| automat. | air operated valve | пневматический клапан |
| automat. | air operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| transp. | air operated waste oil pump | пневматический насос для отработанного масла |
| automat. | air pressure operated | с пневмоприводом |
| automat. | air pressure operated | с пневмоуправлением |
| construct. | air stream operated damper | воздушный клапан прямого действия |
| auto. | air-assisted hydraulic operated clutch | сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем привода |
| tech. | air-assisted hydraulic operated clutch | сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем |
| cem. | air-operated | пневматически действующий |
| auto. | air-operated | действующий пневматически |
| oil | air-operated | с пневмоприводом |
| oil | air-operated | пневматического действия |
| tech. | air-operated | пневматический |
| Gruzovik, tech. | air-operated | воздушный |
| nano | air-operated | с пневмоуправлением |
| auto. | air-operated | с пневматическим приводом |
| mech.eng., obs. | air-operated | работающий сжатым воздухом |
| mining. | air-operated | с пневматическим управлением |
| tech. | air-operated | с воздушным приводом |
| gen. | air-operated | воздушный |
| tech. | air-operated blast-hole loader | пневмозарядник |
| Makarov. | air-operated blast-role loader | пневмозарядник |
| oil | air-operated bottom holding wrench | нижний ключ с пневматическим приводом (для бурильных штанг) |
| dril. | air-operated breakout gun | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| dril. | air-operated breakout wrench | пневмораскрепитель (MichaelBurov) |
| tech. | air-operated chuck | пневматический патрон |
| automat. | air-operated chucking | пневматический патрон |
| automat. | air-operated chucking | пневматический зажим в патроне |
| auto. | air-operated clamp | пневматический зажим |
| plast. | air-operated clamp | пневматически действующее зажимное приспособление |
| automat. | air-operated clamp | пневмозажим |
| automat. | air-operated clamp | пневматические тиски |
| construct. | air-operated clay spade | пневматическая лопата |
| O&G, oilfield. | air-operated clutch | пневматическая муфта |
| construct. | air-operated concrete pump | монжус (Sergei Aprelikov) |
| construct. | air-operated concrete pump | пневмобетононасос (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | air-operated control | пневматическое управление |
| automat. | air-operated control system | пневматическая система регулирования (ssn) |
| oil | air-operated controller | пневматический регулятор |
| Makarov. | air-operated controller | пневматический автоматический регулятор |
| robot. | air-operated controller | пневматическое устройство управления |
| O&G, oilfield. | air-operated coupling | пневматическая муфта |
| mining. | air-operated crawler-type loader | пневматический грузчик на гусеничном ходу |
| forestr. | air-operated cross-cutoff saw | поперечно-пильный станок с пневматической подачей |
| Makarov. | air-operated cutter | пневматические ножницы |
| automat. | air-operated cylinder | пневмоцилиндр |
| cem. | air-operated damper controller | пневматический регулятор шибера |
| railw. | air-operated device | механизм с пневматическим приводом |
| auto. | air-operated differential lock | механизм блокировки дифференциала с пневматическим приводом |
| Makarov. | air-operated differentiator | пневматический дифференциатор |
| automat. | air-operated digital computer | пневматическая цифровая вычислительная машина (ssn) |
| oil | air-operated downhole drill | пневматический забойный двигатель |
| O&G. tech. | air-operated downhole motor | пневматический забойный двигатель |
| oil | air-operated downhole percussion drill | пневматический ударный забойный двигатель |
| O&G, oilfield. | air-operated downhole percussion drill | ударный пневматический забойный двигатель |
| oil | air-operated drill | бурильная машина с пневматическим двигателем |
| gen. | air-operated drill | пневматический отбойный молоток |
| tech. | air-operated drill | пневматическая дрель |
| oil | air-operated drilling pipe slips | клинья с пневмоприводом |
| O&G, sakh. | air-operated drive | пневматический привод |
| O&G, sakh. | air-operated drive | пневмопривод |
| tech. | air-operated drop looper | пневматический петлеотвод |
| roll. | air-operated drop looper | пневмоустройство для отвода петли вниз |
| met. | air-operated drop looper | петлевод пневматический |
| mining. | air-operated dump d-door | пневматические ляды |
| mining. | air-operated dump doors | пневматические ляды |
| met. | air-operated fixture | пневматическое приспособление |
| automat. | air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| Makarov. | air-operated fixture | станочное приспособление с пневматическим зажимом |
| tech. | air-operated flying shears | воздушные летучие ножницы |
| Makarov. | air-operated gage | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| tech. | air-operated gage | манометр с газовой рабочей средой (грузопоршневой) |
| mining. | air-operated gate | пневматический люковый затвор |
| metrol. | air-operated gauge | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| metrol. | air-operated gauge | грузопоршневой манометр с газовой рабочей средой |
| tech. | air-operated grab | пневматический грейфер |
| mining. | air-operated grab | грейфер с пневматическим управлением |
| Makarov. | air-operated grain cleaner | зерноаспиратор |
| transp. | air-operated grease gun | пневматический пистолет консистентной смазки |
| construct. | air-operated grease unit | пневматическое смазочное устройство |
| robot. | air-operated gripper | захватное устройство с пневмоприводом (механическое) |
| robot. | air-operated gripper | пневматическое захватное устройство |
| mech. | air-operated gripper | схват с пневмоприводом |
| robot. | air-operated gripper | схват с пневмоприводом (механический) |
| construct. | air-operated grouting pump | цементационный насос с пневмоприводом |
| tech. | air-operated grouting pump | цементационный насос с пневматическим приводом |
| gyrosc. | air-operated gyro indicator | гироиндикатор с пневмоприводом |
| gyrosc. | air-operated gyroscopic indicator | гироиндикатор с пневмоприводом |
| food.ind. | air-operated ham press | пневматический пресс для окороков |
| construct. | air-operated hammer | пневматический молот |
| tech. | air-operated hammer | пневматический молоток |
| oil | air-operated hammer drill | пневматический перфоратор |
| oil | air-operated hammer drill | пневматический ударный бур |
| weld. | air-operated hand grinder | ручной пневматический шлифовальный станок (Johnny Bravo) |
| tech. | air-operated hoist | пневматический подъёмник |
| tech. | air-operated hoist | пневматическая таль |
| bridg.constr. | air-operated hoist | пневматическая таль (подъёмник) |
| tech. | air-operated hoist | пневмоталь |
| met. | air-operated holdback | пневматический прижим |
| roll. | air-operated hold-down | пневматический прижим |
| mil. | air-operated hydraulic brake | тормоз с гидропневматическим приводом |
| tech. | air-operated isolation valve | пневмоотсечная арматура (Rashid29) |
| tech. | air-operated knife | пневматический нож |
| automat. | air-operated latch | фиксатор с пневмоприводом |
| automat. | air-operated logical element | пневматический логический элемент (ssn) |
| cem. | air-operated louvre controller | пневматический регулятор шибера |
| oil | air-operated machine | машина с пневматическим приводом |
| tech. | air-operated peening hammer | пневматический молоток для проковки |
| oil | air-operated percussion motor | ударный пневматический забойный двигатель |
| oil | air-operated percussion motor | пневматический ударный забойный двигатель |
| tech. | air-operated pilot-control valve | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника |
| gen. | air-operated positioner | пневматический позиционер |
| automat. | air-operated power cylinder | пневматический сервомотор (ssn) |
| tech. | air-operated power cylinder | силовой цилиндр пневмопривода |
| construct. | air-operated pressure gun | пневматический нагнетательный шприц (для герметиков, смазки) |
| automat. | air-operated pump | пневмонасос |
| mining. | air-operated pump | пневматический насос |
| transp. | air-operated pump | насос с пневмоприводом |
| mining. | air-operated pump | насос с пневматическим приводом |
| nautic. | air-operated punch | пневматический кернер |
| met. | air-operated ram | баба пневматического молота |
| tech. | air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож с возвратно-поступательным движением лезвия для обвалки (мяса) |
| Makarov. | air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия |
| automat. | air-operated remote transmission | пневматическая система передачи на расстояние (ssn) |
| tech. | air-operated sausage stuffer | пневматический колбасный шприц |
| mining. | air-operated shaft loader | стволовой пневмопогрузчик (lxu5) |
| tech. | air-operated shears | воздушные ножницы |
| met. | air-operated slag stopper | шлаковый стопор с пневмоприводом |
| met. | air-operated slide gate | пневматический затвор |
| leath. | air-operated sole attaching press | пневматический пресс для приклеивания подошвы |
| oil | air-operated spider | спайдер с пневматическим управлением |
| dril. | air-operated spider | пневматический спайдер (Yeldar Azanbayev) |
| product. | air-operated spider | спайдер пневматический (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | air-operated spindle | шпиндель с пневмоприводом |
| Makarov. | air-operated spreader | пневматическая растяжка |
| railw. | air-operated spreader unit | пневматический путевой струг |
| railw. | air-operated spreader unit | спредер |
| pack. | air-operated stapling | пневматическое скрепление металлическими скобами |
| pack. | air-operated stapling head | пневматическая головка проволокосшивальной машины |
| tech. | air-operated stop | пневматическое стоп-устройство |
| tech. | air-operated stuffer | пневматический колбасный шприц |
| oil | air-operated sump pulser | насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом |
| oil | air-operated sump pump | насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом |
| tech. | air-operated tamping tool | пневмозабойник (для производства забойки при взрывных работах) |
| met. | air-operated taphole drill | пневмобур для вскрытия лётки |
| met. | air-operated taphole drill | пневмобур для вскрытия летки |
| automat. | air-operated telemetering system | пневматическая телеметрическая система (ssn) |
| therm.eng. | air-operated temperature transmitter | термометр с пневматической передачей показаний |
| O&G, oilfield. | air-operated tongs | пневматический ключ |
| Makarov. | air-operated tool | пневматический инструмент |
| Makarov. | air-operated tools | пневматический инструмент |
| oil | air-operated top breakout wrench | верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных труб) |
| dril. | air-operated top breakout wrench | верхний ключ с пневматическим приводом (для бурильных штанг) |
| oil | air-operated turbodrill | пневмотурбинный забойный двигатель |
| mil., avia. | air-operated valve | пневмоклапан |
| mil., WMD | air-operated valve | воздушный клапан (клапан с пневмоприводом) |
| mil., WMD | air-operated valve | воздушный клапан |
| publ.util. | air-operated valve | пневматическая задвижка |
| publ.util. | air-operated valve | задвижка с пневматическим приводом |
| tech. | air-operated valve | клапан с пневмоприводом |
| tech. | air-operated valve | клапан с пневматическим приводом |
| nautic. | air-operated valve | пневматический клапан |
| Makarov. | air-operated valve | клапан с пневмоуправлением |
| transp. | air-operated valve grinder | пневматический инструмент для притирки клапанов |
| auto. | air-operated valve grinder | пневматическое приспособление для притирки клапанов |
| tech. | air-operated vibrator | пневматический вибратор |
| tech. | air-operated vise | тиски с пневматическим зажимом |
| tech. | air-operated vise | пневматические тиски |
| tech. | air-operated wave transducer | пневмоизлучатель |
| construct. | air-operated wrench | пневматический гайковёрт |
| nat.res. | battery-operated air sampler for remote areas | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| tech. | chipping with air-operated chisel | пневматическая вырубка |
| Makarov. | chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| automat. | compressed-air operated | пневматический |
| automat. | compressed-air operated | с пневматическим приводом |
| transp. | compressed air operated fan | вентилятор с пневмоприводом |
| gen. | compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| therm.eng. | compressed-air-operated | пневматический |
| mining. | compressed air-operated | с пневматическим приводом |
| therm.eng. | compressed-air-operated | с пневмоприводом |
| met. | compressed air-operated cone valve | конический пневмоклапан |
| nautic. | compressed-air-operated engine | пневматический двигатель |
| nautic. | compressed-air-operated engine | воздушный двигатель |
| tech. | compressed air-operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| mining. | compressed-air-operated rod puller | пневматический извлекатель штанг |
| transp. | delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного насоса с пневмоприводом |
| transp. | delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного пневмонасоса |
| transp. | delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного насоса с пневматическим приводом |
| tech. | foot operated air driven hydraulic pump | ножной пневмоприводной гидронасос |
| tech. | foot operated air valve | педальный воздушный клапан |
| transp. | hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| transp. | inserted air-operated valve | встроенный клапан с пневмоуправлением |
| transp. | noise level of air operated oil pump | уровень шума масляного насоса с пневматическим приводом |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом |
| tech. | operated using compressed air | эксплуатируемый с использованием сжатого воздуха (VladStrannik) |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом |
| transp. | operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом |
| gen. | RFQ for air operated pump | запрос на предложение цены на пневмонасос (eternalduck) |
| transp. | shaft diameter of air operated oil pump | диаметр всасывающей трубки масляного пневмонасоса |
| transp. | shaft diameter of air operated oil pump | диаметр всасывающей трубки масляного насоса с пневмоприводом |
| transp. | shaft diameter of air operated oil pump | диаметр всасывающей трубки масляного насоса с пневматическим приводом |
| transp. | shaft length of air operated oil pump | длина всасывающей трубки масляного пневмонасоса |
| transp. | shaft length of air operated oil pump | длина всасывающей трубки масляного насоса с пневматическим приводом |
| transp. | shaft length of air operated oil pump | длина всасывающей трубки масляного насоса с пневмоприводом |
| missil. | solenoid operated air valve | пневмоклапан с электромагнитным управлением |
| energ.ind. | solenoid operated air valve | воздушный вентиль с электромагнитным приводом |
| energ.ind. | solenoid operated air valve | воздушный вентиль с соленоидным управлением |
| tech. | solenoid-operated air valve | воздушный вентиль с соленоидным управлением |
| mil., avia. | solenoid-operated air valve | соленоидный пневмоклапан |
| O&G, oilfield. | stationary air-operated drilling tongs | пневматический стационарный буровой ключ |
| gen. | tbe air operated pump | техническая оценка тендерного предложения для пневмонасоса (eternalduck) |
