| English | Russian |
| acoustic alarm of air condition recovery unit | звуковой сигнал предупреждения загрузки кондиционера |
| active carbon air filter | воздушный фильтр из активированного угля (напр. для защиты оператора трактора при обработке полей от сельскохозяйственных вредителей) |
| active carbon cabin air filter | воздушный фильтр кабины из активированного угля |
| Adaptive Air Suspension | Адаптивная пневматическая подвеска (AAS) |
| adjustable air outlet | регулируемый насадок индивидуальной вентиляции (в кабине автомобиля) |
| aero air-cell piston | поршень с воздушной камерой |
| air absorption | поглощение воздуха |
| air accumulator with rubber bag | пневмоаккумулятор с резиновым резервуаром |
| air agitation | перемешивание струй |
| air agitation | перемешивание воздуха |
| air and road transport | авиа-и автотранспорт |
| air application time | время создания необходимого давления в пневмосистеме |
| air-atomizing burner | воздушка форсунка |
| air bag | варочная камера |
| air bag | подушка безопасности в автомобиле |
| air bag | аварийная предохранительная подушка на передней панели транспортного средства, автоматически заполняющаяся воздухом (при столкновении автомобилей) |
| air bag door | боковая подушка безопасности в автомобиле |
| air bag steering wheel | рулевое колесо с надувной подушкой безопасности |
| air bag steering wheel | рулевое колесо с аварийной подушкой безопасности |
| air bag system | система автомобильных подушек безопасности |
| air bath | сушильная ванна |
| air bath | ёмкость для сушки |
| air bearing lift system | система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" |
| air binding | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха |
| air binding | сопротивление воздушной пробки протоку жидкости в трубопроводе |
| air binding | воздушная пробка в трубопроводе |
| air blasting | обработка сжатым воздухом |
| air bleed hole | спускное отверстие |
| air bleed hole | отверстие для выпуска воздуха |
| air bleed valve | клапан отбора воздуха |
| air bleeding | прокачка системы для вывода воздуха |
| air bleeding | удаление воздуха (напр. из системы охлаждения) |
| air bleeding | спуск воздуха из системы |
| air bleeding | прочистка системы от воздуха |
| air bleeding | отбор воздуха |
| air bleed-off control valve | клапан автоматического управления спуском воздуха (напр. из гидросистемы) |
| air brake | тормоз с пневматическим тормозом |
| air brake bleeder | устройство прокачки тормозной системы |
| air brake dryer | осушитель воздуха в пневматической системе тормозов |
| air brake hose | шланг пневмотормоза |
| air brake hose | шланг пневматического тормозного привода |
| air brake system | система пневматических тормозов |
| air brake system | пневмотормоз |
| air break | утечка воздуха |
| air breather | клапан выпуска лишнего давления |
| air bubble film | пузырьчатая плёнка |
| air buffer | пневматическая подушка |
| air buffer | воздушная прослойка |
| air bulking | аэрация потока |
| air carbon bottle | баллон с воздухом из углеродоволокнистого материала |
| air carbon dam | спойлер автомобильный из углеродоволокнистого материала |
| air-cell chamber | воздушная камера |
| air charge system | система питания двигателя |
| air-chucking equipment | приспособления для пневмозажима деталей (напр. в съёмниках амортизаторов) |
| air clamp | тиски с пневмозажимом |
| air cleaner and silencer | воздухоочиститель и глушитель шума всасывания |
| air-cleaner service sensor | датчик загрязнения воздухоочистителя |
| air-cleaning device | машина для воздушной очистки |
| air clutch | пневмомуфта для шины |
| air-conditioner compressor | компрессор кондиционера (напр. автомобильного) |
| air-conditioning clutch | муфта включения кондиционера |
| air-conditioning control panel | панель управления установкой кондиционирования воздухом |
| air-conditioning duct | канал для впуска кондиционированного воздуха |
| air-conditioning irregularities | нарушения нормальной работы кондиционера |
| air-conditioning liquid | жидкость для кондиционеров |
| air-conditioning liquid liquidometer in car expansion chamber | измеритель уровня жидкости для автомобильного кондиционера в расширительном бачке |
| air-conditioning system diagnostic phase | этап диагностики системы кондиционирования автомобиля |
| air connection | подсоединение пневмолинии |
| air consumption of air operated oil pump | потребление воздуха масляного насоса с пневматическим приводом |
| air contamination sensor | датчик загрязнённости воздуха |
| air control | управление напр. тормозами пневматическим приводом |
| air control valve | пневмоклапан управления |
| air-cooled starter | пускатель с воздушным охлаждением |
| air cowl | дефлектор воздуха (напр. на крыше грузового автомобиля) |
| air cowl | воздушная воронка |
| air cure | вулканизация напр. шины в воздушной среде |
| air-curing | выдерживание напр. бетона для затвердевания на воздухе |
| air-cushion car | аппарат на воздушной подушке (ACC) |
| air-cushion car | средство на воздушной подушке (ACC, СПВ) |
| air cushion car | пассажирское транспортное средство на воздушной подушке |
| air-cushion hovercraft | автомобиль на воздушной подушке |
| air-cushion lawn mower | косилка |
| air cushion skid | транспортная тележка на воздушной подушке |
| air-cushion sprayer | опрыскиватель на воздушной подушке |
| air-cushioned bearing spring | подвесная рессора с пневматической амортизацией |
| air-cushioned cab | пневматическая кабина |
| air-cushioned cab | кабина на пневматической подвеске |
| air-cushioned driver's seat | сидение водителя на пневматической подушке |
| air-cushioned driver's seat | пневматическое сидение водителя |
| air-cushioned frame | рама на пневматической подвеске |
| air-cushioned seat | сидение на пневматической подушке |
| air-cushioned seat | пневматическое сидение |
| air-cushioned seat | подпружиненное сидение |
| air cushioned seat | сидение с пневматической подушкой |
| air-cushioned suspension spring | подвесная рессора с пневматической амортизацией |
| air-cushioned vehicle body | кузов автомобиля на пневматической подвеске |
| air-cushioned wheel | колесо на пневматической подвеске |
| air cylinder cap | крышка пневмоцилиндра |
| air-cylinder pusher | толкатель в виде пневматического цилиндра |
| air delivery | подача впуск воздуха |
| air delivery hoses | воздухоподающие шланги |
| air delivery hoses | шланги подачи воздуха |
| air delivery tube in exhaust port | трубка подачи выходящего воздуха |
| air delivery tube in exhaust port | направляющая трубка выпуска воздуха |
| air-depolarizing AD cell | элемент с воздушным окислителем |
| air-depolarizing AD cell | элемент с воздушной деполяризацией |
| air dispenser | система подачи сжатого воздуха (напр. для пневмоинструмента) |
| air dispenser | система воздухораспределения (напр. в автомастерской) |
| air distillation | перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении |
| air distribution manifold | канал распределения воздуха |
| air distribution manifold | канал воздухораспределения |
| air diverter valve irregularities | перебои в работе клапана дозирования воздуха |
| air drag | аэродинамическое сопротивление |
| air drag coefficient | показатель аэродинамических качеств |
| air drag ratio | показатель аэродинамических качеств (напр. автомобиля) |
| air drag ratio | уровень аэродинамических качеств (автомобиля) |
| air drag ratio | коэффициент сопротивления воздуха |
| air-dried crops | зерно напр. пшеницы воздушной сушки |
| air drying | сушка дутья |
| air earth rammer | пневматическая трамбовка |
| air eddy | турбулентность в воздухе |
| air ejector fan | эксгаустер |
| air equipment | устройства подачи сжатого воздуха |
| air exhausting | отсос воздуха |
| air extraction | вытяжка воздуха |
| air fed foil | подводное крыло с поддувом воздуха (у судов с подводными крыльями) |
| air-feed coupling | муфта пневматической линии |
| air-filter cleaning ability | очищающая способность воздушного фильтра |
| air-filter draft | тяга воздуха в воздушном фильтре |
| air-filter fabric | материал для воздушных фильтров |
| air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| air filter washing | промывка воздушного фильтра |
| air flotation system | система транспортировки напр. изделий на воздушной подушке |
| air-foil lattice | решётка аэродинамического профиля (напр. для гоночных машин) |
| air friction | трение воздуха о корпус автомобиля |
| air friction | трение частей воздуха (напр. при движении автомобиля) |
| air friction | воздушное трение |
| air/fuel carburetion | воздухотопливное смесеобразование |
| air/fuel interflow | слияние потоков воздуха и топлива |
| air fuel ratio | соотношение компонентов горючей смеси |
| air-fuel ratio | состав топливо-воздушной смеси |
| air-fuel ratio | соотношение компонентов рабочей горючей |
| air fuel ratio | соотношение компонентов топливной смеси |
| air fuel ratio | соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси |
| air/fuel ratio sensor | датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" |
| air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| air-gun kit | набор пистолетов-пульверизаторов |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| air-hardening alloy | сплав с самозакалкой в атмосферной среде |
| air holes for windshield heater | отверстия для обогрева воздухом лобового стекла автомобиля |
| air horn | воздушная горловина карбюратора |
| air hub | авиакомплекс (Telepnev) |
| air-humidifying equipment | устройство увлажнения воздуха |
| air humidity adjustment device | регулировка влажности воздуха (hygrometer) |
| air-in | впуск воздуха (в карбюраторе) |
| air inflator gauge | манометр |
| air inflator gun | пистолет для накачки шин |
| air inflow | подсос воздуха |
| air inlet case | корпус воздухозаборника |
| air inlet connection of oil pump | соединение с пневмосистемой масляного насоса с пневмоприводом |
| air inlet connection of oil pump | соединение с пневмосистемой масляного пневмонасоса |
| air inlet connection of oil pump | соединение с пневмосистемой масляного насоса с пневматическим приводом |
| air inlet draught | тяга входного воздуха |
| air inlet draught | тяговая сила впуска воздуха |
| air inlet draught | сила входного потока воздуха |
| air-inlet filter blockage | забивка впускного воздушного фильтра |
| air inlet of grease gun | отверстие для впуска воздуха в пневматический пистолет консистентной смазки |
| air-inlet screen | приточная вентиляционная решётка |
| air-inlet sensor | датчик воздухозаборного канала |
| air-inlet sensor | датчик воздухозаборника |
| air inlet thermometer | термометр для входящего воздушного потока (напр. для топливной смеси) |
| air intake housing | корпус воздухоотборника |
| air intake line | линия всасывания (напр. топливного насоса) |
| air intake pipe | труба подвода воздуха |
| air intake pipe | магистраль подвода воздуха |
| air jet gums | содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое путём продувки воздушной струёй |
| air jig | кондуктор с пневматическим зажимом |
| air-lay drying machine | воздушная сушильная машина с рециркуляцией воздуха |
| air leg | пневматическая поддержка |
| air-lift cracker | крекинг-установка с пневмоподъёмником |
| air-lift unloader | пневмопогрузчик |
| air line consumer | потребитель пневмолинии |
| air-line coupling | быстроразъёмная муфта мама пневмолинии |
| air-line hole-type coupling | форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии |
| air-line hole-type coupling | форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии |
| air-line nose-type adaptor | форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии |
| air lubricator | маслораспылитель пневматической системы |
| air mixture control | регулирование топливо-воздушной смеси |
| air nozzle | подачи воздуха (в нейтрализатор токсичности) |
| air-oil actuator | пневмогидропривод |
| air/oil interflow | слияние потоков воздуха и масла (напр. в пневмосистеме) |
| air-oil ratio | соотношение потока воздуха и смазочного лубриканта в пневмосистеме |
| air-operated pump | насос с пневмоприводом |
| air oulet canal | выпускной канал воздуха |
| air outlet | расход воздуха |
| air outlet | количество подаваемого воздуха |
| air-oven ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере |
| air-over hydraulic brake | тормоз с гидропневматическим приводом |
| air-over hydraulics | пневмогидравлическая система (тормозов, управления и т.п.) |
| air/paint interflow | слияние потоков воздуха и краски (напр. в распылительных покрасочных системах) |
| air passage | проход вентиляционной системы |
| air passengers' conveyance | перевозка авиапассажиров (Азери) |
| air petrol mixture | горючая смесь воздуха и жидкого топлива |
| air-piston plunger accumulator | пневмоаккумулятор с плунжером |
| air pollutant | загрязняющее вещество |
| air pollutant | загрязняющее атмосферу вещество |
| air pressure | давление пневмосистемы |
| air pressure | давление воздуха |
| air pressure force | усилие от давления воздуха (действующее на сдвижную крышу) |
| air-pressure released brake | тормоз с пневматическим растормаживанием |
| Air Product Manager | Блок подготовки воздуха (APM, в пневматической системе) |
| air properties in cushioning | свойства воздуха при сжатии |
| air pump | нагнетатель воздуха (вторичной системы впуска автомобиля) |
| air purge plug | пробка для выпуска воздуха (напр. на топливном фильтре) |
| air-quality conformity | соответствие требованиям по качеству атмосферы |
| air quality conformity | удовлетворение требований к качеству атмосферы (Georgy Moiseenko) |
| air release | спуск воздуха |
| air release handle of bead booster | рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс |
| air-resistance horsepower | мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха |
| air resistance horsepower | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха |
| air resistance horsepower | мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха |
| air ride suspension | пневматическая подвеска (подвеска, которая воспринимает на себя нагрузку за счёт резиновых подушек) |
| air safety bag | подушка безопасности в автомобиле |
| air safety bag | аварийная подушка безопасности |
| air safety pillow | надувная подушка безопасности |
| air safety system | пневматическая система безопасности (напр. пневмоклапаны, пневмодатчики и т.д.) |
| air scoop | воздухоприёмная насадка воздухоприёмника |
| air service | авиационное сообщение (Ms. Freer gave an update on the efforts to enhance air service to and from Missoula – USA Tamerlane) |
| air-shock absorber | амортизатор с пневматической камерой |
| air speed | скорость набегающего потока воздуха |
| air speed indicator | указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения |
| air speed indicator | индикатор скорости воздушного потока |
| air speed indicator reading | скорость воздушного потока по прибору |
| air splitting | распределение вентиляционного воздуха |
| air splitting | разделение воздушной струи |
| air spray | распыление с воздуха (напр. распыление инсектицидов для борьбы с вредителями и т.п.) |
| air spraying | разбрызгивание воздушной струёй |
| air-spring pressure | давление в пневморессоре |
| air-spring suspension | пневматическая рессорная подвеска |
| air-storage chamber | вспомогательная воздушная камера (в головке цилиндра или поршня) |
| air suction box | пылеуловитель |
| air suction box | воздухоочиститель |
| air-supplementary valve | клапан впуска добавочного воздуха |
| air suspension | пневматическое подвешивание |
| air tap | кран для выпуска воздуха |
| air-to-air aftercooler | последовательный охладитель с воздушным охлаждением (от вентиляторов) |
| air-transportable car | автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах |
| air vent | отверстие для впуска воздуха |
| air-vent window | вентиляционное поворотное окно (в автомобиле) |
| air ventilation window | вентиляционное поворотное окно |
| angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| angle sander with built-in power regulator and front air exhaust | угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха |
| annular air intake gasket | прокладка кольцевого воздухозаборника |
| annular jet air-cushion car | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй (ACC) |
| annular jet air-cushion car | транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй (ACC) |
| annular jet air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй (ACV) |
| annular jet air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй (ACV) |
| arc air gouging | воздушно-дуговая поверхностная резка |
| automatic air regulator | автоматический регулятор воздушного потока |
| automatic air regulator | автоматический пневморегулятор |
| automatic air to fuel ratio control | автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси |
| axial-piston air motor | аксиально-поршневой пневматический двигатель |
| bifurcated air intake | раздвоённый воздухозаборник |
| bifurcated air intake | воздухозаборник, раздвоённый на выходе (для двух двигателей) |
| bleeding air from brakes | прокачка тормозной системы |
| bleeding air of brakes | удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов |
| boost air charging | наддув нагнетание воздуха (турбокомпрессором) |
| brake air-bleeding portable kit | переносное устройство для прокачки пневмотормозной системы |
| brake air booster | пневмоусилитель тормозов |
| brake air pressure warning indicator valve | клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах |
| cab air filter | воздушный фильтр системы вентиляции кабины |
| cabin air filter | воздушный фильтр кабины (напр. для сельскохозяйственной техники или карьерных машин, которые работают в пыльной среде) |
| cabin air filter for dust and pollen | воздушный фильтр кабины для улавливания пыли и пыльцы (растений) |
| cabin air filter for polluting gases | воздушный фильтр кабины для фильтрации вредных газов |
| cap of air filter | крышка воздушного фильтра |
| car air-conditioner compressor | компрессор для автомобильных кондиционеров |
| car air-conditioning irregularities | нарушения нормальной работы автомобильного кондиционера |
| car air-hydraulic brake system | пневмогидравлическая автомобильная тормозная система |
| car air-hydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| car air-hydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| carbon air seal | воздушное уплотнение из углеродного волокна |
| carbon cabin air filter | воздушный фильтр кабины из активированного угля |
| carburetor air heater | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор |
| carburetor hot air pipe | трубка подогрева воздуха в карбюраторе |
| center air tube | центральный воздушный канал (напр. горелки) |
| central air supply | центральная подача воздуха |
| centralized air conditioning system | централизованная система кондиционирования |
| centrifugal air separator | центробежный воздухоотделитель |
| charge air coder | охладитель всасываемого воздуха |
| Charge Air Cooler | Охладитель всасываемого воздуха (CAC) |
| Charge Air Cooler | Охладитель наддувочного воздуха (CAC) |
| charge air cooler | ОНВ (охладитель наддувочного воздуха MenshovaAnna) |
| Clean Air Act | Закон о чистом воздухе (CAA Georgy Moiseenko) |
| clear air turbulence | внезапное завихрение воздуха (связанное со струйным течением) |
| cold air intake | устройство забора холодного воздуха |
| collision air bag | подушка безопасности при столкновениях |
| collision air bag sensor | датчик подушки безопасности при столкновениях |
| collision driver air-bag | подушка безопасности водителя при столкновениях |
| collision driver side air-bag | боковая подушка безопасности водителя при столкновениях |
| collision passenger air-bag | подушка безопасности пассажира при столкновениях |
| collision passenger side air-bag | боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях |
| collision steering wheel air-bag | подушка безопасности на рулевой колонке при столкновениях |
| combination of air cleaner with oil bath and silencer | комбинированный воздухоочиститель с масляной ванной и глушитель шума |
| combined compressed-air and hydraulic brake | пневмогидравлическая тормозная система |
| compressed-air ballasted accumulator | резервуар для сжатого воздуха |
| compressed air cooler | охладитель радиатор |
| compressed air drill | пневматический перфоратор |
| compressed air engine | дизель |
| compressed air engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| compressed air gun | пневматический пульверизатор |
| compressed-air machine | пневматическая машина |
| compressed-air machine | компрессор |
| compressed air mashine | воздушный компрессор |
| compressed air operated fan | вентилятор с пневмоприводом |
| compressed air piping | трубопровод для подачи сжатого воздуха |
| compressed-air starter | пневматическое пусковое устройство |
| compressed-air starter | устройство для запуска двигателя сжатым воздухом |
| compressed-air starter | воздухопуск |
| compressed-air starter | пневмозапуск автомобиля |
| compressed air tamper | пневматическая шпалоподбойка |
| compressed air tank | резервуар или баллон со сжатым воздухом |
| conditioned air emergency valve | клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования |
| conveyance of air passengers | перевозка авиапассажиров (Азери) |
| cooling air canal | канал для охлаждающего воздушного потока |
| cooling air canal | канал для охлаждающего воздуха |
| cooling-air jacket | радиатор |
| cooling-air jacket | кожух воздушного охлаждения |
| crash-proof air bags | подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении |
| cross air blasting | обдувка (напр. материала) |
| crush protection air bags | подушки безопасности для защиты от удара |
| crush safety air-bag | подушка безопасности при ударе |
| cylinder air bleed-off control valve | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра |
| dead air region | застойная зона в воздушном потоке |
| deflate a safety air bag | выкачать воздух из воздушной подушки |
| deflated air bag | спущенная воздушная подушка (автомобиля) |
| deflated air bag | воздушная подушка автомобиля со выкачанным воздухом |
| delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного насоса с пневмоприводом |
| delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного пневмонасоса |
| delivery capacity of air operated oil pump | производительность масляного насоса с пневматическим приводом |
| design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter | устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером |
| diesel engine with air cell | камерный дизель |
| direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track | прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке |
| dirty air conditioner filter | засорившийся фильтр кондиционера |
| dirty air filter | отработанный воздушный фильтр |
| dirty air filter | засорившийся воздушный фильтр |
| door safety air-bag during side crush | дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку |
| double-layer air filter | двухслойный воздушный фильтр |
| double-layer cabin air filter with active carbon | воздушный двухслойный фильтр кабины с активированным углём |
| driver crush safety air-bag | водительская подушка безопасности при ударе |
| driver's side air bag | аварийная подушка безопасности водителя |
| driver's side air bag | аварийная надувная подушка со стороны водителя |
| dual circuit air ring gage | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| engine-driven air compressor | воздушный компрессор с приводом от двигателя |
| Euro carbon fibre air ram intake | лобовой воздухозаборник европейского стандарта из углеродного волокна |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| fifteen connecting adapters of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пятнадцать переходников-адаптеров комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| filtered air with lubrication | профильтрованный воздух со смазкой |
| filtered air with lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух со смазкой для пневматического клапана |
| filtered air without lubrication | профильтрованный воздух без смазки |
| filtered air without lubrication for pneumatic valve | отфильтрованный воздух без смазки для пневматического клапана |
| fittings for every type of compressed air ringmain | фитинги для всех типов кольцевых магистральных пневмосистем |
| five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| free-air manometer | открытый U-манометр воздушный манометр |
| front air spoiler | передний спойлер |
| fuel-air ratio | коэффициент избыточного воздуха |
| full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| fully pressurized air-receiver | воздушный ресивер полного давления |
| fully pressurized air-receiver | воздушный ресивер, накачанный до предельного давления |
| fully pressurized air-receiver | полностью закачанный воздушный ресивер |
| glossy polyurethane hose suitable for cold air and water | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды |
| heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display | тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее |
| heavy air conditioner | кондиционер большой производительности (напр. для большегрузных автомобилей) |
| heavy duty air suction filter | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха (напр. в мастерских) |
| high air intake | верхний воздухозаборник (грузового автомобиля - монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким") |
| hose air-jet filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов сжатым воздухом |
| hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| hot-air deicer | термический антиобледенитель |
| hot air gun | термопистолет |
| hot air gun | технический фен |
| hot air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| hot-air header | коллектор горячего воздуха |
| hot-air heating | отопление (напр. кузова горячим воздухом) |
| hot air system | с оттаиванием горячим газом (напр. в авторефрижераторе) |
| hot air system | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе |
| hot-air windshield defroster | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло тёплым воздухом |
| hot film mass air flow sensor | термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха |
| hot-film air-mass meter | термоанемометрический расходомер воздуха |
| hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| idle air control | управление воздухом в режиме холостого хода |
| idling air jet | воздушный жиклёр холостого хода |
| inserted air bleed valve | встроенный клапан отбора воздуха |
| inserted air-brake governor | встроенный воздухораспределительный клапан тормозной системы |
| inserted air diverter valve | встроенный клапан дозирования воздуха |
| inserted air-operated valve | встроенный клапан с пневмоуправлением |
| inserted air-pressure valve | встроенный клапан воздушного давления |
| inserted tempering air valve | встроенный клапан присадки воздуха |
| intake air temp. sensor | температурный датчик впускного воздуха |
| lifting height of the first piston of two-stage air-hydraulic jack | высота подъёма первого поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата |
| long reach air blow gun | продувочный пистолет с удлинённым стволом |
| manual air-plasma jet cutting | ручная воздушно-плазменная резка |
| masked air inlet | скрытый воздухозаборник |
| masked air inlet | замаскированный воздухозаборник |
| mass air flow sensor | датчик расхода воздуха |
| medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| motor driven air compressor | воздушный компрессор с непосредственным приводом от специального двигателя |
| noise level of air operated oil pump | уровень шума масляного насоса с пневматическим приводом |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| oil-air mist | воздушно-масляный туман (для охлаждения и смазки) |
| oil-air mist lubrication | смазка шпиндельного узла воздушно-масляным туманом |
| oil-air mist spindle lubrication | смазка шпиндельного узла воздушно-масляным туманом |
| oil bath air cleaner | воздушный фильтр с масляной ванной |
| oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе |
| oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом |
| oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом |
| one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| one source of air pollution | один из источников загрязнения воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса |
| operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом |
| operating pressure min./max. of air operated oil pump | рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом |
| packaged air conditioner | автономный кондиционер |
| passenger crush safety air-bag | пассажирская подушка безопасности при ударе |
| passenger-side air safety bag | автомобильная подушка безопасности со стороны пассажира |
| pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle | реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку |
| pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| polluted air filter | загрязнённый воздушный фильтр |
| portable air tool | пневматический ручной инструмент |
| primary air-heater | первая ступень воздухоподогревателя |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| PTS air vent for quick and safe departures | воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
| pulsating air flow | пульсирующий поток воздуха |
| pulsating air-stream harvester | машина для сбора плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком |
| pulsating air system | пульсатор системы впуска воздуха в выпускной тракт |
| pump air inlet | подсоединение пневматической линии к насосу |
| push-connect air coupling | пневматическая муфта, подключаемая нажатием (педали) |
| quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| radiator cap air-bleed valve | термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора |
| radiator filler cap air-valve | воздушный клапан крышки горловины радиатора |
| ram air flow | количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора |
| ram air heat exchanger | теплообменник с охлаждением набегающим воздухом |
| readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность) |
| readings corrected to sea-level dry air conditions | данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность |
| rear air dam | задний спойлер |
| rear air spoiler | задний спойлер |
| rear air spoiler | антикрыло |
| rear exhaust air motor | пневмомотор с задним выхлопом |
| reciprocating air saw | пневматическая пила с возвратно-поступательным движением |
| recirculation air flap | заслонка циркуляции воздуха (напр. в салоне автобусе) |
| reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| refrigerant tank heating of air condition recovery unit | подогреваемая ёмкость с холодильным агентом кондиционера |
| renew the air in the car | освежить воздух в салоне |
| reversible impact wrench with air exhaust through the handle | реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку |
| reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности |
| reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust | реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха |
| rolling lobe air bellows | баллон пневматической подвески автомобиля с обкатывающей диафрагмой |
| roof mounted air conditioner | кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля |
| rooftop air conditioner | кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля |
| self-contained air conditioner | автономный кондиционер |
| self-contained air-cooler | автономный воздухоохладитель |
| semiautomatic air condition a/c recovery unit | полуавтоматическое загрузочное устройство для замены хладагентов кондиционеров |
| sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| side air bag | боковая автомобильная подушка безопасности |
| side air safety bag | боковая автомобильная подушка безопасности |
| single duct air-conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| single-acting air compressor | воздушный компрессор простого действия |
| SIPS air-bag | подушка безопасности системы защиты от бокового удара |
| SIPS door safety air-bag | дверная подушка безопасности системы защиты от бокового удара |
| SIPS safety air-bag | подушка безопасности системы защиты от бокового удара |
| special air filter for harverster cabin | специальный воздушный фильтр для кабины комбайна |
| strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| sustained air pressure | устойчивое давление воздушного потока (напр. в пнвматической линии) |
| tap air from the compressor | отбирать воздух от компрессора |
| tapped upstream air at restrictor | забор воздуха до дросселя |
| temperature-humidity air control | контроль температуры и относительной влажности воздуха |
| tempering air damper | заслонка добавляемого воздуха |
| tenuous air for fuel mixture | разрежённый воздух для топливной смеси (напр. при вождении на высокогорье) |
| three-chamber air reservoir | трёхкамерный резервуар для воздуха (напр. для пневматических тормозов) |
| toxic agents of air pollution | токсичные компоненты загрязнения воздуха |
| toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом |
| tubeless-tyre air-retaining liner | воздухоудерживающая оболочка бескамерной шины |
| two-chamber air reservoir | двухкамерный резервуар для воздуха (напр. пневматических тормозов) |
| two-duck air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| two-stage air cleaner | двухступенчатый воздушный фильтр (filter) |
| two-stage air-hydraulic jack up to 30 ton | пневмогидравлический двухступенчатый подкатной домкрат, грузоподъёмностью до 30т |
| ultra-high pressure air pipe | трубка для сверхвысокого воздушного давления |
| upstreamed-air restrictor | забор воздуха до дросселя |
| vehicle air-conditioner charger | установка для заправки автомобильных кондиционеров |
| vehicle air-hydraulic brake system | пневмогидравлическая автомобильная тормозная система |
| vehicle air-hydraulic lift | пневмогидравлический подъёмник для автомобиля |
| vehicle air-hydraulic lift | автомобильный пневмогидравлический подъёмник |
| vent to allow air to escape | выпускное отверстие (при литье) |
| warm-air circulating system | система отопления кузова автомобиля циркуляцией тёплого воздуха |
| warm-air regulator | обдуваемый сжатым воздухом |
| warm-air supply | подача тёплого воздуха (в системе отопления) |
| wheeled air-cushion car | средство на воздушной подушке СВП с колёсным шасси (wheeled ACC) |
| wheeled air-cushion car | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси (wheeled ACC) |
| wheeled air-cushion vehicle | аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси (wheeled ACV) |
