| Subject | English | Russian |
| weap. | adjust the aim of a gun | приводить оружие к нормальному бою (ABelonogov) |
| tech. | adjust the aim of a gun | приводить к нормальному бою |
| gen. | aim a blow | замахнуться |
| gen. | aim a blow | угол отклонения элерона |
| gen. | aim a blow | замахиваться |
| Makarov. | aim a blow at | направлять удар на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | aim a blow at | замахиваться на |
| Makarov. | aim a blow at | замахнуться на |
| Makarov. | aim a blow at someone's authority | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| gen. | aim a blow at authority | подрывать чей-либо авторитет |
| Makarov. | aim a blow at someone's prestige | стремиться подорвать чей-либо престиж |
| Makarov. | aim a blow at someone's reputation | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| Makarov. | aim a book at | швырнуть книгу в (someone – кого-либо) |
| gen. | aim a book at | швырнуть книгу (в кого-либо) |
| gen. | aim a book at | швырнуть книгу |
| Makarov. | aim a cannon at something | нацелить орудие на (что-либо) |
| Makarov. | aim a gun at | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | aim a gun at | целиться из ружья |
| obs. | aim a gun at a target | наметить ружьё на цель (воен. MichaelBurov) |
| Makarov. | aim a gun at a target | наметить ружьё на цель |
| gen. | aim a gun at him | направить на него револьвер (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| gen. | aim a gun at him | целиться в него из револьвера (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim a gun on someone, something | целиться в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | aim a gun on | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| cinema | aim a lens at | направить объектив на |
| mil. | aim a missile | производить прицеливание ракеты |
| Gruzovik, missil. | aim a missile | наводить снаряд |
| Gruzovik, missil. | aim a missile | навести снаряд |
| mil. | aim a missile | наводить ракету |
| mil. | aim a missile in azimuth | выставлять ракету по азимуту |
| mil. | aim a missile in bearing | выставлять ракету по азимуту |
| comp. | aim a mouse cursor | Навести указатель мыши (Вероника Ива) |
| chess.term. | aim a piece at a square | сфокусировать фигуру |
| chess.term. | aim a piece at a square | нацелить фигуру на поле |
| Makarov. | aim a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | aim a pistol at | целиться из пистолета |
| Makarov. | aim a rifle | целиться из винтовки |
| Makarov. | aim a rifle at | направлять винтовку на |
| Makarov. | aim a rifle at | целиться из винтовки в |
| Makarov. | aim a rifle at | направить винтовку на |
| gen. | aim a stone | швырнуть (в кого-либо) |
| Makarov. | aim a stone at | целиться камнем в |
| gen. | aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | замахнуться камнем и т.д. на (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| Makarov. | aim a stone at | швырнуть камень (в кого-либо) |
| Makarov. | aim a stone at | швырнуть камень в (someone – кого-либо) |
| gen. | aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | запустить камнем и т.д. в (smb., smth., кого́-л., во что-л.) |
| Makarov. | aim a stroke at | направить удар на (someone – кого-либо) |
| gen. | aim a stroke at | направить удар (на кого-либо) |
| gen. | aim a touch too low | прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно |
| gen. | aim above | метить слишком высоко |
| sec.sys. | aim accuracy | точность прицеливания |
| robot. | aim algorithm | целенаправленный алгоритм |
| media. | aim algorithm | алгоритм поиска цели (в системе автоматизированного проектирования) |
| el. | aim algorithm | алгоритм поиска цели |
| tech. | aim algorithm | алгоритм поиска цели (в САПР) |
| Makarov. | aim an epigram at someone, something | направлять эпиграмму против (кого-либо, чего-либо) |
| law | aim and main objectives | цель и основные задачи (Sibiricheva) |
| vulg. | aim Archie at the Armitage | Мочиться (см. point Percy at the porcelain) |
| Gruzovik | aim at | бить на |
| gen. | aim at | прицелиться (в кого-либо) |
| gen. | aim at | распространять на (Post Scriptum) |
| gen. | aim at | иметь в виду |
| Gruzovik | aim at | нацелиться (pf of нацеливаться, целиться) |
| Gruzovik | aim at | нацелить (pf of нацеливать, целить) |
| Gruzovik | aim at | це́лить |
| Makarov. | aim at | навести (нацелить) |
| Makarov. | aim at | целиться в |
| Makarov. | aim at something, someone | целиться во что-либо, в (кого-либо) |
| Makarov. | aim at | целить |
| Makarov. | aim at | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | aim at | прицелиться в |
| Makarov. | aim at | прицеливаться в |
| Makarov. | aim at | прицеливаться |
| Makarov. | aim at | нацеливаться (на что-либо) |
| Makarov. | aim at | наводить (нацеливать) |
| gen. | aim at | направить усилия на (MichaelBurov) |
| gen. | aim at | направлять усилия на (MichaelBurov) |
| gen. | aim at | планировать (sth., сделать что-л.) |
| gen. | aim at | пытаться (sth., сделать что-л.) |
| gen. | aim at | направляться (sth., куда-л.) |
| Gruzovik | aim at | це́литься |
| inf. | aim at | гнуться |
| inf. | aim at | уцеливаться |
| Gruzovik, inf. | aim at | уцелиться |
| Gruzovik, fig. | aim at | ориентироваться |
| Gruzovik, fig. | aim at | клонить |
| Gruzovik, inf. | aim at | уцеливаться (impf of уцелиться) |
| Gruzovik, inf. | aim at | погнуть (pf of гнуть) |
| inf. | aim at | согнуться |
| inf. | aim at | согнуть |
| inf. | aim at | погнуть |
| busin. | aim at | нацеливать |
| busin. | aim at... | нацеливаться на... |
| busin. | aim at | добиваться |
| busin. | aim at | домогаться |
| busin. | aim at | ставить своей целью |
| busin. | aim at | стремиться |
| Gruzovik, inf. | aim at | гнуть (impf of погнуть, согнуть) |
| shipb. | aim at | стремиться к (чем-либо) |
| Gruzovik | aim at | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| Gruzovik, hunt. | aim at | выцеливать (impf of выделить) |
| idiom. | aim at | разработано для конкретной аудитории (To design for a particular audience. Interex) |
| telecom. | aim at | стремиться к (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | aim at | нацеливать (impf of нацелить) |
| gen. | aim at | направлять |
| cartogr. | aim at a point | визировать на точку |
| Makarov. | aim at a settlement | добиваться соглашения |
| Apollo-Soyuz | aim at a target | ориентировать на цель |
| Makarov. | aim at a target | целиться |
| mil. | aim at a target | наводить на цель |
| Makarov. | aim at a target | стремиться к цели |
| Makarov. | aim at a target | прицеливаться |
| Makarov. | aim at absolute power | стремиться к абсолютной власти |
| Makarov. | aim at being perfect | стремиться к совершенству |
| Makarov. | aim at doing something | стремиться сделать (что-либо) |
| gen. | aim at exactness | добиваться точности (Andrey Truhachev) |
| gen. | aim at exactness | стремиться к точности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | aim at gaining the prize | стремиться завоевать приз |
| Makarov. | aim at gaining the prize | стремиться выиграть приз |
| chess.term. | aim at getting first place | нацелиться на первое место |
| gen. | aim at getting into the Academy of Arts | стремиться попасть в Академию Художеств |
| gen. | aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы заполучить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы получить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| busin. | aim at green consumers | нацеливаться на "зелёных" потребителей |
| gen. | aim at smb.'s head | метить кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim at someone's head | целиться кому-либо в голову |
| Makarov. | aim at someone's head | метить кому-либо в голову |
| gen. | aim at smb.'s head | целиться кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim at negotiation | стремиться к переговорам |
| proverb | Aim at nothing and you will hit it every time | кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет (Александр Рыжов) |
| gen. | aim at perfection | достичь совершенства (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at perfection | стремиться к совершенству (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| Makarov. | aim at success | стремиться к успеху |
| Makarov. | aim at target | прицелиться |
| weap. | aim at the forward edge of body | прицеливаться в передний край цели (ABelonogov) |
| gen. | aim at the moon | метить высоко |
| gen. | aim at the moon | высоко метить |
| gen. | aim at the moon | иметь слишком большие претензии |
| Makarov. | aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное господство |
| Makarov. | aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное превосходство |
| mil. | aim at the target | нацеливать (Киселев) |
| mil. | aim at the target | наводить на цель (до пуска или выстрела Киселев) |
| gen. | aim at smb. with a gun | целиться в кого-л. из револьвера |
| gen. | aim at smb., smth. with a stone | замахнуться на кого-л., что-л. камнем (with a stick, etc., и т.д.) |
| med.appl. | aim beam | прицельный пучок (LenaSH) |
| tenn. | aim between your opponents | цельтесь между вашими соперниками (jagr6880) |
| nautic. | aim bias | ошибка прицеливания |
| mil., avia. | aim-bias | расстояние между точкой щели и центром зоны рассеивания траектории |
| nautic. | aim bias | смещение точки прицеливания |
| nautic. | aim bias | ошибка наведения |
| weap. | aim by selection | выбор точки прицеливания (ABelonogov) |
| law | AIM Company | компания, допущенная на Рынок альтернативных инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| avia. | aim conditions | целевые условия |
| gen. | aim consciously at | сознательно добиваться (чего-либо) |
| arts. | aim consciously for all my your, his, her our, their life | стремиться осознанно всю свою жизнь (Konstantin 1966) |
| tech. | aim corrector | ортоскоп |
| tech. | aim corrector | корректор прицела |
| Makarov. | aim criticism at someone, something | направлять критику против (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | aim deliberately at | сознательно добиваться (чего-либо) |
| law | AIM Designated Market | целевой рынок AIM (Kovrigin) |
| gen. | aim directly | целить прямо |
| gen. | aim efforts at | направлять усилия на (что-либо) |
| gen. | aim efforts at | направлять усилия (на что-либо) |
| Makarov. | aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело |
| gen. | aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| gen. | aim for | настраиваться на ("As to how I do it, my approach is based on the concept of saving people's lives. That is, I aim for saving people's lives." – "- Если говорить как, то я подхожу, исходя из концепции спасения людей. То есть, настраиваюсь на спасение людей." G. Grabovoi anyname1) |
| gen. | aim for | ставить себе целью (sankozh) |
| math. | aim for | стремиться |
| Gruzovik, fig. | aim for | це́литься |
| Makarov. | aim for | направляться на |
| Makarov. | aim for | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | aim for | нацеливаться (на что-либо) |
| Makarov. | aim for | направляться в |
| Makarov. | aim for | направиться на |
| Makarov. | aim for | направиться в |
| gen. | aim for | поставить себе целью (что-либо sankozh) |
| gen. | aim for | целиться в (Igor_M) |
| gen. | aim for | стремиться к (ustug80) |
| chess.term. | aim for a closed position | стремиться к закрытой позиции |
| Makarov. | aim for office | стремиться к должности |
| Makarov. | aim for office | добиваться должности |
| Makarov. | aim for the agreement | стремиться к заключению соглашения |
| amer., inf. | aim for the sky | стремиться к высоким результатам (Charikova) |
| amer., inf. | aim for the sky | ставить перед собой высокие цели (Charikova) |
| gen. | aim futilely | тщетно стремиться (к чему-либо) |
| gen. | aim futilely | тщетно стремиться |
| polym. | aim-grade | целевое качество (Viacheslav Volkov) |
| mil. | aim gun at the target | навести орудие на цель (алешаBG) |
| Makarov. | aim high | строить далеко идущие планы |
| gen. | aim high | ставить перед собой высокие цели (VLZ_58) |
| gen. | aim high | высоко метить (Верещагин) |
| gen. | aim high | таить честолюбивые замыслы |
| gen. | aim high | иметь честолюбивые замыслы |
| gen. | aim high | метить высоко |
| auto. | aim high pressure water jet directly at something | направлять струю воды (Alex_UmABC) |
| Игорь Миг | aim higher than | ставить перед собой более высокую планку |
| gen. | one's aim in life | цель жизни |
| psychol. | aim-inhibited | с вытесненным мотивом |
| psychol. | aim-inhibited | торможение перед целью |
| med. | aim-inhibited drinking | заторможенный инстинкт |
| med. | aim-inhibited drinking | подавленный драйв |
| psychol. | aim-inhibition | вытеснение цели |
| psychol. | aim-inhibition | торможение |
| med. | aim inhibition | подавление инстинкта |
| scient. | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas | цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... |
| scient. | the aim is partly to enhance, partly to ensure | отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ... |
| scient. | the aim is to give an insight into | цель в том, чтобы постичь |
| scient. | the aim is to give an insight into | цель в том, чтобы разъяснить |
| law | aim justified | оправданная цель |
| gen. | aim low | целить низко |
| avia. | aim Mach number | заданное число М (аха) |
| avia. | aim Mach number | целевое число М (аха) |
| Makarov. | aim missiles | нацеливать ракеты |
| Makarov. | AIM model | модель атомов в молекуле (atoms-in-molecule model) |
| chess.term. | aim of a combination | цель комбинации |
| Makarov. | aim of conference | цель конференции |
| media. | aim of drive | цель кампании (bigmaxus) |
| econ. | aim of financing | цель финансирования |
| patents. | aim of invention | цель изобретения |
| scient. | the aim of is to offer suggestions for | цель в том, чтобы внести предложения для |
| scient. | the aim of is to offer suggestions for | цель в том, чтобы внести предложения относительно |
| ed. | aim of research | цель исследования |
| O&G, tengiz. | aim of standardization | цель стандартизации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | aim of strategy | стратегическая цель |
| Makarov. | aim of struggle | цель борьбы |
| forestr. | aim of tending | цель рубок ухода |
| patents. | aim of the invention | цель изобретения |
| busin. | aim of the law | цель закона |
| Gruzovik, mil. | aim off | вынести точку прицеливания |
| weap. | aim off | давать упреждение (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | aim off | навести с упреждением |
| Gruzovik, mil., artil. | aim-off | поправка на ход цели |
| mil. | aim off | наводить с упреждением |
| Gruzovik, mil. | aim off | вынос точки прицеливания |
| astronaut. | aim-off | упреждение |
| mil. | aim-off | вынос точки прицеливания |
| weap. | aim off | прицеливаться с упреждением (ABelonogov) |
| mil. | aim off | выносить точку прицеливания |
| nano | aim-off error | погрешность упреждения |
| Gruzovik, weap. | aim-off for wind | поправка на боковой ветер |
| Gruzovik | aim-off graticule | шкала боковых поправок |
| nano | aim-off point | упреждённая точка |
| mil. | aim off predictor | вычислитель упреждения |
| avia. | aim oft | вынос точки прицеливания |
| avia. | AIM parachute | парашют с автоматической системой управления наполнением купола |
| IT | AIM Performance Rating | тест на максимальное быстродействие относительно VAX 11 / 780 |
| polygr. | aim point | контрольная точка |
| mil. | aim point | точка наводки |
| mil. | aim point | точка прицеливания |
| Makarov. | aim point | целевая точка |
| Makarov. | aim point-blank at | целиться в упор (someone); в кого-либо) |
| Makarov. | aim point-blank at | целиться в упор в (someone – кого-либо) |
| gen. | aim point-blank at | целиться в упор (кого-либо) |
| gen. | aim point-blank at | целиться в упор |
| law | AIM Regulation | Подразделение по регулированию AIM (в документе AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| mil. | aim relay | исправление наводки |
| mil. | aim relay | перенацеливание |
| mil. | aim relay | восстановление наводки |
| Makarov. | aim remarks at someone, something | направлять замечания против (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik | aim one's remarks at | предназначить свои замечания кому-либо |
| Gruzovik | aim one's remarks at | предназначать свои замечания кому-либо |
| fin. | AIM Rules | Правила рынка альтернативных инвестиций (andrew_egroups) |
| gen. | aim one's satire against vice | направлять остриё своей сатиры против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | aim one's satire against vice | направлять свою сатиру против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim satire at someone, something | направлять сатиру против (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | aim satire to | направлять сатиру против (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | aim scoffs at | делать кого-либо, что-либо предметом издевательства |
| Игорь Миг | aim small | ставить перед собой несущественные цели и задачи |
| Игорь Миг | aim small | не замахиваться на решение серьёзных задач |
| Игорь Миг | aim small | бить из пушек по воробьям |
| Игорь Миг | aim small | погрязнуть в мелкотемье |
| gen. | aim straight | метить прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim straight | целиться, прицеливаться прямо |
| Makarov. | aim straight | целиться / прицеливаться прямо |
| gen. | aim straight | прицеливаться прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| gen. | aim straight | целиться прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | aim straight for the center | целить прямо в центр |
| Gruzovik, mil. | aim tester | станок криворота (a training aid) |
| mil. | aim the weapon at the target! | команда "Изготовься!" (рус. уст. MichaelBurov) |
| mil. | aim the weapon at the target! | изготовься! (рус. уст. MichaelBurov) |
| mil. | aim the weapon at the target | наводить оружие на цель (MichaelBurov) |
| mil. | aim the weapon at the target | навести оружие на цель (WiseSnake) |
| scient. | the aim then is to | цель, в таком случае, состоит в ... |
| Makarov. | AIM theory | теория атомов в молекулах (atoms in molecules theory) |
| gen. | aim to | быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| math. | aim to | преследовать цель |
| O&G | aim to | предназначен (olga garkovik) |
| Gruzovik, inf. | aim to | це́лить |
| gen. | aim to | быть направленным на (The program aims to promote healthy lifestyle. – Программа направлена на пропаганду здорового образа жизни. AMlingua) |
| formal | aim to achieve | стремиться к достижению (поставленной цели: The district also aims to achieve a 40% green canopy by 2045.  baystpost.com ART Vancouver) |
| Makarov. | aim to attain better results | стремиться достичь лучших результатов |
| Makarov. | aim to become a doctor | стремиться стать врачом |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| gen. | aim to do | стремиться сделать (что-либо) |
| gen. | aim to gain the prize | стремиться выиграть приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | aim to gain the prize | стремиться завоевать приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | aim to inform | ставить цель проинформировать (аудиторию МДА) |
| gen. | aim to keep things simple | стремиться к простоте (When it is time to choose office furniture, we aim to keep things simple. ART Vancouver) |
| brit. | aim to please | стараемся (we aim to please (in response to Thank you) victorych) |
| gen. | aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| sport. | aim toward | нацелить на (Сквош NavigatorOk) |
| psychol. | aim-transference | перенос цели |
| gen. | aim true | целиться точно |
| law | aim unjustified | неоправданная цель |
| immunol. | AIM-V medium | среда питательная субстанция AIM-V (безсывороточная среда для выращивания и активации лимфоцитов andrew_K) |
| gen. | aim vainly | тщетно стремиться (к чему-либо) |
| gen. | aim very carefully or you will miss | целься точнее, иначе ты промахнёшься |
| Makarov. | aim weapon at | целиться из оружия в |
| comp.games. | aim weapon at target | целься! (MichaelBurov) |
| comp.games. | aim weapon at target | наводи! (MichaelBurov) |
| mil. | aim weapon to the target | навести оружие на цель (WiseSnake) |
| mil. | bombing aim point | точка прицеливания при бомбометании |
| scient. | but the general aim have remained largely the same | но общая цель осталась во многом той же |
| scient. | the central aim is that | главная цель в том, что |
| Gruzovik, mil., artil. | correct aim for elevation | ровная мушка (the tip of the foresight is level with the shoulders of the backsight) |
| mil. | crosshair aim point | точка прицеливания на перекрестии |
| scient. | the declared aim is the same as | объявленная цель та же, что и ... |
| mil. | dual criteria aim point selection | выбор точки прицеливания по двум критериям |
| mil. | fire-then-aim launch sequence | наведение ракеты после пуска |
| Makarov. | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| scient. | having established the aim, we found that we had to develop | установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать |
| Makarov. | he has something to aim for | у него есть к чему стремиться |
| Makarov. | he must aim high | он должен метить выше |
| Makarov. | he was a good aim too | он был также хорошим стрелком |
| gen. | he was in the act of taking aim with a carbine | он прицеливался из карабина |
| gen. | his aim his desire is to please | его цель его желание — доставить удовольствие |
| gen. | his aim his desire is to please | его цель его желание — угодить |
| Makarov. | his aim is to put down crime | его цель – искоренить преступность |
| Makarov. | his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| gen. | his aim is very good | он очень меткий стрелок |
| gen. | his aim was certain | он стрелял без промаха |
| gen. | his one aim in life is to make money | его единственная цель – деньги |
| gen. | hunting to aim at | выцелить |
| gen. | hunting to aim at | выцеливать |
| pomp. | I aim to | я стремлюсь (+ infinitive; As a contemporary artist, I aim to create works that have an emotional impact on both the viewer and myself.) |
| gen. | I aim to be a writer | я намерен стать писателем |
| scient. | I don't aim to settle the argument here | я не преследую цель затеять здесь дискуссию |
| scient. | I don't aim to settle the argument here, but | я не преследую цель затеять здесь дискуссию, но |
| scient. | if our aim is to | если наша цель в том, что |
| gen. | if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| gen. | if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| mil. | interceptor aim point | точка наведения ЗУР |
| tech. | interceptor aim points | станции управления перехватом |
| math. | investigation with aim of finding | исследование с целью нахождения |
| Makarov. | it was our aim to complete the work before the end of the month | мы стремились закончить работу к концу месяца |
| busin. | long-term aim of becoming profitable | долгосрочная цель по выходу на прибыльную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, weap. | mechanism of lateral aim-off of a gunsight | механизм целика |
| Gruzovik, weap. | mechanism of vertical aim-off of a gun sight | механизм прицела |
| astronaut. | missile aim bias | систематическая ошибка при стрельбе |
| astronaut. | missile aim bias | смещение центра рассеивания относительно цели |
| astronaut. | missile aim bias | смещение точки прицеливания |
| astronaut. | missile aim point | точка прицеливания при пуске |
| astronaut. | missile aim point | центр рассеивания ракет |
| mil. | missile aim point | точка прицеливания при пуске ракеты |
| mil., avia. | multiple aim point | ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели (missile) |
| missil. | multiple aim point | позиция с одновременным нацеливанием на несколько целей |
| mil., avia. | multiple aim point | рассредоточенные стартовые позиции |
| mil., avia. | multiple aim point | межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях (missile) |
| mil. | multiple aim point | базирование с использованием нескольких стартовых площадок (в одном позиционном районе) |
| mil., avia. | multiple aim point basing system | система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями |
| mil. | multiple aim point missile site | стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками |
| mil. | multiple aim point system | американская ракетная система MX |
| mil. | multiple aim point system | система базирования с использованием нескольких стартовых площадок (в одном позиционном районе) |
| Makarov. | multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| scient. | my aim is not to show discrepancies in | моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ... |
| gen. | one's aim in life | цель жизни |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| cliche. | our aim is | наша цель – (+ infinitive: Our aim is to raise critical funds so we can support even more families living in poverty. ART Vancouver) |
| Makarov. | our aim is to | ... наша цель состоит в том, чтобы |
| Makarov. | our first aim was to cross the alp | нашей первой целью было пересечь горное пастбище |
| mil., avia. | point-of-aim selection | выбор точки прицеливания |
| mil., avia. | precision aim-technique heliborne antitank | высокоточное прицельное устройство вертолётного противотанкового ракетного комплекса |
| mil. | precision aim-technique heliborne antitank | высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК |
| scient. | the primary aim of this project is to create | первичной целью этого проекта является создание ... |
| mil., avia. | radar aim point | точка прицеливания с помощью радиолокационной станции |
| mil., avia. | radar aim point | точка наводки с помощью радиолокационной станции |
| mil. | radar aim point | точка прицеливания с помощью РЛС |
| mil. | random aim points ICBM launch concept | концепция запуска МБР с произвольно выбранных стартовых площадок |
| mil., lingo | ready, aim, fire | Товьсь! Цельсь! Пли! (команда к началу стрельбы doyce) |
| dipl. | set your sights high. aim for the sky | любить, так королеву, красть, так миллион! (bigmaxus) |
| gen. | Set your sights high. Aim for the sky! | Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! (Andreyka) |
| Makarov. | she took careful aim at the intruder | она точно прицелилась в непрошенного гостя |
| Makarov. | she took careful aim at the intruder | она старательно прицелилась в вошедшего |
| mil. | shifts in ICBM aim points | изменения прицельных ориентиров для МБР |
| fant./sci-fi. | short aim science fiction | научная фантастика ближнего прицела (never venturing more than a few decades into the future and primarily focusing on technical inventions rather than social issues Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | short aim theory | теория ближнего прицела (to create science fiction never venturing more than a few decades into the future and primarily focusing on technical inventions rather than social issues Alex_Odeychuk) |
| econ. | subject and aim of the agreement | предмет и цель соглашения |
| gen. | take a direct aim at | сосредоточить усилия на (Ремедиос_П) |
| gen. | take a direct aim at | сосредоточиться на (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | take aim at | це́литься |
| Makarov. | take aim at | прицеливаться в |
| Makarov. | take aim at | прицелиться в |
| Makarov. | take aim at something, someone | прицеливаться во что-либо, в (кого-либо) |
| Makarov. | take aim at someone, something | прицеливаться в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | take aim at someone, something | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| fig. | take aim at | ополчиться (на кого-либо/что-либо; раскритиковать A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | выцелить |
| Игорь Миг | take aim at | целить в |
| gen. | take aim at | раскритиковать (A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | прицеливаться в (sb., sth., кого-л., во что-л.) |
| Gruzovik, hunt. | take aim at | выцеливать (impf of выделить) |
| gen. | take aim at | взять на прицел |
| gen. | take aim at | критиковать (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | take aim at | ополчаться |
| gen. | take aim at | прицеливаться (во что-либо, в кого-либо) |
| Gruzovik | take aim at | це́лить |
| gen. | take aim at | прицеливаться во (что-л, в кого-либо) |
| chess.term. | take aim at a flank | обстреливать фланг |
| chess.term. | take aim at a pawn | прицеливаться к пешке |
| Makarov. | take aim at policy | нацеливаться на политику |
| shoot. | taking-aim exercises | тренировка в прицеливании |
| mil. | target aim point | точка прицеливания |
| Makarov. | that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| gen. | the aim in life | цель жизни |
| gen. | the aim is to | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| Makarov. | the aim is to create a more livable planet | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты |
| Gruzovik | the aim of a lesson | учебная цель |
| Makarov. | the aim of one's life | цель всей жизни |
| gen. | the aim of the exercise | конечная цель (какой-л. деятельности) |
| patents. | the aim of the invention is | Целью изобретения является |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov. | the deeper and underlying aim of her travels | более глубокая и неочевидная цель её поездок |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| Makarov. | the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| Makarov. | the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| gen. | the movement is everything, the ultimate aim is nothing | Конечная цель-ничто, движение-все (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| Makarov. | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| gen. | their aim was to conquer cost what it may | они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| math. | this aim is attained by reducing | достигать цели |
| gen. | this is an aim worth living for | вот это цель, ради которой стоит жить |
| mil. | touchdown aim point | расчётная точка приземления |
| scient. | the ultimate aim of these is to inspire | окончательная цель этих ... способствовать ... |
| market. | we aim to | мы стремимся |
| gen. | we aim to please | стараемся (victorych) |
| math. | we aim to prove the theorem | мы хотим доказать теорему |
| gen. | we must aim all our efforts at succeeding in this | мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха |
| scient. | we should select the material in accordance with the aim of | нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты собираешься стать? |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты хочешь быть? |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты хочешь стать? |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты собираешься быть? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты собираешься стать? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты хочешь быть? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты хочешь стать? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты собираешься быть? |
| idiom. | with a distant aim in view | с прицелом на будущее (VLZ_58) |
| idiom. | with a distant aim in view | с дальним прицелом (VLZ_58) |
| gen. | with the aim of | с целью (v + -ing, сделать что-л.) |
| gen. | with the aim of | в целях (+ gen. or with inf.) |
| fin. | with the aim of | в целях (. + герундий; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| math. | with the aim of | с целью |
| gen. | with the aim of | с целью (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | with the aim of committing terrorism | с целью участия в террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | with the aim of determining the generalized set up of | для определения |
| hist. | with the aim of drawing blood | до первой крови (говоря о дуэли Alex_Odeychuk) |
| econ. | with the aim of extracting profit | с целью извлечения прибыли (from ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | with the aim of obfuscating the truth | в целях сокрытия истины по делу (Alex_Odeychuk) |
| product. | with the aim of preventing | с целью предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with the aim of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | with the aim of preventing conflicts of interest | с целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | with the aim of preventing conflicts of interest | в целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the aim of protecting | в целях защиты (ABelonogov) |
| gen. | with the express aim of | именно для (CopperKettle) |
| math. | with this aim in mind | для достижения этой цели |
| math. | with this aim in view | для этого |
| math. | with this aim in view | для этой цели |
| gen. | with this aim in view | руководствуясь этой целью (Stas-Soleil) |
| gen. | without aim or direction | без руля и без ветрил (Anglophile) |
