| English | Russian |
| band-aid solution | подпереть костылями (временное, поспешное, не особо качественное решение проблемы, которое по факту её не решает koluchka27) |
| be a useful aid | оказаться хорошим подспорьем (ssn) |
| computer-aided | выполняемый с помощью компьютера (ssn) |
| computer-aided analysis | машинный анализ (ssn) |
| Computer Aided Circuit Engineering | компьютерная схемотехника (Jasmine_Hopeford) |
| computer-aided design | компьютерный дизайн (ssn) |
| computer-aided design and manufacturing | автоматизированное проектирование и управление производством (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided design package | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| Computer Aided Engineering | Автоматизированное конструирование (планирование, проектирование, разработка и создание с использованием компьютеров (конструирование в широком смысле). Данные обычно передаются непосредственно на следующие области, напр., CAM = Computer Aided Manufacturing (Автоматизированное производство) ssn) |
| computer-aided engineering | система автоматизированного конструирования (ssn) |
| computer-aided indexing | автоматизированное индексирование (индексирование, технология которого предусматривает использование формальных процедур, осуществляемых с помощью вычислительной техники, и включает применение интеллектуальных процедур при принятии основных решений о составе поискового образа (ГОСТ 7.74 7.8) ssn) |
| computer aided instruction | автоматизированное обучение (ssn) |
| computer-aided instruction learning, training | обучение с помощью компьютера (ssn) |
| computer-aided interview | интервью, осуществляемое с помощью компьютера (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| computer aided learning | автоматизированное обучение (ssn) |
| computer-aided learning | компьютеризированное обучение (ssn) |
| computer-aided learning | компьютерное обучение (ssn) |
| computer aided manufacture | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer aided manufacturing | компьютеризированное производство (ssn) |
| Computer Aided Manufacturing | Автоматизированное производство (технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное компьютеризованное производство (сегмент рынка автоматизации, относящийся к пользовательским секторам автомобильной промышленности, электронной промышленности, производству машин и систем, сборке/робототехнике, транспортировке, хранению и обработке материалов. Главное содержание этого сегмента включает технологический процесс автоматизированного производства, а также технологии, необходимые для автоматизации. К ним относятся, напр., технологии монтажа и обработки, робототехника, обработка изображений, системы идентификации, датчики и исполнительные механизмы, технологии приводов, технологии управления, соответствующее программное обеспечение, гидравлика и пневматика, а также соответствующие системы обеспечения безопасности ssn) |
| computer-aided modeling | автоматизированное моделирование (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки ТП (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки технологических процессов (ssn) |
| computer aided production | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-aided production control | автоматизированное управление производством (ssn) |
| computer-aided publishing | компьютеризованная редакционно-издательская деятельность (ssn) |
| computer-aided publishing | компьютерная редакционно-издательская система (ssn) |
| computer-aided publishing | электронное издательство (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества (продукции ssn) |
| computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| computer-aided specification techniques | автоматизированные методы спецификации (ssn) |
| computer aided specification tools | компьютерные средства разработки спецификаций (ssn) |
| computer-aided specification tools | автоматизированные средства разработки спецификаций (ssn) |
| computer-aided system | компьютеризированная система (ssn) |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка системы (ssn) |
| computer aided system evaluation | автоматизированная оценка систем (ssn) |
| computer-aided systems | компьютеризированные системы (ssn) |
| computer aided type-setting | компьютерный набор текста (ssn) |
| computer aided typesetting | компьютерный набор текста (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| intelligent design aid | интеллектуальное средство проектирования (ssn) |
| intelligent design aid | интеллектуальный инструмент проектирования (среда проектирования, предназначенная для проведения анализа и проектирования предметной области ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| synchronization aid | средство синхронизации (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| useful aid | хорошее подспорье (ssn) |
| visual design aid | средство визуального проектирования (ssn) |
