| Subject | English | Russian |
| gen. | a day ahead of time | на день раньше (He came to the studio a day ahead of time. ArcticFox) |
| Makarov. | a great painter is usually ahead of his time | великий художник всегда опережает время |
| gen. | a great painter is usually ahead of his time | великий художник всегда опережает своё время |
| gen. | ahead of its time | опередивший свою эпоху (IreneBlack) |
| gen. | ahead of its time | опередивший своё время (Дмитрий_Р) |
| gen. | ahead of the agreed-upon time | раньше положенного срока |
| gen. | ahead of the time | передовой |
| gen. | ahead of the time | опередивший свою эпоху |
| gen. | ahead of time | раньше времени (Alex Lilo) |
| gen. | ahead of time | раньше срока |
| gen. | ahead of time | заблаговременно (Халеев) |
| gen. | ahead of time | преждевременный |
| gen. | ahead of time | заблаговременный |
| gen. | ahead of time | заранее (Халеев) |
| gen. | ahead of time | предварительно (MargeWebley) |
| inf. | ahead of time | загодя (Anglophile) |
| econ. | ahead of time | досрочный |
| Gruzovik | ahead of time | до срока |
| gen. | ahead of time | на этапе к подготовки (контекстуальный вриант) All the dry runs and other preparations that take place ahead of time are critical to ensuring we get the data we need from this test. 4uzhoj) |
| gen. | ahead of time | до истечения срока действия (тж. до истечения срока его действия и т.п. Neither of the two parties shall terminate the contract ahead of time or alter it without mutual consent. Alexander Demidov) |
| inf. | ahead of time | вперёд |
| gen. | ahead of one's time | передовой |
| gen. | ahead of one's time | опередивший свою эпоху |
| gen. | ahead of time | наперёд (4uzhoj) |
| gen. | ahead of time | досрочно |
| IT | ahead-of-time compilation | компиляция приложений до запуска (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compilation | статическая компиляция (Alex_Odeychuk) |
| IT | ahead-of-time compilation | компиляция перед исполнением (wikipedia.org owant) |
| progr. | ahead-of-time compilation | компиляция перед выполнением (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compilation tool | инструментальное средство статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compilation tool | инструмент статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compilation tool | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compiled language | язык со статическим компилятором (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compiler | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ahead-of-time compiler | ранний компилятор (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code) ssn) |
| comp., MS | ahead-of-time deployment model | модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | ahead-of-time loading | досрочная погрузка |
| box. | ahead-of-time win | досрочная победа (jagr6880) |
| scient. | although well ahead of its time | хотя, опережая своё время |
| math. | Archimedes was far ahead of his time | значительно опережать своё время |
| bank. | arrange financing ahead of time | заблаговременно привлекать финансирование (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be ahead of time | опередить свою эпоху (Anglophile) |
| econ. | be ahead of time | опережать |
| proverb | be ahead of time | забежать вперёд |
| proverb | be ahead of time | забегать вперёд |
| gen. | be ahead of time | опережать |
| idiom. | be ahead of one's time | опережать своё время (Andrey Truhachev) |
| gen. | be ahead of one’s time | опередить свой век |
| gen. | be ahead of time | опередить своё время (Anglophile) |
| idiom. | be ahead of your time | опережать своё время (to have new ideas a long time before other people think that way Taras) |
| Makarov. | be ten minutes ahead of time | прийти раньше на десять минут |
| rhetor. | be way ahead of its time | намного опередить своё время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be way ahead of one's time | опережать своё время (pivoine) |
| econ. | bonus for completing work ahead of time | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| gen. | commissioning ahead of time | досрочный ввод |
| gen. | do this ahead of time | сделайте это заблаговременно (snowleopard) |
| econ. | execution ahead of time | досрочное исполнение |
| sec.sys. | ferreting out the problems ahead of time | заблаговременное выявление проблем (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | have it all worked out ahead of time | все ходы записаны |
| watchm. | indicate ahead of correct time | спеши́ть (о часах) |
| construct. | know ahead of time | знать заранее (ART Vancouver) |
| construct. | know ahead of time | узнать заранее (ART Vancouver) |
| gen. | let me know ahead of time when you're arriving | дайте мне знать заранее, когда вы приедете |
| idiom. | map out ahead of time | заранее распланировать (ART Vancouver) |
| idiom. | map out ahead of time | распланировать заранее (ART Vancouver) |
| idiom. | map out ahead of time | планировать заранее (ART Vancouver) |
| gen. | map out ahead of time | заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| comp., MS | native ahead-of-time application | приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native ahead-of-time compilation | статическая компиляция в машинный код (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | native ahead-of-time compilation | компиляция в машинный код перед выполнением (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | pay ahead of time | платить раньше срока |
| gen. | prepare ahead of time | заблаговременно подготовиться (Ralana) |
| idiom. | run ahead of time | опережать события (VLZ_58) |
| chess.term. | she became champion ahead of time | она завоевала чемпионское звание досрочно |
| IT | thank for help ahead of time | заранее благодарен |
| math. | the domains are not known ahead of time | области предварительно неизвестны |
| math. | the domains are not known ahead of time | области заранее неизвестны |
| gen. | there's no use telling him about it ahead of time | незачем говорить ему об этом раньше времени |
| gen. | think too much ahead of time | заглядывать далеко (VLZ_58) |
| gen. | well ahead of time | заблаговременно (подчёркнутая заблаговременность Баян) |
