| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sudden fit of ague shook him | он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии |
| med. | Aden ague | аденская лихорадка (jagr6880) |
| gen. | ague cake | увеличение селезёнки при хронической малярии |
| gen. | ague-cake | увеличение селезёнки при хронической малярии |
| med. | ague-fit | приступ лихорадки (jagr6880) |
| gen. | ague fit | лихорадочный припадок |
| gen. | ague proof | противодействующий лихорадке |
| Makarov. | ague-spell | знахарское средство против лихорадки (заговор и т. п.) |
| gen. | ague-spell | знахарское средство против лихорадки (заговор) |
| gen. | ague spell | заговорное средство против лихорадки |
| gen. | ague spell | знахарское средство против лихорадки |
| gen. | ague-spleen | малярийная селезёнка |
| gen. | ague struck | как будто в лихорадке |
| biol. | ague-tree | сассафрас лекарственный (Sassafras offwinalis) |
| biol. | ague-weed | горечавка пятилистная (Gentiana quinquefolia) |
| biol. | ague-weed | горечавка пятилистная |
| proverb | agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, открывай ворота |
| proverb | agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| proverb | agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| proverb | agues come on horseback, but go away on foot | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| proverb | agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, растворяй ворота |
| Makarov., proverb | agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами, а уходит золотниками (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| Makarov., proverb | agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
| proverb | agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами |
| proverb | agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживешь, да не скоро выживешь |
| proverb | agues come on horseback but go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | agues come on horseback, but go away on foot | болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком |
| proverb | agues come on horseback, but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| Makarov. | agues come on horseback but go away on foot | болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком) |
| med. | brass founder's ague | латунная лихорадка (Игорь_2006) |
| OHS | brass founder's ague | меднолитейная лихорадка |
| OHS | brass founder's ague | цинковая лихорадка |
| OHS | brass founder's ague | металлическая лихорадка |
| med. | brass founder's ague | литейная лихорадка (Игорь_2006) |
| OHS | brass founder's ague | лихорадка литейщиков |
| med. | brass founder's ague | лихорадка литейщиков (профессиональное заболевание, возникающее при вдыхании паров различных металлов (цинка, меди, латуни, железа и др.) Игорь_2006) |
| med. | brassfounder's ague | меднопротравная лихорадка (jagr6880) |
| gen. | brow ague | невралгия тройничного нерва |
| med. | brow-ague | мигрень |
| med. | brow ague | перемежающаяся невралгия надглазничного нерва |
| gen. | brow-ague | невралгия тройничного нерва |
| Makarov. | burning ague | горячка |
| med. | cake ague | увеличение селезёнки при малярии |
| med. | dumb ague | подострая малярия |
| gen. | dumb ague | скрытая малярия |
| med. | face ague | невралгия тройничного нерва |
| gen. | face ague | сильная нервная боль в лице |
| med. | fever and ague | малярия |
| Makarov. | he is shivering with ague | его трясёт лихорадка |
| gen. | he was taken with a violent ague | с ним сделалась сильная лихорадка |
| med. | quartan ague | квартана |
| med. | quartan ague | четырёхдневная малярия |
| gen. | quotidian ague | ежедневная лихорадка |
| med. | shaking ague | лихорадочный озноб |
| Gruzovik, med. | tertian ague | трёхдневная лихорадка |
| gen. | tertian ague | трёхдневная лихорадка |
| med. | tertian ague | трёхдневная малярия |
