| English | Russian |
| Account Agreements | Соглашения о счетах (snku) |
| advance price agreement | предварительное установление цены (TermCommittee) |
| advance price agreement | предварительное ценовое соглашение (документ TermCommittee) |
| advance price agreement | предварительное согласование цены (TermCommittee) |
| advance pricing agreement | предварительное установление цены (TermCommittee) |
| advance pricing agreement | предварительное ценовое соглашение (документ TermCommittee) |
| advance pricing agreement | предварительное согласование цены (TermCommittee) |
| agreement currency | клиринговая валюта |
| agreement on debt cancellation | соглашения об аннулировании долгов |
| agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization | соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов |
| agreement on industrial property | соглашение о промышленной собственности |
| agreement on the budget | соглашение о бюджете |
| agreement with a sovereign | соглашение с суверенным государством (MichaelBurov) |
| air transport agreement | соглашение в области воздушного транспорта |
| as security for the performance of the obligations under the agreement | в качестве обеспечения выполнения обязательств по соглашению (Тедеев Алексей) |
| Back-to-back agreement | Компенсационное соглашение (Andy) |
| bilateral agreement on labour recruitment | двустороннее соглашение о найме рабочей силы |
| bridge facility agreement | соглашение о бридж-финансировании (MichaelBurov) |
| bridge financing agreement | соглашение о бридж-финансировании (MichaelBurov) |
| bridged agreement | соглашение об использовании промежуточного финансирования (Alexander Matytsin) |
| business purchase agreement | договор приобретения акций (LadaP) |
| buy/sell-back agreement | соглашение о сделке продажи с обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| cap agreement | соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| cash pooling agreement | договор о накоплении денежных средств (как в ДНДС  rusal.ru Mishonok) |
| charge agreement | договор последующего залога (Henadz) |
| clearing agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| clearing agreement | соглашение о клиринге |
| clearing services agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| client commission agreement | договор о разделе комиссии (USA) (США Alexander Matytsin) |
| collar agreement | соглашение о фиксированном коридоре процентных ставок (Alexander Matytsin) |
| collateral agreement | соглашение об обеспечении залоге, залоговый договор, залоговое соглашение (Economicus® Krio) |
| commission sharing agreement | договор о разделе комиссии (Великобритания; UK Alexander Matytsin) |
| commodities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| commodities lending agreement | кредитное соглашение под залог сырьевых товаров (Alexander Matytsin) |
| commodities repurchase agreement | соглашение о выкупе сырьевого товара (Alexander Matytsin) |
| commodities reverse repurchase agreement | соглашение об обратном выкупе сырьевого товара (Alexander Matytsin) |
| commodity agreements | товарные соглашения |
| commodity stabilization agreement | соглашения о стабилизации товарных рынков |
| commodity stabilization agreements | соглашения о стабилизации товарных рынков |
| common terms agreement | договор об общих условиях финансирования (см. обсуждение на форуме) |
| construction investment agreement | договор инвестирования строительства (Alexander Matytsin) |
| credit support agreement | договор о кредитной поддержке ('More) |
| cross-agreement bridge | двустороннее промежуточное финансирование (Alexander Matytsin) |
| cross-margining agreement | кросс-маржинальное соглашение (соглашение между центральными контрагентами о рассмотрении
позиций и поддержании обеспечения в своих организациях в
качестве портфеля для участников, которые являются членами обеих
организаций. К позициям, содержащимся на кросс-маржинальных
счетах, предъявляются менее жесткие требования по обеспечению,
так как позиции, содержащиеся у одного центрального контрагента,
служат обеспечением для части суммы, подверженной риску по
соответствующим позициям у другого центрального контрагента.
В случае неисполнения обязательств участником, счет которого
является кросс-маржинальным, один центральный контрагент может
использовать позиции и обеспечение на кросс-маржинальном счете
у другого центрального контрагента для покрытия убытков cbr.ru Natalya Rovina) |
| custodial agreement | Депозитарный договор (Arrangement under which a nominee or registered owner holds an asset or property as a custodian on behalf of an actual owner beneficial owner). businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| custodial services agreement | договор хранения (D Cassidy) |
| deferred consideration agreement | условное соглашение (NaNa*) |
| deferred consideration agreement | соглашение "цена по результатам" (edu.ru NaNa*) |
| double taxation agreement | договор о двойном налогообложении (двустороннее соглашение между странами о предотвращении обложения налогом одного и того же дохода в обеих странах kee46) |
| establishment agreement | соглашение контракт об учреждении (компании, акционерного обощества) |
| export factoring agreement | договор экспортного факторинга (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| farm-in agreement | договор о получении доли участия (thisiscrazy) |
| FCT pledge agreement | договор о залоге ПКТ |
| floor agreement | соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| forward rate agreement | форвардное соглашение о процентной ставке (Alex_Odeychuk) |
| forward rate agreement | соглашение о будущей ставке (SWexler) |
| forward rate agreement | форвард на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| forward rate agreement | форвардный контракт на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| forward repurchase agreement | форвардное соглашение РЕПО (Alexander Matytsin) |
| forward sale or purchase agreement | договор купли-продажи с отсрочкой исполнения (обязательств Alexander Matytsin) |
| framework agreement | рамочное соглашение (общее соглашение о товарообмене) |
| funded participation agreement | соглашение об участии в фондировании ('More) |
| funded participation agreement | соглашение о долевом финансировании (Alexander Matytsin) |
| funding agreement | договор о финансировании (Alexander Matytsin) |
| general lending agreement | генеральный договор об осуществлении кредитования (Alex_Odeychuk) |
| generalized financing agreements for stocks | всеобщие соглашения о финансировании запасов |
| import factoring agreement | договор импортного факторинга (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| Installment agreement | Соглашение об оплате в рассрочку (Yippie) |
| insurance premium finance agreement | соглашение о финансировании страховых премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| intercompany loan agreement | договор межфирменного займа |
| intercompany loan assignment agreement | договор уступки межфирменного займа |
| intercreditor agreement | соглашение между кредиторами (Alexander Matytsin) |
| interest rate cap agreement | соглашение о фиксированном максимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate collar agreement | соглашение о фиксированном коридоре процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| interest rate floor agreement | соглашение о фиксированном минимуме процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| joint agreement | трудовое соглашение для отрасли в целом |
| keepwell agreement | договор о кредитной поддержке ('More) |
| L/C agreement | договор о расчётах по аккредитиву (Alexander Matytsin) |
| lease-purchase agreement | договор лизинга (Alexander Matytsin) |
| letter-agreement | письмо-соглашение (Alexander Matytsin) |
| letter of credit agreement | договор аккредитива (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Lock-up agreement | Договор о помещении капитала в неликвидные активы (Andy) |
| Logistika-Terminal pledge agreement | договор о залоге "Логистика-Терминал" |
| loss-sharing agreement | соглашение о распределении убытков (соглашение между участниками клиринговой или расчётной
системы, касающееся отнесения любых убытков, возникающих
вследствие неисполнения обязательств участником системы или
самой системой cbr.ru Natalya Rovina) |
| loss-sharing agreement | правило разделения убытков (dimock) |
| marketing agreements | соглашение о сбыте |
| master agreement for derivative transactions on financial markets | генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках (transneft.ru Anchovies) |
| master framework agreement | основной рамочный договор (D Cassidy) |
| master master agreement | сверхгенеральное соглашение (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| matched sale-purchase agreement | соглашение о продаже и обратной покупке (YanYin) |
| mezzanine facility agreement | договор кредитной линии второй очереди (D Cassidy) |
| model licensing agreement | типовое лицензионное соглашение |
| mortgage portfolio affirmation agreement | договор о подтверждении портфеля закладных (D Cassidy) |
| multibranch netting agreement | соглашение о многофилиальном неттинге (Alexander Matytsin) |
| netting agreement | соглашение о неттинге (Alexander Matytsin) |
| option agreement | договор купли-продажи опциона (Alexander Matytsin) |
| over-all agreement quotas | общие согласованные квоты |
| parent support agreement | договор поручительства (Hotdribbler) |
| partner agreement | договор о сотрудничестве и взаимодействии (dashaalex) |
| partnership agreement | договор о товариществе (партнерстве) |
| permitted intercompany loan agreement | договор разрешённого межфирменного займа |
| pledge of assets agreement | договор о залоге активов |
| pre-funding agreement | договор о предварительном финансировании (Alexander Matytsin) |
| premium finance agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| premium financing agreement | соглашение о финансировании премий (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| put and call option agreement | договор об опционах с правом продажи и правом покупки (Alexander Matytsin) |
| quasi-agreements | квази соглашения |
| RBI account pledge agreements | договоры о залоге счета РБИ |
| RBI special account pledge agreement | договор о залоге специального счета РБИ |
| reciprocal trade agreement | внешнеторговое соглашение на основе взаимности |
| render services under agreement | оказывать услуги по договору (Glu1984) |
| repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| repurchase agreement | соглашение об обратном выкупе (ценных бумаг msu.ru Alexander Matytsin) |
| reverse repurchase agreement | соглашение обратного "репо" (Alexander Matytsin) |
| revolving loan agreement | револьверный кредитный договор (Alexander Matytsin) |
| revolving loan agreement | соглашение о возобновляемом кредите (Alexander Matytsin) |
| revolving loan agreement | договор о револьверном кредите (Alexander Matytsin) |
| revolving loan agreement | соглашение о револьверном кредите (Alexander Matytsin) |
| revolving loan agreement | револьверное кредитное соглашение (Alexander Matytsin) |
| revolving loan agreement | договор о возобновляемом кредите (Alexander Matytsin) |
| rights agreement | мера предотвращения или удорожания нежелательного поглощения (син. poison pill Slava) |
| sale and repurchase agreement | сделка РЕПО (Inchionette) |
| sale and repurchase agreement | РЕПО (Alexander Matytsin) |
| satisfy an agreement | выполнить договор |
| securities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| securities sale agreement | договор продажи ценных бумаг (Alex Lilo) |
| security interest agreement | обеспечительный договор (okeyist) |
| senior facility agreement | договор кредитной линии первой очереди (D Cassidy) |
| settlement agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| settlement services agreement | расчётный договор (Alex Lilo) |
| share purchase agreement | договор приобретения акций (LadaP) |
| share purchase agreement | договор купли-продажи акций (Alexander Matytsin) |
| simple agreement for future equity | простое соглашение о будущем капитале (Oddessita) |
| standby agreement | соглашение о резервном аккредитиве (Alexander Matytsin) |
| standby mortgage administration agreement | договор резервного ипотечного обслуживания (D Cassidy) |
| stock purchase agreement | договор приобретения акций (LadaP) |
| subject of an agreement | предмет договора (Alex Lilo) |
| subordination agreement | договор о субординировании обязательств |
| subordination agreement | договор субординированного долга (применительно к Украине; см. Распоряжение Нацкомфинпослуг №2359 от 18.07.2013 kurzova) |
| Subscription Agreements | Соглашения о подписке (snku) |
| supply agreement | контракт договор на поставку |
| term loan agreement | срочный кредитный договор (Alexander Matytsin) |
| term loan agreement | срочное кредитное соглашение (Alexander Matytsin) |
| term loan facility agreement | соглашение о срочной кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| the present agreement | настоящий договор (bigmaxus) |
| trade agreement | внешнеторговое соглашение |
| trade agreement | договор внешней торговле |
| tranche B agreement | соглашение по траншу B |
| ULKT suretyship agreement | договор поручительства УЛКТ |
| union agreements on wages, hours and working conditions | коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда |
| withdrawal agreement | договор безакцептного списания (Krio) |
