| Subject | English | Russian |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| Makarov. | after long consideration he agreed to their requests | после долгих размышлений он согласился с их требованиями |
| dipl. | agree a united approach to | выработать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | agree a united approach to | согласовать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | agree as to | приходить к согласию относительно |
| busin. | agree in principle to something | согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer. ART Vancouver) |
| archit. | agree on the possibility to | согласовать возможность (yevsey) |
| busin. | agree to | соглашаться |
| gen. | agree to | соглашаться (sth., на что-л.) |
| food.serv. | agree to | договориться о (ART Vancouver) |
| math. | agree to | соглашаться на |
| gen. | agree to | одобрить (sth., что-л.) |
| gen. | agree to | согласиться на |
| econ. | agree to a compromise | договариваться о компромиссе |
| dipl. | agree to a compromise | соглашаться на компромисс |
| Makarov. | agree to a compromise | согласиться на компромисс |
| Makarov. | agree to a compromise | пойти на компромисс |
| gen. | agree to a divorce | дать развод (Anglophile) |
| chess.term. | agree to a draw | пойти на мировую |
| chess.term. | agree to a draw | согласиться на ничью (boggler) |
| dipl. | agree to a formula | согласиться с формулировкой |
| polit. | agree to a line | выработать общие правила (Lemuel Gulliver) |
| gen. | agree to a phrasing | согласиться с формулировкой |
| Makarov. | agree to a release | подписать документ о передаче имущества |
| HR | agree to a salary sacrifice scheme | согласиться на снижение заработной платы (in order to keep their jobs – для сохранения своих рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | agree to a set of conditions | согласиться с рядом условий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
| amer. | agree to a standoff | договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта (Taras) |
| dipl. | agree to a suggestion | согласиться с предложением |
| Makarov. | agree to a truce to bury the dead | заключить перемирие, чтобы похоронить убитых |
| law | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
| law | agree to a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
| gen. | agree to a wording | согласиться с формулировкой |
| econ. | agree to acceptable terms | договориться о приемлемых условиях |
| gen. | agree to allow | договориться о возможности применения (Alexander Demidov) |
| polit. | agree to attend only in the capacity of observer | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя |
| elect. | agree to be a candidate | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры |
| formal | agree to be bound by | взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
| law | agree to be bound by | соглашаться с обязательной силой в отношении себя (положения договора sankozh) |
| law | agree to be bound by | принимать на себя обязательства согласно (Условиям Andrew052) |
| dipl. | agree to be bound by a treaty | дать согласие на обязательность для себя договора |
| busin. | agree to be fined summarily | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке |
| law | agree to bet | заключить пари |
| Gruzovik | agree to buy | заторговывать (impf of заторговать) |
| gen. | agree to buy | заторговываться |
| Gruzovik | agree to buy | заторговать (pf of заторговывать) |
| Makarov. | agree to cease-fire | согласиться на прекращение огня |
| mil. | agree to compromise | пойти на компромисс |
| mil. | agree to compromise | соглашаться на компромисс |
| Makarov. | agree to compromise | согласиться на компромисс |
| dipl. | agree to continue talking | согласиться на продолжение переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | agree to coordinate | договориться о совместном выполнении (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
| gen. | agree to defray the expenses of the exhibition | согласиться взять на себя расходы по организации выставки |
| gen. | agree to someone's demands | соглашаться на чьи-либо требования (Franka_LV) |
| gen. | agree to differ | остаться при своём мнении (о спорящих) |
| gen. | agree to differ | отказаться от попыток убедить друг друга |
| gen. | agree to differ | оставить попытки убедить друг друга |
| gen. | agree to disagree | остаться при своих мнениях (о спорящих tats) |
| gen. | agree to do | договориться (dmipec) |
| gen. | agree to do | согласиться что-либо сделать |
| hist. | agree to duel to an agreed condition | одобрить условия дуэли (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение.: условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
| gen. | agree to everything | соглашаться на всё (Aspect) |
| gen. | agree to go there | давать согласие пойти туда (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| gen. | agree to go there | соглашаться пойти туда (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| gen. | agree to his marrying the girl | давать своё согласие на его брак с этой девушкой (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| gen. | agree to his marrying the girl | соглашаться на его брак с этой девушкой (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| law | agree to indemnify, defend and hold harmless | гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда (Assteria) |
| gen. | agree to marry | сосвататься |
| gen. | agree to meet | условиться встретиться |
| idiom. | agree to my request | согласиться с моей просьбой (baiburin) |
| dipl. | agree to negotiations | согласиться на ведение переговоров (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | agree to restructure debt | согласиться на реструктуризацию долга (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | agree to sell | запродаваться |
| gen. | agree to sell | запродаться |
| gen. | agree to sell | запродать |
| gen. | agree to that | соглашаться на это (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
| media. | agree to the deadline | соглашаться с предельным сроком (bigmaxus) |
| Makarov. | agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| Makarov. | agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| Makarov. | agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| Makarov. | agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| Makarov. | agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| Makarov. | agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| Makarov. | agree to the law | соглашаться с законом |
| busin. | agree to the price | принимать цену |
| Makarov. | agree to the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
| media. | agree to the talks | пойти на переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | agree to the talks | согласиться на переговоры |
| law | agree to the terms | согласиться с условиями (Tenant must initial each item to signify that they agree to the terms. – согласен с условиями (договора) ART Vancouver) |
| law | agree to wager | заключить пари |
| Makarov. | agree to something with a light heart s | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем |
| busin. | agree to work on a project | соглашаться работать над проектом |
| mech.eng., obs. | agreed to | точно определённый (о размерах, качестве и т.п.) |
| mil., arm.veh. | agreed to | установленный |
| railw. | agreed to | обусловленный |
| railw. | agreed to | предписанный |
| railw. | agreed to | согласованный |
| busin. | agreed to by | согласованный (someone – с кем-либо andrew_egroups) |
| astronaut. | agreed-to | согласованный (e.g. based on the agreed-to criteria muzungu) |
| scient. | as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work | в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу |
| gen. | as to be agreed | по дальнейшему согласованию (Alexander Demidov) |
| tech. | as to be agreed further | в порядке, предусмотренном дополнительными договорённостями (Александр Стерляжников) |
| law | at a price to be mutually agreed | за плату, размер которой устанавливается по соглашению сторон (4uzhoj) |
| oil | be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| law | details to be agreed to in the future | открытые условия (договора sankozh) |
| fin. | Engagements to perform agreed-upon procedures regarding financial information | Соглашения по выполнению согласованных процедур в отношении финансовой информации (hora) |
| gen. | failure to agree | провал переговоров между профсоюзами и администрацией об увеличении заработной платы |
| gen. | father has agreed to her marrying John | отец дал согласие на её брак с Джоном |
| busin. | fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| busin. | go fifty up to an agreed limit | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом |
| product. | having not agreed to | не согласившись с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he agreed not to speak about it any more | он согласился больше об этом не говорить |
| gen. | he agreed to a draw | он согласился на ничью |
| Makarov. | he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| gen. | he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| gen. | he agreed to all the terms | он согласился на все условия |
| gen. | he agreed to allow me to take the course | он разрешает мне пойти на эти курсы |
| gen. | he agreed to come | он согласился прийти |
| Makarov. | he agreed to cooperate with the police investigation | он согласился содействовать полицейскому расследованию |
| Makarov. | he agreed to cover up for her during her vacation | он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска |
| Makarov. | he agreed to differ | он решил прекратить бесполезный спор |
| gen. | he agreed to do it in order to please me | он согласился сделать это, чтобы доставить мне удовольствие |
| Makarov. | he agreed to my plan | он принял мой план |
| gen. | he agreed to my terms | он принял мои условия (to my plan, мой план) |
| gen. | he agreed to referee the match | он согласился судить матч |
| gen. | he agreed to surrender all claims to the property | он согласился отказаться от всех притязаний на эту собственность |
| Makarov. | he agreed to take over his parents' summer house and winterize it | он согласился взять себе летний дом своих родителей и утеплить его |
| Makarov. | he agreed to the proposal without ado | он принял предложение без долгих размышлений |
| gen. | he agreed to the terms | он согласился на условия |
| Makarov. | he has agreed to disburse financial aid to the school | он согласился оказать школе финансовую помощь |
| Makarov. | he has agreed to her marrying John | он дал согласие на её брак с Джоном |
| gen. | he kindly agreed to come | он любезно согласился прийти |
| Makarov. | he rashly agreed to help organize the village summer fete | он опрометчиво согласился помочь в организации летнего деревенского праздника |
| gen. | he reluctantly agreed to go | он неохотно согласился идти |
| gen. | he reluctantly agreed to sing | он неохотно согласился петь |
| Makarov. | he thought we had agreed to bring the new contract forward today | он считал, что мы договорились представить новый контракт сегодня |
| gen. | he unwillingly agreed to sing | он неохотно согласился петь |
| gen. | he was sorry he had agreed to stay | он сожалел о том, что согласился остаться |
| gen. | he went on to say that he agreed | затем он сказал, что согласен (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| gen. | he went on to say that he agreed | далее он сказал, что согласен (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| busin. | Hereby the Parties have agreed to | настоящим стороны пришли к соглашению об |
| busin. | Hereby the Parties have agreed to | настоящим стороны договорились о |
| gen. | I asked him to help me and he agreed | я попросил его помочь мне, и он согласился |
| math. | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| law | in a form and substance to be agreed by | форма и содержание которого подлежат согласованию с (о документе Евгений Тамарченко) |
| gen. | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| gen. | it's apparent why she agreed to his proposition | понятно почему она согласилась на его предложение |
| Makarov. | Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him | Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним |
| Makarov. | John agreed to do it in order to please his mother | Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери |
| Makarov. | Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| econ. | limit agreed to | согласованный лимит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension | необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой (Люца) |
| law | offence of agreeing to indemnify sureties | противоправное согласие на возмещение суммы поручительства |
| O&G, sakh. | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами |
| busin. | proceedings to be agreed between parties | дело о примирении сторон |
| insur. | rate to be agreed | ставка подлежит согласованию |
| polit. | reduction in output to agreed levels | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней (ssn) |
| bank. | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| Makarov. | she agreed to disclose the contents of the box | она согласилась показать содержимое ящика |
| Makarov. | she agreed to draw a proper contract | она согласилась должным образом составить контракт |
| Makarov. | she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| Makarov. | she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| Makarov. | she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| Makarov. | she reluctantly agreed to sing | она неохотно согласилась петь |
| Makarov. | she unwillingly agreed to sing | она неохотно согласилась петь |
| fin. | subject to agreed caps | с учётом согласованных лимитов (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| fin. | subject to agreed caps | не выше оговорённых лимитов (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject to agreed conditions | на согласованных условиях (ABelonogov) |
| Makarov. | the directors have agreed to accede to the workers' demands | члены правления решили согласиться на требования рабочих |
| Makarov. | the firm has agreed to bind up the six articles into one book | фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой |
| Makarov. | the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 | за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| Makarov. | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| Makarov. | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| Makarov. | the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way | стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно |
| Makarov. | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| Makarov. | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| Makarov. | the Supreme Court has agreed to reopen the case | Верховный суд согласился пересмотреть дело |
| Makarov. | they agreed to a trial separation | они согласились с решением суда о раздельном проживании |
| gen. | they agreed to meet at the gym, but John did not show up | они договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился |
| gen. | they agreed to shoot it out with pistols | они решили драться на пистолетах |
| gen. | they jollied me along until I agreed to help them | они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им |
| gen. | this was agreed to by the town at large | это было принято всем городским населением |
| gen. | this was not a matter to be easily agreed upon | нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться |
| O&G, casp. | to be agreed | подлежит согласованию (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | transfer the agreed fee to | перевести согласованную оплату на счёт |
| busin. | transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| gen. | unless agreed to in writing | пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo) |
| law | unless expressly agreed to the contrary | если иное в прямой форме не оговорено (annapolyakova) |
| law | unless expressly agreed to the contrary | если стороны в прямой форме не договорились об обратном (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless expressly agreed to the contrary | если договором прямо не предусмотрено обратное (4uzhoj) |
| law | unless otherwise agreed to by the Parties | если Стороны не достигли иной договорённости (Александр Стерляжников) |
| law | unless otherwise mutually agreed to in writing by the parties | если иное не согласовано сторонами в письменной форме (Etra) |
| law | unless specifically agreed to between the parties | если это особо не согласовано между сторонами (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless specifically agreed to by the parties | если стороны особо не договорились об ином (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless specifically agreed to by the parties | если сторонами особо на согласовано иное (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless specifically agreed to by the parties | если сторонами особо не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| gen. | we agree to differ | мы отказались от попыток убедить друг друга |
| gen. | we agreed in deciding to go there at once | мы оба, все пришли к решению немедленно отправиться туда |
| gen. | we agreed in deciding to go there at once | мы оба, все решили немедленно отправиться туда |
| gen. | we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу |
| gen. | we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс |
| gen. | we agreed to differ | каждый из нас остался при своём мнении (Anglophile) |
| gen. | we agreed to go there together | мы условились пойти туда вместе |
| gen. | we they, etc. agreed to go together | мы и т.д. условились пойти вместе (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | we they, etc. agreed to go together | мы и т.д. договорились пойти вместе (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| slang | we agreed to hook up after class. | мы договорились пересечься после занятий |
| slang | we agreed to hook up after class. | мы договорились встретиться после занятий |
| Makarov. | we agreed to take over my parents' summer house and winterize it | мы согласились взять себе летний дом моих родителей и утеплить его |
| gen. | we agreed where how, when to meet | мы условились, где как, когда встретиться |
| gen. | we agreed where how, when to meet | мы договорились, где как, когда встретиться |
| math. | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| Makarov. | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
