| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| corp.gov. | agree that | признавать, что (igisheva) |
| corp.gov. | agree that | признать, что (igisheva) |
| gen. | agree that | сходиться на том, что (Informed people agree that real pizza can only be made in a real Italian wood-burning oven. – Сведущие люди сходятся на том, что, ... ART Vancouver) |
| avia. | agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusive | согласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым (Your_Angel) |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| avia. | agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
| gen. | agree that it is the best way | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| gen. | agree that it is the best way | считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| gen. | agree that should be done | договориться о необходимости сделать (что-либо) |
| Makarov. | agree that should be done | договориться о необходимости сделать |
| avia. | agree that the relationship between them is not one of principal and agent | согласились что стороны не являются друг другу принципалом и торговым агентом (Your_Angel) |
| gen. | agree to that | соглашаться на это (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
| law | agrees that it will | обязуется (в текстах договоров 4uzhoj) |
| gen. | All of us involved agree that | все участники проекта согласятся со мной в том, что (bookworm) |
| scient. | all the experts agree that | все эти эксперты согласны с тем, что |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| law | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy) |
| law | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| inf. | does it mean that you agree? | так значит вы согласны |
| law | each party agrees that it will inform | каждая сторона обязуется проинформировать (Technical) |
| gen. | experts generally agree that | по данным многих экспертов (Alexander Demidov) |
| gen. | he agrees, but bear in mind that | он согласен, только имейте в виду, что |
| gen. | he agrees, only bear in mind that | он согласен, только имейте в виду, что |
| Makarov. | he is not so foolish as to agree to that | он не настолько глуп, чтобы согласиться на это |
| gen. | he made it clear that he did not agree | он дал понять, что не согласен |
| gen. | he will not agree to that | он на это не пойдёт |
| law | hereby agree that | настоящим документом даёт своё согласие (ART Vancouver) |
| gen. | hereby agree that | настоящим согласны с тем, что (zhvir) |
| gen. | his speech carried so much conviction that I had to agree with him | в его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним |
| scient. | however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| scient. | however, N. does not agree with the usually accepted theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| Makarov. | I agree, so much more that I have seen her | я согласен, тем более, что я видел её |
| gen. | I agree that it is a sound doctrine | я согласен, что это обоснованная доктрина |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| gen. | I agree to work on condition that I can send for my family | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью |
| Игорь Миг | I agree wholeheartedly that | я целиком и полностью согласен с тем, что |
| Игорь Миг | I agree wholeheartedly that | я всецело разделяю ту точку зрения, что |
| Игорь Миг | I agree wholeheartedly that | я полностью согласен с тем, что |
| gen. | I agree with him on that point | по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают |
| gen. | I agree with that completely | я полностью с этим согласен (ART Vancouver) |
| gen. | I agree with you on that one | в этом я с Вами согласен (ART Vancouver) |
| gen. | I am glad that we agree in our opinion of this man | я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают |
| gen. | I cannot agree with you as regards that | что касается этого, то тут я с вами не согласен |
| gen. | I can't agree with that at all | никак не могу с этим согласиться |
| scient. | I have been asked whether I would agree that | меня спросили, согласился бы я с тем, что |
| scient. | I must say that I fully agree with | я должен сказать, что я полностью согласен с |
| gen. | I would not agree to that for a moment | я ни за что не соглашусь на это |
| inf. | I wouldn't agree to that for all the tea in China | я не соглашусь ни за какие коврижки |
| scient. | in a way I agree that | в какой-то степени я согласен с |
| gen. | it all adds up to saying that he doesn't agree | это всё равно что сказать, что он не согласен |
| inf. | it's unlikely that he'll agree to sing at our party | вряд ли ли он согласится петь на нашей вечеринке |
| busin. | many agree that | многие сходятся во мнении, что (translator911) |
| scient. | most scholars writing on the topic agree that | большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что |
| amer. | not that I agree but | не то чтобы я с этим согласился, но (Himera) |
| scient. | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| gen. | that dish does not agree with me | этого кушанья мой желудок не переносит |
| dipl. | that doesn't agree with the question at issue | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| law | the Borrower hereby agrees that | Заёмщик настоящим документом даёт своё согласие на то, что |
| law | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора) |
| Makarov. | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (из текста договора) |
| law | the Customer is notified and agrees that | Заказчик уведомлен и согласен с тем, что (Konstantin 1966) |
| gen. | the fact that he didn't agree is significant | тот факт, что он не согласился, уже показателен |
| dipl. | the participants only agree that | участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: (bigmaxus) |
| Makarov. | the parties agree that | стороны признают, что |
| busin. | the parties agree that | стороны согласны в том, что (dimock) |
| gen. | the parties agree that | стороны признают, что а (AD Alexander Demidov) |
| busin. | the parties irrevocably agree that | Стороны безоговорочно соглашаются, что |
| law | understand and agree that | отдавать себе отчёт и давать согласие на (You understand and agree that ABC cannot and will not be responsible for your violation of these Terms of Use. – Вы отдаёте себе отчёт и согласны с тем, что ... ART Vancouver) |
| gen. | we agree in believing that... | мы оба, все считаем, что... (in thinking that..., etc., и т.д.) |
| busin. | we agree that the account should stand over till next month | мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца |
| Makarov. | we are hopeful that they will agree | надеемся, что они согласятся |
| polit. | we can't fail to agree that | нельзя не согласиться с тем, что (bigmaxus) |
| Makarov. | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid | мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные |
| scient. | while everybody agrees that the attitude towards is | в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ... |
