| Subject | English | Russian |
| libr. | agony advertisement | газетное объявление о пропаже членов семьи (друзей и т.п.) |
| gen. | agony aunt | советчик по личным вопросам (Alya12) |
| Makarov. | agony aunt | журналистка-"психотерапевт", ведущая рубрики "Agony column" (дающая советы, как себя вести в той или иной жизненной ситуации) |
| gen. | agony aunt | психолог (a person, usually a woman, who publicly gives advice to people with personal problems, especially in a regular magazine or newspaper article Semelina; очередное изобретение талантливого переводчика? пишите тогда что-нибудь вроде "редактор колонки психологической помощи в газете". Ну с чего ваша "тётя агония" вдруг стала "психологом". Засорили мультитран до предела... balkonchik) |
| media. | agony aunt | автор колонки советов ('More) |
| brit. | agony aunt | редактор колонки советов (chiefly British : one who writes an agony column
smallq) |
| gen. | agony aunt | колонка советов в печатном издании (smallq) |
| med. | agony clot | агональный тромб (в сердце) |
| med. | agony clot | предсмертный тромб (в сердце) |
| med. | agony clot | предсмертный тромб |
| Gruzovik, media. | agony column | отдел личных объявлений |
| engl. | agony column | советы читателям (по их личным, животрепещущим проблемам; рубрика в печатном издании или на веб-сайте) |
| media. | agony column | раздел объявлений о розыске родных (В AmE подобный раздел называется  multitran.com) |
| gen. | agony column | объявления страждущих |
| obs., engl. | agony column | колонка объявлений о пропавших без вести родных и знакомых (в газете) |
| libr. | agony column | газетный столбец объявлений о пропаже членов семьи (друзей и т.п.) |
| gen. | agony column | раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных |
| gen. | agony column | газетный столбец с объявлениями о пропавших родных |
| gen. | agony column | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. |
| gen. | agony column | с призывами вернуться домой (и т.п.) |
| gen. | agony column | с призывами вернуться домой |
| gen. | agony column | газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных |
| gen. | agony column | раздел газеты с советами читателям по личным вопросам (merriam-webster.com) |
| humor. | agony in red | ярко-красный костюм (Bobrovska) |
| relig. | Agony in the Garden | Гефсиманское борение |
| gen. | agony of death | предсмертная агония |
| gen. | agony of delight | порыв радости |
| gen. | agony of despair | порыв отчаяния |
| gen. | agony of despair | муки отчаяния |
| Gruzovik | agony of joy | взрыв веселья |
| gen. | agony of war | ужасы войны |
| slang | agony-pipe | кларнет |
| med. | agony thrombus | агональный тромб |
| med. | agony thrombus | агональный тромб (в сердце) |
| med. | agony thrombus | предсмертный тромб (в сердце) |
| gen. | agony uncle | ведущий рубрики "Agony Column" (Подробное определение "Agony Column" см. по ссылке multitran.ru VLZ_58) |
| Makarov. | agony uncle | журналист-"психотерапевт" |
| inf. | agony wagon | санитарная машина |
| inf. | agony wagon | санитарная повозка |
| inf. | be in agony | света белого не видеть (context-specific Kydex) |
| Makarov. | be in agony | быть в агонии |
| Gruzovik | be in agony | агонировать |
| Gruzovik | be in agony | агонизировать |
| Gruzovik, fig. | be in agony of suspense | томиться ожиданием |
| gen. | be in agony of suspense | томиться ожиданием |
| gen. | be in agony of utter delight | быть в полном восторге |
| Makarov. | be in an agony of suspense | томиться в ожидании |
| Makarov. | be in one's death agony | агонизировать |
| gen. | be in one's death agony | агонизировать (Anglophile) |
| Gruzovik | be in one's death agony | агонировать |
| gen. | death agony | предсмертные страдания |
| med. | death agony | агония |
| gen. | death agony | предсмертная агония |
| sl., drug. | death agony | предсмертное состояние организма |
| gen. | death-agony | предсмертная агония |
| gen. | die in agony | умереть в мучениях |
| Makarov. | experience agony | находиться в состоянии агонии |
| Makarov. | feel agony | находиться в состоянии агонии |
| gen. | have one's agony cut | отмучиться (VLZ_58) |
| gen. | he hung about in an agony of indecision | он ждал, терзаясь нерешительностью |
| Makarov. | he was in agony | он очень страдал |
| gen. | he'll come back soon, just don't please pile on the agony | он скоро вернётся, пожалуйста, не делай из этого трагедию |
| Makarov. | his fearful family would count in agony the hours of his absence | его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал |
| gen. | his fearful family would count in agony the hours of his absence | его напуганная семья в ужасе считала часы его отсутствия |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| gen. | in an agony of despair | в полном отчаянии (MargeWebley) |
| Makarov. | in an agony of doubt | терзаясь сомнениями |
| gen. | in an agony of grief | снедаемый тоской |
| gen. | in an agony of grief | снедаемый печалью |
| Makarov. | in an agony of suspense | терзаясь неведением |
| gen. | it is an agony to look at them | мучительно смотреть на них |
| gen. | mortal agony | предсмертная агония |
| Gruzovik | pile on the agony | сгустить краски |
| Makarov. | pile on the agony | накручивать всякие ужасы |
| Makarov. | pile on the agony | представлять в худшем виде |
| Makarov. | pile on the agony | драматизировать |
| Makarov., derog. | pile on the agony | разыгрывать из себя больного или несчастного |
| Makarov., derog. | pile on the agony | разыгрывать из себя мученика |
| derog. | pile on the agony | разыгрывать |
| derog. | pile on the agony | бить на жалость |
| disappr. | pile on the agony | давить на жалость (igisheva) |
| derog. | pile on the agony | изображать из себя мученика |
| Makarov., derog. | pile on the agony | прикидываться больным или несчастным |
| Makarov. | pile on the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| inf. | pile on the agony | сгущать краски |
| inf. | pile on the agony | нагнетать напряжение |
| Gruzovik | pile on the agony | нагромождать ужасы |
| gen. | pile up the agony | сгущать краски |
| Makarov. | pile up the agony | накручивать всякие ужасы |
| Makarov. | pile up the agony | сгущать краски (для усиления эффекта) |
| gen. | pile up the agony | нагнетать напряжение |
| gen. | prolong the agony | держать в напряжении (lexicographer) |
| Makarov. | prolong the agony | продлить агонию |
| inf. | prolong the agony | продлевать агонию (Дмитрий_Р) |
| gen. | prolong the agony | мучать (Tell me now! Don't prolong the agony – Не мучай меня, говори! lexicographer) |
| Makarov., derog. | put on the agony | изображать из себя мученика |
| Makarov., derog. | put on the agony | разыгрывать из себя больного или несчастного |
| Makarov., derog. | put on the agony | разыгрывать из себя мученика |
| Makarov., derog. | put on the agony | прикидываться больным или несчастным |
| Makarov., derog. | put on the agony | бить на жалость |
| Makarov. | she was in agony with her broken leg | сломанная нога причиняла ей сильную боль |
| rel., christ. | the Agony in the Garden | гефсиманские борения (of Gethsemane) |
| rel., christ. | the Agony in the Garden | моление о чаше |
| gen. | the Agony in the Garden | "Моление о чаше" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели; этот сюжет повествует о физических и духовных мучениях Христа перед Распятием) |
| slang | the agony of choosing | муки выбора (mejevika) |
| rel., christ. | the Agony of Christ | Страсти Господни |
| rel., christ. | the Agony of Christ | муки Христа |
| Makarov. | the agony of forcefully separated families | страдания насильственно разлучённых семей |
| Makarov. | the agony of living with debt on your doorstep | изнуряющая постоянными долгами жизнь |
| Makarov. | the penalty shoot-out agony | предельное напряжение |
| Makarov. | the penalty shoot-out agony | мучительные моменты послематчевых пенальти |
| Makarov. | the thrill of victory and the agony of defeat | радость победы и горечь поражения |
| Makarov. | the wounded man was in agony | раненый был в агонии |
| gen. | thrash about in agony | биться в агонии (Рина Грант) |
| gen. | thrash around in agony | биться в агонии (Рина Грант) |
| Makarov., derog. | turn on the agony | изображать из себя мученика |
| Makarov., derog. | turn on the agony | прикидываться больным или несчастным |
| Makarov., derog. | turn on the agony | разыгрывать из себя больного или несчастного |
| Makarov., derog. | turn on the agony | разыгрывать из себя мученика |
| Makarov., derog. | turn on the agony | бить на жалость |
| gen. | writhe in agony | корчиться в муках |
| gen. | writhe with agony | находиться в предсмертных муках |
