| Subject | English | Russian |
| gen. | a subceiling within the aggregate total | подуровень в рамках общего суммарного количества |
| biol. | aggregate-accessory fruit | многокостянка |
| econ. | aggregate accounts | укрупнённые счета (сводные) |
| econ. | aggregate accounts | сводные счета |
| econ. | aggregate activity | общая активность (совокупная) |
| account. | aggregate activity types | укрупнённые виды работ (Alexander Oshis) |
| busin. | aggregate amount | общее количество |
| econ. | aggregate amount of capital invested | общая сумма инвестиций |
| Makarov. | aggregate amount of indebtedness | общая задолженность |
| Makarov. | aggregate amount of labour | совокупные затраты труда |
| econ. | aggregate analysis | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики |
| econ. | aggregate analysis | анализ, основанный на использовании агрегатных категорий |
| med. | aggregate anaphylaxis | иммунокомплексная анафилаксия |
| insur. | aggregate annual deductible | годовая агрегатная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| insur. | aggregate annual deductible | агрегатная годовая франшиза (alex) |
| econ. | aggregate annual deductible | годовая суммарная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| gen. | aggregate annual deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| O&G, sakh. | Aggregate Annual Rebate | Суммарная ежегодная скидка |
| energ.ind. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода |
| energ.ind. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода |
| archit. | aggregate area | суммарная площадь (yevsey) |
| mining. | aggregate area of wires | суммарная площадь сечения проволок, составляющих канат |
| manag. | aggregate assembly | агрегатная сборка (Aggregate assembly of the first Il-114-300 aircraft MichaelBurov) |
| busin. | aggregate assets | совокупная величина активов |
| Makarov. | aggregate average | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| construct. | aggregate averaging | определение средней крупности заполнителя |
| mining. | aggregate averaging | определение средней крупности щебня |
| road.wrk. | aggregate averaging | определение средней крупности каменного остова |
| construct. | aggregate averaging | определение средней крупности заполнителей |
| tech. | aggregate averaging | определение средней крупности заполнителя (напр., бетона) |
| media. | aggregate bandwidth | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных |
| tech. | aggregate bandwidth | суммарная полоса частот (алешаBG) |
| account. | aggregate-based estimated value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| account. | aggregate-based indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Bema) |
| road.wrk. | aggregate batch | дозатор заполнителей |
| construct. | aggregate batcher | дозатор заполните лей |
| tech. | aggregate batcher | дозатор заполнителей (бетонной смеси) |
| mil., tech. | aggregate batcher | дозатор для заполнителя (бетона) |
| construct. | aggregate batcher bin | дозатор для заполнителя |
| road.wrk. | aggregate batcher bin | дозатор скелетного материала |
| tech. | aggregate batcher bin | дозатор заполнителей (бетонной смеси) |
| mil., tech. | aggregate batching | дозировка заполнителей (бетона) |
| construct. | aggregate batching plant | установка для дозирования заполнителей |
| insur. | aggregate benefits | совокупные льготы |
| tech. | aggregate bin | бункер для заполнителей (бетонной смеси) |
| construct. | aggregate bin | бункер для хранения заполнителей |
| construct. | aggregate bin | бункер для заполнителя (напр. добавок при вулканизации шин) |
| road.wrk. | aggregate bin | дозатор скелетного материала |
| construct. | aggregate storage bin | бункер для заполнителей |
| mil., tech. | aggregate bin | бункер для заполнителя (в бетоносмесительной установке) |
| media. | aggregate bit rate | групповая скорость передачи двоичной информации |
| tech. | aggregate bit rate | групповая скорость передачи битов |
| construct. | aggregate blending | смешение разных фракций заполнителя (обычно для получения требуемого гранулометрического состава) |
| construct. | aggregate blending | смешение разных фракций заполнителя |
| construct. | aggregate blending | дозировка по фракциям |
| comp. | aggregate board | плата линейных интерфейсов (ssn) |
| construct. | aggregate breaking strength | прочность заполнителей при раздавливании |
| Makarov. | aggregate breaking strength | прочность заполнителей при сжатии |
| Makarov. | aggregate capacitance | суммарная ёмкость |
| econ. | aggregate capacities | совокупные производственные мощности |
| O&G. tech. | aggregate capacity | суммарная пропускная способность |
| auto. | aggregate capacity | суммарная мощность |
| tech. | aggregate capacity | общая мощность |
| tech. | aggregate capacity | полная ёмкость |
| therm.eng. | aggregate capacity | агрегатная мощность |
| econ. | aggregate capital data | совокупные данные о капитале |
| construct. | aggregate-cement ratio | отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси |
| construct. | aggregate-cement ratio | соотношение "цемент-заполнитель" |
| construct. | aggregate-cement ratio | отношение заполнитель / цемент |
| agrochem. | aggregate coating | плёнка на агрегате (почвы) |
| tech. | aggregate color | общая цветность (alemaster) |
| construct. | aggregate composition | состав заполнителей |
| econ. | aggregate concentration | показатели уровня концентрации в масштабах экономики |
| econ. | aggregate consumption | совокупность потребления |
| econ. | aggregate consumption | совокупное потребление (Scarlette) |
| fin. | aggregate consumption expenditure | общая сумма расходов совокупные расходы на потребление |
| econ. | aggregate consumption expenditure | общая сумма расходов на потребление |
| pharma. | aggregate content | содержание агрегатов (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | aggregate corporation | корпорация, состоящая из нескольких пайщиков |
| law | aggregate corporation | корпорация, являющаяся совокупностью лиц |
| busin. | aggregate cost | совокупная стоимость |
| econ. | aggregate cost | суммарные затраты |
| econ. | aggregate cost | совокупные затраты |
| energ.ind. | aggregate cost | совокупные издержки |
| product. | aggregate costs | агрегированные затраты (алешаBG) |
| adv. | aggregate costs | суммарные издержки |
| construct. | aggregate cover fill | наброска агрегатом (MichaelBurov) |
| construct. | aggregate cover fill | засыпка агрегатом (MichaelBurov) |
| construct. | aggregate crushing test | определение предела прочности заполнителей на сжатие |
| construct. | aggregate crushing value | значение прочности заполнителей на раздавливание |
| econ. | aggregate data | обобщающие данные (kee46) |
| econ. | aggregate data | агрегированные данные (kee46) |
| gen. | aggregate data | совокупные показатели |
| econ. | aggregate data | укрупнённые данные (информация, полученная путём комбинирования
различных элементов информации, напр., путём обобщения информации о ряде
сходных объектов или информации из ряда источников kee46) |
| stat. | aggregate data | итоговые данные |
| stat. | aggregate data | суммарные данные |
| stat. | aggregate data | совокупные данные |
| stat. | aggregate data | агрегатные данные |
| econ. | aggregate data | обобщающие показатели (kee46) |
| gen. | aggregate data | синтетические показатели |
| gen. | aggregate debt | единовременная задолженность (from proz.com Alexander Demidov) |
| tech. | aggregate-decomposition method | агрегатно-декомпозиционный метод (анализа устойчивости) |
| law | aggregate delay | совокупная просрочка (Alexander Demidov) |
| econ. | aggregate demand composition | структура совокупного спроса (A.Rezvov) |
| econ. | aggregate demand schedule | график совокупного спроса (Ega92) |
| agric. | aggregate density | плотность агрегатов (почвы) |
| geol. | aggregate deposit | скопление запасов (Mining_Lawyer) |
| gen. | aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| fin. | aggregate domestic investment | общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны |
| construct. | aggregate drier | агрегат для сушки заполнителей |
| gen. | aggregate duration | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| econ. | aggregate econometric model | агрегированная эконометрическая модель |
| gen. | aggregate effect | суммарное влияние (Alexander Demidov) |
| construct. | aggregate error | общая ошибка |
| nautic. | aggregate error | полная ошибка |
| comp., MS | aggregate event | событие-агрегат (ssn) |
| insur. | aggregate excess insurance | страхование на условиях совокупного эксцедента убытков |
| insur. | aggregate excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убыточности (Есть ещё редкий вариант "excess aggregate reinsurance" steve) |
| insur. | aggregate excess of loss reinsurance | перестрахование совокупного эксцедента убытков |
| insur. | aggregate excess workers compensation insurance | страхование, обеспечивающее выплату компенсаций работникам на условиях совокупного эксцедента убытков |
| econ. | aggregate exercise price | суммарная цена исполнения (dimock) |
| busin. | aggregate expenditure | суммарные затраты |
| gen. | aggregate expenditures | совокупные расходы |
| busin. | aggregate expenses | суммарные затраты |
| construct. | aggregate exposure | обнажение зерен заполнителей (на поверхности бетона) |
| construct. | aggregate exposure | обнажение зёрен заполнителей (на поверхности бетона) |
| tech. | aggregate exposure | совокупное воздействие |
| construct. | aggregate exposure method | метод обнажения зерен заполнителей (в поверхностном слое бетона для придания ему декоративной фактуры) |
| construct. | aggregate exposure method | метод обнажения зёрен заполнителей (в поверхностном слое бетона для придания ему декоративной фактуры) |
| mining. | aggregate feeding | подача каменного материала (в дробилку, на грохот) |
| road.wrk. | aggregate feeding | подача каменного материала (в дробилку и на грохот) |
| railw. | aggregate feeding | подача каменного материала (в дробилку или на грохот) |
| construct. | aggregate feeding | подача заполнителей |
| adv. | aggregate figures | суммарные данные |
| adv. | aggregate figures | совокупные данные |
| Makarov. | aggregate fineness | мелкость частиц заполнителя |
| tech. | aggregate fineness | крупность заполнителя |
| Makarov. | aggregate fineness | крупность частиц заполнителя |
| construct. | aggregate floor space | общая жилая площадь (teterevaann) |
| commer. | aggregate food import bill | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| commer. | aggregate food production | совокупное производство продовольствия |
| commer. | aggregate food supply | совокупное предложение продовольствия |
| construct. | aggregate for concrete | заполнители для бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | aggregate for mortar | заполнители растворов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | aggregate for pavement concrete | заполнитель для дорожного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | aggregate forces | совокупные силы |
| agric. | aggregate fruit | сложная костянка (плод малины) |
| comp., MS | aggregate function | агрегатная функция (A function that performs a calculation on multiple values and returns a single value) |
| comp., MS | aggregate function | статистическая функция |
| media. | aggregate function | агрегатная функция (команда, выполняющая арифметические операции со значениями из определённого поля данных из всех записей внутри базы данных) |
| Игорь Миг | aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| construct. | aggregate gradation | подбор гранулометрического состава заполнителей |
| agrochem. | aggregate grading | сортировка агрегатов |
| construct. | aggregate grading | подбор гранулометрического состава заполнителей |
| tech. | aggregate grading | гранулометрия заполнителей (напр., бетона) |
| construct. | aggregate grading | зерновой состав заполнителя |
| road.wrk. | aggregate grading | подбор гранулометрического состава скелетного материала |
| agrochem. | aggregate grading | определение агрегатного состава |
| construct. | aggregate grains | зерна заполнителей |
| tax. | aggregate gross asset | совокупность валовых активов (euromonik) |
| mil., avia. | aggregate hardware test | тест аппаратной части |
| construct. | aggregate heating | подогрев заполнителя |
| construct. | aggregate heating | подогрев заполнителей |
| econ. | aggregate hires | общее число нанятых (A.Rezvov) |
| mil., tech. | aggregate hopper | загрузочный бункер для заполнителей (бетона) |
| construct. | aggregate impact test | определение предела прочности заполнителей на удар |
| fishery | aggregate implementation rate | совокупная норма реализации |
| Makarov. | aggregate income of peasants | общая сумма доходов крестьян |
| stat. | aggregate information | обобщённая информация (newruslan111) |
| comp. | aggregate input rate | общая скорость входного потока (ssn) |
| insur. | aggregate insurance coverage | агрегатная страховая сумма (google.ru SergeyL) |
| busin. | aggregate insurance coverage | совокупное страховое покрытие (vatnik) |
| goldmin. | aggregate intercepts | пересечения агрегатом (MichaelBurov) |
| wareh. | aggregate inventory | запасы совокупные |
| product. | aggregate inventory management | агрегированное управление запасами (алешаBG) |
| fin. | aggregate investment | общая сумма капиталовложений (инвестиций) |
| econ. | aggregate investment | сумма капиталовложений общая |
| econ. | aggregate investment | общая сумма капитальных вложений |
| Makarov. | aggregate investments | общая сумма капиталовложений |
| securit. | aggregate issue price | общая цена эмиссии (Alexander Matytsin) |
| securit. | aggregate issue price | общая цена выпуска (Alexander Matytsin) |
| econ. | aggregate labour force participation rate | совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | aggregate length | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| weld. | aggregate length of welds | суммарная длина сварных швов (Johnny Bravo) |
| econ. | Aggregate Level | уровень промышленности или экономики в целом (Inter-industry links and aggregation across industries more difficult to communicate than in the case of value-added based MFP measures ixtra) |
| mil., avia. | aggregate level simulation protocol | протокол управления моделированием на агрегатном уровне |
| law | aggregate liability | совокупная ответственность (Leonid Dzhepko) |
| insur. | aggregate liability index | кумуляционная карта рисков |
| insur. | aggregate liability index | кумуляционная карта |
| insur. | aggregate liability limit | лимит совокупной ответственности |
| insur. | aggregate limit | предел страховой ответственности |
| mil. | aggregate limit | суммарное ограничение (in types and numbers; по видам и количеству вооружений) |
| media. | aggregate line speed | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале |
| tech. | aggregate load | суммарная нагрузка |
| railw. | aggregate-making properties | способность камня к дроблению в щебень |
| energ.ind. | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced CO2 equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| energ.ind. | aggregate man-induced CO2 equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| securit. | aggregate market value | совокупная рыночная стоимость (The consideration test is calculated by taking the consideration for the transaction
as a percentage of the aggregate market value of all the ordinary shares (excluding
treasury shares) of the listed company. solitaire) |
| gen. | aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| econ. | aggregate measures of international engagement | совокупные показатели международной интеграции (A.Rezvov) |
| gen. | aggregate membership | общая численность |
| construct. | aggregate mix | смесь заполнителей |
| tech. | aggregate mix | агрегатная смесь |
| account. | aggregate model | макроэкономическая модель |
| econ. | aggregate model | агрегатная модель |
| Makarov. | aggregate momentum | суммарное количество движения |
| construct. | aggregate nest | скопление зерен крупного заполнителя в бетоне |
| construct. | aggregate nest | гнездо зерен крупного заполнителя в бетоне |
| construct. | aggregate nest | гнездо зёрен крупного заполнителя в бетоне |
| construct. | aggregate nest | скопление зёрен крупного заполнителя в бетоне |
| agric. | aggregate net income | агрегированная чистая прибыль |
| avia. | aggregate noise duration | продолжительность суммарного шума |
| adv. | aggregate number | суммарное количество |
| mil. | aggregate number | общая численность |
| econ. | aggregate number of matches | общее число соответствий (A.Rezvov) |
| econ. | aggregate number of vacancies | общее число вакансий (A.Rezvov) |
| tech. | aggregate of atoms | скопление атомов |
| construct. | aggregate of broken concrete | заполнитель из дроблёного бетона |
| med. | aggregate of chondrocytes | группа хондроцитов |
| gen. | aggregate of components | совокупность компонентов (ABelonogov) |
| law | aggregate of crimes | совокупность преступлений |
| geol. | aggregate of crystalls | агрегат кристаллов (lxu5) |
| Makarov. | aggregate of debts | общая сумма долгов |
| med. | aggregate of favorable conditions | совокупность благоприятных условий |
| med. | aggregate of favourable conditions | совокупность благоприятных условий |
| gen. | aggregate of firms | совокупность фирм |
| econ. | aggregate of fixed costs | совокупность постоянных издержек |
| law | aggregate of legal norms | совокупность правовых норм |
| mil. | aggregate of personnel | общая численность ЛС |
| math. | aggregate of points | совокупность точек |
| Makarov. | aggregate of red blood cells | эритроцитарная группа |
| gen. | aggregate of resources | совокупность средств (ABelonogov) |
| law | Aggregate of resources and information | Совокупность средств и информации (Konstantin 1966) |
| math. | aggregate of sets | совокупность множеств (семейство) |
| math. | aggregate of spheres | агрегат сфер |
| med. | aggregate of symptoms | симптомокомплекс |
| med. | aggregate of symptoms | синдром |
| econ. | aggregate offer | совокупное предложение |
| insur. | aggregate operations liability limit | лимит ответственности по осуществляемой деятельности |
| Makarov. | aggregate ore | агрегативная руда |
| fin. | aggregate output | совокупная продукция |
| econ. | aggregate output growth in industry | рост совокупного выпуска в промышленности (A.Rezvov) |
| construct. | aggregate particle | зёрна заполнителей |
| construct. | aggregate particles | зерна заполнителей |
| gen. | aggregate picture | полная картина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggregate picture | общая картина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggregate picture | целостная картина (Sergei Aprelikov) |
| manag. | aggregate planning | агрегированное планирование (ssn) |
| road.wrk. | aggregate plant | установка для приготовления скелетного материала для бетонной смеси |
| construct. | aggregate plant | завод для производства заполнителя |
| construct. | aggregate plant | установка для производства заполнителя |
| mil., tech. | aggregate plant | дробильно-сортировочная установка |
| nat.res. | aggregate porosity | агрегатная порозность |
| nat.res. | aggregate porosity | агрегатная пористость |
| agric. | aggregate porosity | порозность агрегатов |
| st.exch. | aggregate position | совокупная позиция (Boollet) |
| construct. | aggregate preparation plant | установка для производства заполнителей |
| construct. | aggregate preparation plant | завод для производства заполнителей |
| econ. | aggregate price | итоговая цена |
| econ. | aggregate price | суммарная цена (dimock) |
| busin. | aggregate price | совокупная цена (WiseSnake) |
| gen. | aggregate probability | совокупная вероятность (LadaP) |
| Makarov. | aggregate processing plant | дробильно-сортировочный завод |
| Makarov. | aggregate processing plant | установка для приготовления заполнителей |
| Makarov. | aggregate processing plant | завод для приготовления заполнителей |
| product. | aggregate production | совокупное производство (financial-engineer) |
| econ. | aggregate production | совокупная валовая продукция |
| fin. | aggregate production function | агрегатная производственная функция |
| econ., Makarov. | aggregate production function | совокупная производственная функция |
| railw. | aggregate profit | общая прибыль |
| fin. | aggregate quantity | суммарное количество |
| tech. | aggregate quarry | карьер инертных материалов |
| mil., tech. | aggregate ramp | загрузочная площадка для заполнителей (бетона) |
| shipb. | aggregate recoil | отдача группы атомов |
| tax. | aggregate reporting | сводная отчётность (Helga Tarasova) |
| econ. | aggregate reserves | совокупные резервы |
| road.wrk. | aggregate retention | удержание заполнителя битумом |
| construct. | aggregate scoop | ковш для загрузки заполнителями |
| construct. | aggregate segregation | разделение заполнителей (в бетонной смеси) |
| construct. | aggregate segregation | расслаивание заполнителей (в бетонной смеси) |
| gen. | aggregate share | совокупная доля (YGA) |
| law | aggregate shareholding proportions | совокупное распределение долей участия (Andy) |
| mil. | aggregate shipment | сборная отправка |
| railw. | aggregate shipments | сборные отправки |
| construct. | aggregate silo | силос для хранения заполнителя |
| gen. | aggregate size | фракция минерального материала (ABelonogov) |
| mining. | aggregate size | крупность щебня |
| tech. | aggregate size | крупность заполнителя |
| tech. | aggregate size | размер заполнителя |
| Gruzovik | aggregate size | заполнителя крупность |
| gen. | aggregate size | размер зёрен заполнителя |
| media. | aggregate speed | полная скорость |
| construct. | aggregate spreader | распределитель заполнителя |
| road.wrk. | aggregate spreader | распределитель мелкого каменного материала (щебня и др.) |
| tech. | aggregate spreader | распределитель гравия |
| construct. | aggregate spreader | распределитель щебня |
| mil., tech. | aggregate spreader | распределитель щебня (при устройстве дорожных покрытий) |
| construct. | aggregate-spreading truck | автогравилировщик |
| nat.res. | aggregate stability | прочность комковатой структуры |
| nat.res. | aggregate stability | прочность строения почвы |
| Makarov. | aggregate stability | прочность агрегатов (почвы) |
| insur. | aggregate stop loss reinsurance | ковёр совокупного эксцедент убыточности |
| mining. | aggregate strength | агрегатная прочность |
| mil. | aggregate strength | общая численность |
| soil., Makarov. | aggregate strength | прочность агрегатов |
| agrochem. | aggregate strength | прочность агрегатов (почвы) |
| fin. | aggregate stress testing of financial systems | агрегированное стресс-тестирование финансовых систем (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| crystall., Makarov. | aggregate structure | агрегатное строение |
| agric. | aggregate structure | агрегатная мелкокомковатая структура |
| Makarov. | aggregate supply | совокупное предложение (общее кол-во товаров и услуг, создаваемых производителями для сбыта) |
| econ. | aggregate supply | совокупное предложение товаров и услуг |
| adv. | aggregate supply | совокупное товарное предложение |
| gen. | aggregate supply | общее предложение |
| econ. | aggregate supply schedule | график совокупного предложения (Ega92) |
| econ. | aggregate supply–aggregate demand model | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov) |
| econ. | aggregate supplyaggregate demand model | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov) |
| railw. | aggregate surface | поверхность балласта |
| road.wrk. | aggregate surface | поверхность щебня |
| construct. | aggregate surface | поверхность заполнителей |
| pharm. | Aggregate surveillance | Эпиднадзор, основанный на сборе суммарных данных о конкретном заболевании (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | aggregate system capability | суммарная мощность энергосистемы |
| comp., MS | aggregate table | статистическая таблица (Ding_an_sich) |
| insur. | aggregate table | упрощённая таблица смертности |
| road.wrk. | aggregate test | испытание скелетных материалов |
| mining. | aggregate test | испытание щебня |
| mining. | aggregate thickness | общая мощность (пластов) |
| geol. | aggregate thickness | общая мощность (отложений) |
| Makarov. | aggregate to | приобщать к организации |
| road.wrk. | aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение скелетных частиц |
| construct. | aggregate-to-aggregate contact | взаимное соприкосновение зёрен заполнителя |
| Makarov. | aggregate total | общее суммарное количество (единиц вооружений) |
| road.wrk. | aggregate-to-test contact | взаимное соприкосновение скелетных частиц |
| tech. | aggregate transition point | точка агрегатного перехода |
| railw. | aggregate transportation charges | общие транспортные расходы |
| product. | aggregate unit of capacity | агрегированная единица объёма (алешаBG) |
| construct. | Aggregate Unit Rates | УЕР (Укрупнённые Единичные Расценки Arkent) |
| econ. | aggregate utility | агрегированная функция полезности |
| adv. | aggregate utility | совокупная польза |
| econ. | aggregate vacancies | общее число вакансий (A.Rezvov) |
| gen. | aggregate value | суммарное значение (Alexander Demidov) |
| patents. | aggregate value of the invention | общая ценность изобретения |
| law | aggregate value of the Lender Assets | полная стоимость Средств Заимодателя (Konstantin 1966) |
| comp., MS | aggregate values | совокупные значения (Rori) |
| ecol. | aggregate view | совокупное представление (translator911) |
| mining. | aggregate voidage | объём пустот в крупной инертной составляющей (бетона) |
| tech. | aggregate washing machine | машина для промывки агрегатов |
| railw. | aggregate washing plant | установка для промывки щебня |
| Makarov. | aggregate washing plant | установка для промывки заполнителя |
| avia. | aggregate weight | общая масса |
| econ. | aggregate welfare | совокупное благосостояние (A.Rezvov) |
| tech. | aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| construct. | aggregate with natural of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| fin. | aggregate workers | общее число рабочих |
| O&G, sakh. | alkali-aggregate activity | эффективность щелочного заполнителя (AAR) |
| O&G, sakh. | alkali-aggregate activity | активность щелочного заполнителя (AAR) |
| road.wrk. | alkali-aggregate reaction | химическое воздействие щёлочей на каменный остов |
| construct. | alkali-aggregate reaction | реакция между заполнителем и щёлочью |
| product. | alkali-aggregate reaction | реакция между щелочными соединениями и заполнителями (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | alkali-aggregate reaction | химическое воздействие щёлочей на заполнитель (в бетонной смеси) |
| insur. | annual aggregate deductible | годовая агрегатная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит
размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные
сверх величины франшизы kee46) |
| econ. | annual aggregate deductible | годовая суммарная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| gen. | annual aggregate deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| insur. | annual aggregate limit | годовой совокупный предел (страховой ответственности) |
| Makarov. | asphalt-aggregate mix | битумощебёночная смесь |
| Makarov. | asphalt-aggregate mix | битумощебеночная смесь |
| gen. | auto-aggregate plant | автоагрегатный завод (tavost) |
| law | be liable for a total and aggregate liability amount | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение (Andy) |
| comp., MS | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| construct. | bigger inter-stone finer-aggregate filler | расклинцовка (например Butterfly812) |
| UN | budgeting approach to the aggregate analysis | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности |
| mil., tech. | cement aggregate compatibility | правильный подбор состава бетона |
| road.wrk. | cement-aggregate ratio | отношение цемент / заполнитель |
| construct. | cement-aggregate ratio | отношение цемент / заполнитель |
| construct. | cement-aggregate ratio | отношение веса цемента к весу заполнителя (о составе бетона) |
| construct. | cement-aggregate ratio | отношение цемент-заполнитель (о составе бетонной смеси) |
| tech. | coarse aggregate concrete | крупнозернистый бетон |
| construct. | coarse aggregate grain | зерно крупного заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | coarse aggregate percentage | доля крупного заполнителя |
| road.wrk. | coarse-aggregate type | крупнозернистый тип |
| railw. | coarse aggregate type | крупнозернистый тип |
| mil., avia. | committed aggregate information rate | согласованная совокупная скорость информационного обмена |
| mil., avia. | communications-electronics-meteorology program aggregate code | общий код программы по связи, электронике и метеорологии |
| railw. | concrete aggregate bins | бункера для минерального заполнителя |
| construct. | continuous aggregate grading | непрерывная гранулометрия заполнителей |
| Gruzovik, social.sc. | counting toward the maximum aggregate limits | засчёт в суммарные предельные уровни |
| tech. | dense aggregate concrete | тяжёлый бетон |
| tech. | dense aggregate concrete | плотный бетон |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| construct. | expanded clay aggregate concrete panel | керамзитобетонная панель |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | керамзитобетонный завод |
| construct. | exposed aggregate finish | фактурная отделка бетонных поверхностей методом обнажения зёрен крупного заполнителя |
| finish. | exposed-aggregate surface | поверхность "под шубу" |
| construct. | exposed aggregate texture | текстура с обнажённым крупным заполнителем |
| construct. | fine aggregate concrete | песчаный бетон |
| construct. | fine aggregate concrete | бетон на мелком заполнителе (Bauirjan) |
| tech. | fine-aggregate concrete | мелкозернистый бетон |
| construct. | fine aggregate crushing test | испытание на раздавливание мелкого заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | fine aggregate mixture | мелкозернистая смесь (для дорожного покрытия) |
| construct. | fine aggregate separately | каждый из мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | gapped aggregate grading | прерывистая гранулометрия заполнителей |
| insur. | general aggregate limit | общий совокупный лимит |
| mining. | graded aggregate mixture | бетонная смесь плотноагрегатного типа |
| mil., avia. | graphical input aggregate control | система агрегатного контроля с графическим вводом (system) |
| tech. | gravel aggregate concrete | бетон на гравии |
| Makarov. | hardrock aggregate mix | бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород |
| construct. | heavy-aggregate concrete | особо тяжёлый бетон |
| tech. | heavy aggregate concrete | особо тяжёлый бетон |
| energ.ind. | heavy-aggregate concrete | бетон с тяжёлым наполнителем |
| shipb. | heavy aggregate shield | защитный экран из тяжёлого бетона (от радиоактивных излучений) |
| construct. | heavy steel-aggregate compression | особо тяжёлый бетон на чугунном скрапе (для защиты от радиоактивных воздействий) |
| gen. | hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| gen. | holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | hot-aggregate conveyer | транспортёр для подачи подогретого каменного материала |
| construct. | hydite aggregate compression | хайдитбетон |
| construct. | hydite aggregate compression | бетон на лёгком заполнителе из хайдита |
| stat. | in aggregate form | в агрегированном виде (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| econ. | in terms of aggregate indices | в форме агрегатных индексов |
| law | in the aggregate with | в совокупности с (All your comments will remain completely confidential and will be analyzed in the aggregate with other survey participants. Alexander Demidov) |
| stat. | Income Aggregate Methodology | методология построения агрегированных показателей дохода (marina_aid) |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| construct. | light aggregate concrete | теплоизоляционный бетон |
| construct. | light aggregate concrete | особо лёгкий бетон |
| construct. | lightweight aggregate compression | бетон на лёгких заполнителях |
| tech. | lightweight aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем |
| tech. | lightweight aggregate concrete | керамзитобетон |
| construct. | light-weight-aggregate concrete | бетон с лёгким заполнителем (ssn) |
| tech. | lightweight aggregate concrete | лёгкий бетон |
| tech. | lightweight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| Makarov. | light-weight aggregate reinforced concrete | железобетон на лёгких заполнителях |
| construct. | limestone coarse aggregate compression | известняковый бетон |
| econ. | long-run aggregate supply curve | кривая долгосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| busin. | maximum aggregate liability | максимальная совокупная ответственность (hizman) |
| Gruzovik, law | maximum aggregate limits | суммарные предельные уровни |
| construct. | Measure the aggregate by mass and volume | Заполнители дозируйте по массе и объёму |
| econ. | measures in favour of aggregate saving | меры в поддержку совокупных сбережений (A.Rezvov) |
| construct. | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | minimize aggregate interference to the new network | минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| media. | multiplex aggregate bit rate | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения |
| media. | multiplex aggregate bit rate | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных |
| fin. | net aggregate flow of financial resources | чистый совокупный поток финансовых ресурсов |
| construct. | nominal maximum aggregate size | номинальный максимальный размер зёрен заполнителей (NMAS nata-ciel) |
| insur. | non-aggregate insurance coverage | неагрегатная страховая сумма (google.ru SergeyL) |
| fin. | on an aggregate basis | по совокупности (Alexander Matytsin) |
| busin. | on an aggregate basis | в совокупности (Alexander Matytsin) |
| construct. | packed aggregate-and-grout process | раздельное бетонирование |
| construct. | plaster aggregate exposing | обнажение заполнителя штукатурки |
| construct. | prepacked aggregate concrete | препакт-бетон |
| construct. | prepacked aggregate concrete | бетон, полученный методом раздельной укладки |
| construct. | Prepare a fine aggregate concrete mix | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем |
| tech. | preplaced aggregate concrete | бетон раздельной укладки |
| energ.ind. | preplaced aggregate resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| construct. | rammed aggregate pier | набивной агрегатный устой моста (MichaelBurov) |
| construct. | rammed aggregate pier | набивной агрегатный бык (MichaelBurov) |
| social.sc. | ratio of the aggregate number of ... to ... | отношение суммарного количества чего-то к |
| Gruzovik | ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| construct. | reactive aggregate compression | бетон с активным заполнителем |
| tech. | reactive-aggregate concrete | бетон с активным заполнителем |
| mil., tech. | reactive aggregate concrete | бетон с активным заполнителем |
| Makarov. | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| econ. | reduction of service aggregate costs | снижение совокупной стоимости обслуживания (MichaelBurov) |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | roadstone aggregate plant | установка для приготовления зернистых каменных материалов (щебня и т. п.) |
| comp., MS | row aggregate function | строковая агрегатная функция (ssn) |
| construct. | sand/coarse aggregate ratio | отношение песок / заполнитель в бетонной смеси |
| construct. | sand-coarse aggregate ratio | отношение количества песка к количеству крупного заполнителя (в бетонной смеси) |
| construct. | sand-total aggregate ratio | отношение количества песка ко всему количеству заполнителя |
| construct. | screen an aggregate into fractions | разделять заполнитель на фракции |
| econ. | short-run aggregate supply curve | кривая краткосрочного совокупного предложения (Zukrynka) |
| auto., road.wrk. | soil-aggregate mixture | смесь грунта с каменным остовом |
| mil., tech. | soil-aggregate mixture | грунтощебёночная смесь |
| auto. | soil-aggregate mixture | щебне-грунт |
| mil., tech. | soil-aggregate mixture | земляной бетон |
| agrochem. | soil-aggregate stabilizer | структурообразователь |
| agrochem. | soil-aggregate stabilizer | структор |
| Makarov. | statically disordered circular aggregate model | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов (пигментов) |
| construct. | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это замечательное образование, известное нам как греческий народ |
| gen. | that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| gen. | the aggregate forces | совокупные силы |
| law | the aggregate of sales committed at the website of Customer | Совокупность продаж, совершённых на сайте Заказчика |
| math. | the aggregate service life of | суммарный срок службы |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил |
| Makarov. | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force | генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы |
| construct. | Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок |
| construct. | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 |
| construct. | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород |
| comp., MS | user-defined aggregate function | пользовательская агрегатная функция (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| comp., MS | user-defined aggregate function | пользовательская статистическая функция |
| construct. | very light aggregate compression | теплоизоляционный бетон |
| construct. | very light aggregate compression | особо лёгкий бетон |
| Makarov. | what were your aggregate wages for this last year? | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? |
