| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | accredited agent | уполномоченный |
| gen. | act as agent | выступать в качестве чьего-либо представителя |
| gen. | act as agent | представлять (кого-либо) |
| gen. | act as agent | быть чьим-либо представителем |
| gen. | actor's agent | представитель актёра |
| gen. | actor's agent | агент (в поисках ангажемента и т.п.) |
| therm.eng. | addition agent | присадочный элемент |
| gen. | addition agent | легирующий элемент |
| pack. | adhering agent | адгезив |
| gen. | administrative agent | административный агент (В обязанности административного агента входит осуществление текущей деятельности фонда, основными видами которой являются выпуск, продажа и погашение коммерческих бумаг. Помимо этого, административный агент ведет переговоры с потенциальными продавцами активов, а также потенциальными заемщиками КФ и заключает с ними соответствующие договоры. При присвоении рейтинга значительное внимание уделяется стандартам работы административного агента 4uzhoj) |
| gen. | advertising agent | рекламист |
| gen. | advertising agent | рекламопроизводитель (andrew_egroups) |
| gen. | aetiologic agent | этиологический агент |
| gen. | aetiologic agent | возбудитель |
| gen. | aetiological agent | этиологический агент |
| gen. | aetiological agent | возбудитель |
| gen. | 3.5 agent | состав 3,5 (Alexander Demidov) |
| gen. | 3.5 agent | состав "3,5" (Состав представляет собой смесь бромистого этила и углекислоты, в которой бромистого этила содержится 70% по весу и углекислоты 30%. Внутреннее давление этого состава намного ниже, чем у углекислоты, что позволяет значительно облегчить конструкцию баллонов. Огнетушащее свойство его состоит в торможении реакции горения в зоне пламени. Состав в 3,5 раза эффективнее углекислоты и менее токсичен. По своей огнетушащей эффективности в сравнении с углекислотой он и получил своё название "состав 3,5". Alexander Demidov) |
| gen. | agent and object | субъект и объект (semanticscholar.org jodrey) |
| comp. | agent-based simulation | агентное моделирование (wikipedia.org moevot) |
| gen. | agent for change | агент влияния (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | agent middleman | посредник между производителем и покупателем |
| gen. | agent-object relationship | субъектно-объектные отношения (AD, AOR) |
| gen. | agent of an independent status | агент с независимым статусом (ABelonogov) |
| gen. | agent of change | источник перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | вероятная причина (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | источник изменений (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | проводник перемен (Indigirka) |
| gen. | agent of change | носитель изменений (dnv) |
| gen. | agent of change | активисты перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | инициатор перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | фактор изменений (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | агент изменений (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | фактор перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | агент перемен (Alex Lilo) |
| gen. | agent of change | вестник перемен (askandy) |
| gen. | agent of influence | агент влияния (An agent of influence is an agent of some stature who uses his or her position to influence public opinion or decision making to produce results beneficial to the country whose intelligence service operates the agent. Agents of influence are often the most difficult agents to detect, as there is seldom material evidence that connects them with a foreign power, but they can be among the most effective means of influencing foreign opinion and actions as they hold considerable credibility among the target audience  wikipedia.org kw) |
| geol. | agent of mineralization | минерализатор |
| gen. | agent of the State | представитель государства (Someone employed by the state with the ability to enforce the laws within the jurisdiction of their title. Conservationist, state police, Judge, ECT. | An agent is someone who has a contractual obligation to act on behalf of someone else. Thus, an agent of the state is a person who has been granted authority by the state to carry out the work of the state or a portion of the work of the state and who is obligated by contract to do so. In my state, a teacher is an agent of the state: He or she has been granted the authority to produce an educational plan for a group of students, to make assignments and provide other activities that provide educational opportunities for those students, and to assess and evaluate the students' achievement relative to those opportunities. In exchange, he or she will be paid. There are, of course, many other examples of "agents of the state." Not all state employees are agents, however. | Whether a sheriff is an agent of the county or an agent of the state is determined by the state's constitution, laws, and other ... Alexander Demidov) |
| gen. | agent provocateur | агент-провокатор (a person who is employed by a government to encourage people in political groups to do something illegal so that they can be arrested. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | agent's IATA code | код агента, присвоенный ИАТА (авианакладная ABelonogov) |
| comp. | agent server | агент-сервер (translator911) |
| gen. | agent under power of attorney | представитель, уполномоченный по доверенности (Johnny Bravo) |
| gen. | agent under power of attorney | представитель по доверенности (At sometime during your life you may be appointed as an "Agent" under a Power of Attorney. Let's start with a scenario about how you might have become an agent under power of attorney. Acknowledgment Form for Agent under Power of Attorney. I, the undersigned Agent, execute this Acknowledgment Form, and by such execution do hereby affirm ... Alexander Demidov) |
| gen. | alkalifying agent | подщелачивающий реагент (Alexander Demidov) |
| gen. | alkylating agent | алкалирующий агент |
| pack. | anchor agent | адгезив |
| pack. | anchoring agent | сцепляющее вещество |
| pack. | antiblocking agent | агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне |
| pack. | antiblocking agent | противоблокирующий агент |
| agrochem. | anticaking agent | средство против спекания (удобрений, ядохимикатов) |
| agrochem. | anticaking agent | средство против слёживания (удобрений, ядохимикатов) |
| gen. | anti-caking agent | агент, предотвращающий слёживание / слипание (Позволяет твёрдым гранулам/частичкам продукта не слипаться, сохраняя способность к пересыпанию, предотвращает образование конгломератов.) |
| gen. | anticholinesterase agent | антихолинэстеразное средство |
| gen. | antifoam agent | антивспениватель |
| therm.eng. | antifoaming agent | антивспенивающее средство |
| pack. | anti-freeze agent | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | anti-freeze agent | антифриз |
| pack. | anti-freeze agent | противоморозное средство |
| gen. | antifreezing agent | антифриз |
| gen. | antifrothing agent | антивспениватель |
| pack. | antimicotic agent | антигрибковый агент |
| gen. | anti-microbial agent | противомикробное вещество (Banker) |
| gen. | anti-plant Agent Blue | дефолиант "Эйджент Блю" (Быстродействующий дефолиант сиккатив, содержащий диметил натрия twinkie) |
| gen. | anti-plant Agent Orange | дефолиант "Эйджент Орандж" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят н-бутил сложные эфиры дихлорфеноксиуксусной и трихлорфеноксиуксусной кислоты. twinkie) |
| gen. | anti-plant Agent Purple | дефолиант "Эйджент Перпл" (Регулятор роста, схожий с дефолиантом "Эйджент Орандж", но содержащий дополнительно изобутиловый эфир трихлорфеноксиуксусной кислоты twinkie) |
| gen. | anti-plant Agent White | дефолиант "Эйджент Уайт" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят смесь триизопропаноламиновой соли дихлорфеноксиуксусной кислоты и пиклорама в воде. twinkie) |
| pack. | anti-skid agent | предохранитель от скольжения |
| pack. | anti-skid agent | антидерапан |
| pack. | anti-static agent | антистатическое средство |
| gen. | antithrombotic agent | антикоагулянт (ATC code B01 Antithrombotic agents is a therapeutic subgroup of the Anatomical Therapeutic Chemical Classification System, a system of alphanumeric codes ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | approved agent | официальный представитель (напр., фирмы freelance_trans) |
| gen. | army agent | поставщик в армию |
| gen. | army agent | поставщик на армию |
| comp. | artificial agent | искусственный агент (искусственные агенты – роботы, коллективы автоматов, сложные компьютерные программы; подразделяются на материальных и виртуальных Rori) |
| gen. | Authorisation of Agent | доверенность на имя поверенного (Большой англо-русский юридический словарь Пивовар А.Г. el360) |
| gen. | authorised agent | уполномоченный агент |
| gen. | authorized agent | полномочный представитель (NatZ) |
| gen. | author's agent | агент писателя (и т.п.) |
| gen. | author's agent | агент драматурга (и т.п.) |
| gen. | author's agent | агент автора музыкального произведения (и т.п.) |
| gen. | bacillus anthracix agent | бактериальный возбудитель сибирской язвы (Butterfly812) |
| gen. | bacteriological agent of warfare | бактериологическое средство ведения войны |
| gen. | be an agent | заниматься агентурой |
| gen. | be the agent for the IBM | выступать в качестве агента фирмы ИБМ |
| gen. | be the agent for the IBM | выступать в качестве агента фирмы ИБМ |
| gen. | became agent for something | обуславливать (The complex processes of exploration, colonization and overseas trade that characterized Britain's external relations for several centuries became agents for change in the English language lulic) |
| gen. | beta-lactam agent | бета-лактамный антибактериальный препарат (Millie) |
| agrochem. | binding agent | агрегатор (почвы) |
| gen. | binding agent | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| geol. | blaster agent | взрывчатое вещество |
| gen. | blown agent | провалившийся агент (to the immediate adoption of a policy which made TRICYCLE irretrievably a blown agent and which also caused BALLOON to become blown in the near future. Alexander Demidov) |
| pack. | bonding binding agent | клеящее вещество |
| pack. | bonding binding agent | клей |
| pack. | bonding binding agent | связующее средство |
| pack. | bonding binding agent | связующее вещество |
| pack. | bonding binding agent | биндер |
| gen. | bonding agent | вяжущий |
| gen. | booking agent | антрепренёр |
| gen. | booking agent | организатор выступлений (об организации 4uzhoj) |
| gen. | boronizing agent | борирующий агент (feyana) |
| comp. | bus agent | абонент шины |
| gen. | business agent | представитель профсоюзов |
| gen. | business agent | ведущий переговоры с предпринимателями |
| gen. | calculation agent | агент по расчётам |
| gen. | call center agent | оператор колл-центра (Tamerlane) |
| gen. | capture agent | агент захвата (молекулы лигандов, рецепторов, аптамеров, ДНК-сегментов, ферментов, антигенов, антител и т.п., нанесённые на микроматрицу (биочип), которые связывают специфические молекулы исследуемого образца) |
| gen. | carrying agent | переносчик (напр., инфекции) |
| gen. | casting agent | агент по подбору актёров (Andy) |
| horticult. | causal agent | причинный агент (typist) |
| agrochem. | cementing agent | цементирующий фактор |
| gen. | change agent | источник перемен (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | источник изменений (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | вероятная причина (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | change agent | активисты перемен (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| gen. | change agent | проводник перемен (Maxim Prokofiev) |
| gen. | change agent | вестник перемен (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | фактор изменений (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | агент изменений (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | фактор перемен (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | агент перемен (Alex Lilo) |
| gen. | change agent | активист перемен (напр., демократических Maria Klavdieva) |
| biol. | channel blocking agent | блокатор канала (jagr6880) |
| agrochem. | chelating agent | хелат |
| agrochem. | chelating agent | комплексонообразующее вещество |
| gen. | chelating agent | хелатор |
| gen. | chemical agent | реактив |
| gen. | chemical agent | химическое вещество |
| Gruzovik | chemical agent detector kit | химдетектор |
| gen. | chemical agent of warfare | химическое средство ведения войны |
| gen. | chemical warfare agent | химическое средство ведения войны |
| gen. | claim settling agent | агент по урегулированию претензий (VictorMashkovtsev) |
| gen. | clean agent exhaust system | система газоудаления (Serik Jumanov) |
| gen. | clean agent suppression system | система пожаротушения с чистым огнетушащим составом (VictorMashkovtsev) |
| biol. | cleaning agent | просветляющее вещество |
| gen. | cleaning agent | моющее вещество (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cloak-and-dagger agent | рыцарь плаща и кинжала (Rashid29) |
| biol. | coagulating agent | коагулирующий агент |
| gen. | Collateral Agent | Агент по дополнительному обеспечению |
| gen. | coloring agent | пигмент (нефт.-хим.) |
| gen. | commercial agent | торговый агент |
| gen. | commission agent | агент на комиссионных началах |
| gen. | commission agent agreement | договор комиссии (ABelonogov) |
| gen. | commissioning agent | агент по сдаче в эксплуатацию (Millie) |
| gen. | compatibility agent | фактор сочетаемости (МЕК) |
| gen. | compatibility agent | фактор совместимости (МЕК) |
| agrochem. | complexing agent | хелат |
| agrochem. | complexing agent | комплексон |
| agrochem. | complexing agent | внутрикомплексное соединение |
| gen. | computation agent | агент по калькуляции |
| gen. | conditioning agent | модификатор (мет.) |
| gen. | constituency agent | доверенное лицо в избирательном округе |
| gen. | consular agent | консульский агент (консульский представитель в небольшом городе) |
| gen. | consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| gen. | contracting agent | контрагент (Alexey Lebedev) |
| therm.eng. | control agent | регулирующая среда |
| gen. | corporate agent | организация-агент (Alexander Demidov) |
| pack. | corrosive agent | коррозионная среда |
| gen. | corrosive agent | источник коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosive agent | коррозирующий агент (The nature of the corrosive agent depends on (i) the material being protected, which are most commonly metal objects, and (ii) on the corrosive agent(s) to be neutralized. The corrosive agents are generally oxygen, hydrogen sulfide, and carbon dioxide. WAD. коррозирующий – прил., кол во синонимов: 1 • корродирующий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 academic.ru Alexander Demidov) |
| gen. | counterintelligence agent | контрразведчик (Anglophile) |
| gen. | creaming agent | "сливкообразователь" (рез.; латекса) |
| gen. | credit facility agent | агент по обслуживанию кредита (Lavrov) |
| gen. | cross-linking agent | структурообразователь |
| gen. | crown agent | прокурор |
| gen. | customs agent | таможенный агент (kee46) |
| Игорь Миг | deep cover agent | нелегал (Жизнь и работа некоторых нелегалов за кордоном исчисляется иногда десятками лет. Разведчики-нелегалы – это золотой фонд внешней разведки. Это, можно сказать, "штучный товар". На их подготовку уходят годы.) |
| Игорь Миг | deep cover agent | внедрённый в организацию секретный сотрудник |
| Игорь Миг | deep cover agent | тайный сотрудник разведывательной службы |
| Игорь Миг | deep cover agent | сотрудник нелегальной разведки |
| Игорь Миг | deep cover agent | провокатор (контекстуально) |
| Игорь Миг | deep cover agent | внедрённый сотрудник (спецслужбы) |
| Игорь Миг | deep-cover agent | разведчик-нелегал |
| gen. | deep-cover agent | нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал (barch) |
| Игорь Миг | deep-cover agent | нелегал (проводили мероприятие по переброске нелегалов в одну страну. Неожиданно их арестовали. А по существовавшим тогда правилам мы визировали телеграмму об этом у начальника Управления внешней контрразведки ...) |
| Игорь Миг | deep-cover agent | разведчик, работающий под прикрытием |
| Игорь Миг | deep-cover agent | внедрённый сотрудник спецслужб |
| gen. | degreasing agent | средство для удаления смазки (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | delivery agent | сдатчик |
| gen. | designated agent | уполномоченный агент (inna203) |
| gen. | designated agent | поверенный (Liv Bliss) |
| therm.eng. | desuperheating agent | среда, используемая для регулирования перегрева пара |
| biol. | detergent agent | детергент |
| Gruzovik | dilution agent | разжижитель |
| gen. | direct agent | прямой агент (Taras) |
| comp. | directory client agent | агент пользователя справочника |
| Gruzovik, comp. | directory client agent | агент клиента справочника (DCA) |
| Gruzovik, comp. | directory server agent | агент сервера-справочника (DSA) |
| comp. | directory user agent | агент клиента справочника |
| Gruzovik, comp. | directory user agent | агент пользователя справочника (DUA) |
| gen. | disinfecting agent | дезинфицирующее средство (capricolya) |
| gen. | disinfo agent | дезинформатор (Taras) |
| gen. | disinformation agent | распространитель дезинформации (xmoffx) |
| gen. | double agent | засланный казачок (Anglophile) |
| gen. | double agent | слуга двух господ |
| gen. | double agent | агент, работающий на своих и на иностранную разведку |
| gen. | drink water ionizing agent | ионизатор питьевой воды (Bauirjan) |
| gen. | drug agent | агент бюро по борьбе с наркотиками |
| gen. | dry agent | влагопоглотитель (evgeny_kim) |
| pack. | drying agent | осушающее средство |
| gen. | dual-purpose warfare agent | химическое средство ведения войны двойного назначения |
| gen. | economic agent | участник экономических отношений (a person, company, or organization that has an influence on the economy by producing, buying, or selling: "The proper functioning of market economy is influenced mostly by the state interaction with the economic agent. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | economic agent | субъект рыночных отношений (any person or organization that influences an economy by making or spending money: The government is usually the largest economic agent in a country. • The theory assumes that economic agents are rational and try to maximize profits. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | economic agent | субъект предпринимательства (A person, company etc that has an effect on the economy of a country, for example by buying, selling, or investing. Alexander Demidov) |
| gen. | economic agent | лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность (In every society, the economic problems faced by different economic agents (such as individual consumers, producers, etc.) can be analysed with the help of microeconomic theories Alexander Demidov) |
| gen. | economic agent | участник хозяйственных отношений (a person, company, or organization that has an influence on the economy by producing, buying, or selling 4uzhoj) |
| gen. | economic agent market participant | субъект хозяйствования |
| agrochem. | effective agent | действующее начало (удобрений) |
| gen. | electioneering agent | доверенное лицо кандидата |
| gen. | employment agent | агент по найму (рабочей силы) |
| gen. | employment agent | агент по найму |
| gen. | enquiry agent | частный детектив |
| gen. | established estate agent | агент по продаже имений |
| gen. | established estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| gen. | estate agent | риелтор (Alexander Oshis) |
| gen. | estate agent | управляющий имением |
| gen. | estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| gen. | estate agent's | агентство по недвижимости (The museum parties of the Duma, the officially sanctioned supporters and opponents of the Kremlin, settled into their designated seats yesterday in the chamber, a cross between a club, an estate agent's and a sanatorium. TG Alexander Demidov) |
| gen. | express agent | почтальон на скором поезде (driven) |
| gen. | express agent | работник телеграфа (driven) |
| gen. | ex-service agent | бывший агент (спецслужб Taras) |
| gen. | extension agent | работник службы распространения передовых знаний и опыта |
| geol. | external agent | внешний агент |
| geol. | external agent | внешний фактор |
| agrochem. | external agent | внешний фактор (почвообразования) |
| gen. | external agent | сторонняя организация (Johnny Bravo) |
| gen. | external sales agent | агент по внешним продажам (Tigrina) |
| gen. | external sales agent | агент внешних продаж (Tigrina) |
| gen. | facility agent | агент по кредиту |
| gen. | FBI agent | федерал (Pickman) |
| gen. | FBI agent | фэбээровец (Pickman) |
| gen. | FBI agent | агент ФБР (Pickman) |
| gen. | federal agent | федеральный агент |
| gen. | Federal Protective Service agent | сотрудник ФСО (Ремедиос_П) |
| gen. | fermenting agent | бродильный фермент |
| gen. | field agent | местный агент (разведки и т. п.) |
| agrochem. | filming agent | плёнкообразователь (напр., в. ядохимикатах, структурообразователях) |
| gen. | financial agent | финансовый агент (A fiscal agent, fiscal sponsor, or financial agent is a proxy that manages fiscal matters on behalf of another party. A fiscal agent may assist in the redemption of bonds or coupons at maturity, disbursing dividends, and handling tax issues. For example, the United States Federal Reserve is the fiscal agent of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fire fighting agent | агент пожаротушения (средство-огнетушитель, агент-пена Yuri Tovbin) |
| gen. | fire retardant agent | огнезащитное вещество смесь (ABelonogov) |
| gen. | fireproofing agent | огнеупорный состав (A chemical used as a coating for or a component of a combustible material to reduce or eliminate a tendency to burn; used with textiles, plastics, rubbers, paints, and other materials. europa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | fiscal agent | фискальный представитель |
| biol. | fixing agent | фиксирующее средство |
| agrochem. | fixing agent | закрепитель (грунта) |
| gen. | fixing agent | фиксатор предохранительной чеки |
| gen. | foam generating agent | пенообразователь (bigmaxus) |
| gen. | foaming agent | пенооброзователь (Millie) |
| gen. | foreign agent | инагент (A foreign agent is anyone who actively carries out the interests of a foreign country while located in another host country, generally outside the protections offered to those working in their official capacity for a diplomatic mission. Foreign agents may be citizens of the host country. The term has broad application but, in contemporary English, has a generally pejorative connotation. A covert foreign agent, also known as a secret agent of a foreign government, may in some countries be presumed to be engaging in espionage. Some countries have formal procedures to legalize the activities of foreign agents acting overtly. An example is the 1938 United States law, the Foreign Agents Registration Act (FARA), the governing statute of which contains a wide-ranging and detailed definition of "foreign agent." WK. Russia is preparing to retaliate against US media after Kremlin-backed broadcaster RT was told to register in the US as a "foreign agent". BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | foreign agent | иноагент (примеры употребления: 1… иностранный агент (foreign agent), aka иноагент ("spy" to be blunt), which is what just about everyone I know in Russia is. I am one, too, I suppose. \\ (Michele Berdy) 2 You said that [the status of being a foreign agent] isn't decided in court. But in the U.S. it's not decided in court either – it's done by the Justice Department //ВВП) |
| gen. | forwarding agent | экспедитор |
| Gruzovik | forwarding agent | экспедиторша |
| gen. | forwarding agent | агент по доставке (товаров) |
| gen. | forwarding agent | агент-экспедитор |
| gen. | free agent | сам себе хозяин |
| gen. | free flowing agent | антислёживающий агент (по ГОСТу kris_) |
| pack. | frost preventive agent | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | frost preventive agent | антифриз |
| gen. | general agent | генеральный представитель |
| gen. | general commission agent | комиссионер (ABelonogov) |
| gen. | government agent | государственный агент (Taras) |
| gen. | government agent | правительственный агент (лицо или учреждение, осуществляющее по поручению правительства какие-либо операции или представляющее его интересы Taras) |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовщик (= заготовитель) |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовительница |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовщица |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовитель |
| gen. | handling agent | агент-распорядитель |
| gen. | handling agent | транспортный агент |
| gen. | handling agent | агент погрузке-выгрузке |
| gen. | handling agent | агент по погрузочно-разгрузочным работам |
| gen. | he did it through an agent | он сделал это через посредника |
| gen. | he was a voluntary agent in the matter | в этом вопросе он действовал по собственной воле |
| gen. | he was not a voluntary agent | у него не было выбора |
| therm.eng. | heat-carrying agent | греющая среда |
| therm.eng. | heating agent | теплоноситель |
| therm.eng. | heating agent | греющая среда |
| gen. | his agent's cut is 20 per cent | агент взимает с него 20% (гонорара и т. п.) |
| gen. | his agent's cut is 20 per cent | агент берет с него 20% (гонорара и т. п.) |
| gen. | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию |
| gen. | his authorized agent | уполномоченное им на это лицо (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| gen. | human agent | субъект права (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | illegal agent | внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием |
| Игорь Миг | illegal agent | разведчик-нелегал (Этот нелегал, которого при аресте американские спецслужбы знали как профессионального художника Эмиля Голдфуса, был предан изменником Рейно Хейханеном. Суд приговорил Р. Абеля к 30 годам тюремного заключения) |
| gen. | immigration agent | иммиграционный агент (igisheva) |
| pack. | impregnant agent | пропитывающее вещество (алешаBG) |
| pack. | impregnating agent | средство для пропитывания |
| gen. | Indian agent | представитель федерального правительства США среди индейских племён |
| gen. | infecting agent | возбудитель болезни (infectious agent) |
| gen. | influence agent | агент влияния (kw) |
| comp. | information consumption agent | агент потребления информации (пользователь или информационная система Bogdan_Demeshko) |
| gen. | innocent agent | "неответственный агент" (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| gen. | inspection agent | инспекционный агент (Lavrov) |
| gen. | instructed agent | получатель (rosswift.ru Elena_afina) |
| gen. | insurance agent | страховой агент |
| Игорь Миг | intelligence agent | разведработник |
| Игорь Миг | intelligence agent | сотрудник разведывательной службы |
| gen. | intermediary agent | промежуточная среда |
| gen. | intermediary agent | вспомогательное средство |
| gen. | intermediate agent | вспомогательное средство |
| geol. | internal agent | внутренний агент |
| geol. | internal agent | внутренний фактор |
| geol. | internal agent | тектонический агент |
| agrochem. | internal agent | внутренний фактор (почвообразования) |
| gen. | internal trademark agent | служащий фирмы – поверенный по товарным знакам |
| gen. | irritatory agent | раздражающий фактор |
| gen. | issuing and paying agent | эмиссионный и платёжный агент |
| gen. | Joint Agent | агент / представитель нескольких фирм |
| gen. | judicial enforcement agent | судебный исполнитель (Alexander Demidov) |
| gen. | KGB agent | кагебистка (Anglophile) |
| gen. | KGB agent | кагэбистка (Anglophile) |
| gen. | KGB agent | кагэбист (Anglophile) |
| gen. | KGB agent | кагебист (Anglophile) |
| gen. | KGB agent | кагэбэшник (Anglophile) |
| gen. | labour protection agent | уполномоченный по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | land-agent | комиссионер по продаже земельной собственности |
| gen. | law enforcement agent | представитель правоохранительных органов (Азери) |
| gen. | lease agent | агент по аренде (Alexander Demidov) |
| gen. | leasing agent | агент по лизингу (Sagoto) |
| gen. | liaison agent | полномочный представитель (sveta12) |
| gen. | liquidating agent | ликвидатор |
| gen. | loan agent | агент займа (Alexander Demidov) |
| gen. | loan facility agent | агент по обслуживанию кредита (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | mail-transfer agent | агент пересылки электронной почты |
| gen. | man is a voluntary agent | у человека есть свобода воли |
| gen. | market agent | рыночный агент (Кунделев) |
| gen. | maturing / ripening agent | созреватель (Ihor Sapovsky) |
| gen. | medicinal agent | лечебное средство (Alexander Demidov) |
| comp. | message transfer agent | служба передачи сообщений |
| Игорь Миг | military intelligence agent | сотрудник военной разведки |
| geol. | mineralizing agent | минерализатор |
| gen. | money agent | банкир |
| gen. | mothproofing agent | противомольный препарат (Alexander Demidov) |
| gen. | neutralize neutralizing agent | нейтрализатор |
| gen. | news-agent | газетный киоскёр |
| gen. | news-agent | газетчик |
| geol. | nonexplosive demolition agent | невзрывчатое разрушающее вещество (Nik-On/Off) |
| gen. | nonstick agent | ингибитор спекания (порошка maxvet) |
| gen. | numbing agent | анальгетик (vsd) |
| gen. | numbing agent | анестетик (yurt) |
| gen. | oil binding agent | маслосвязующее вещество (сорбент VictorMashkovtsev) |
| gen. | our agent will wait upon you next Monday | наш представитель прибудет к вам в ближайший понедельник |
| gen. | passenger agent | билетный агент |
| gen. | paying agent | расчётный агент (An agent who accepts payments from the issuer of a security and then distributes the payments to the holders of the security. Also known as a "disbursing agent." INVESTOPEDIA EXPLAINS 'PAYING AGENT' A bank is usually the paying agent designated to make dividend, coupon, and principal payments to the security holder on behalf of the issuer. Alexander Demidov) |
| gen. | pediculicidal agent | педикулицидное средство (1958 H. Beckmann Drugs lxviii. 561/1 Slightly different species occupy each site, but the pediculicidal agents are equally effective against all of them. OED Alexander Demidov) |
| pack. | perfuming agent | средство для улучшения запаха |
| pack. | perfuming agent | душистое вещество |
| gen. | personal career agent | личный карьерный агент (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| biol. | pest control agent | средство для контроля вредителей (VladStrannik) |
| phys.chem. | pH modifying agent | средство, регулирующее pH (VladStrannik) |
| gen. | physical agent | физическое тело |
| gen. | physical agent | физическое вещество |
| gen. | placement agent | агент по размещению (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | play agent | агент драматурга (представляющий его на переговорах с театрами) |
| gen. | press agent | агент по печати |
| gen. | press agent | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе (фирмы, кинозвезды) |
| gen. | press agent | составитель рекламных объявлений, отзывов |
| gen. | press agent | агент по рекламе |
| gen. | press agent | рекламировать |
| gen. | press agent | представитель (фирмы, кинозвезды) |
| gen. | press-agent | агент по рекламе (спектаклей, концертов и т.п.) |
| gen. | press agent | популяризировать |
| gen. | pressor agent | вазопрессорный препарат (TVovk) |
| gen. | pressor agent | вазопрессор (TVovk) |
| gen. | principal-agent relations | отношения "принципал-агент" (4uzhoj) |
| gen. | principal-agent relations | см. principal-agent relationship (4uzhoj) |
| gen. | private placement agent | агент по размещению (Private placement agent or placement agent is a firm assisting either funds managers in the alternative asset class (e.g. private equity, infrastructure, real estate, hedge funds) or entrepreneurs/private companies (e.g. start-ups, growth capital companies) seeking to raise private financing through a so-called private placement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | process agent | представитель по судебным извещениям (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | procurement agent | агент по закупкам (Lavrov) |
| pack. | protective agent | предохранительное средство |
| pack. | protective agent against sunlight | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей |
| gen. | publicity agent | рекламист |
| gen. | publicity agent | агент по рекламе |
| gen. | purchasing agent | закупщик |
| gen. | purchasing agent | торговый агент |
| gen. | purchasing agent | агент по материально-техническому снабжению |
| gen. | purchasing agent | агентство по материально-техническому снабжению |
| gen. | purchasing agent | сотрудник по закупкам |
| gen. | purchasing agents | снабженческая или закупочная фирма |
| gen. | putrefaction agent | возбудители гниения (lister) |
| gen. | radiological warfare agent | боевое радиоактивное вещество |
| gen. | real estate agent | риелтор (A.Rezvov) |
| gen. | real estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| gen. | recognized agent | аккредитованный представитель (фирмы и т. п.) |
| gen. | recruiting agent | вербовщик |
| gen. | redemption agent | агент по выкупу (The name given to a bank which is a member of the clearing house and which clears for another bank which is not a member; also called clearing house agent teachmefinance.com) Alexander Demidov) |
| gen. | registered agent | см. тж. agent for service of process (4uzhoj) |
| gen. | registration agent | регистрационный агент (V.Lomaev) |
| pack. | release agent | агент, способствующий более лёгкому съёму оболочки и т.п. с поверхности фарша |
| gen. | reology control agent | модификатор стабилизатор реологических свойств (eugeene1979) |
| gen. | residential agent | агент по недвижимости (64$?) |
| gen. | reversal agent | препарат обратного действия (Dariy) |
| Gruzovik | rigidity agent | жеститель |
| gen. | ripening agent | стимулятор роста (KotPoliglot) |
| Игорь Миг | rogue agent | предатель |
| Игорь Миг | rogue agent | одиночка |
| gen. | rookie agent | агент-новичок (Taras) |
| gen. | roving agent | разведчик, передвигающийся с места на (в отличие от резидента) |
| gen. | roving agent | агент передвигающийся с места на место |
| gen. | sales agent | менеджер по продажам (terrarristka) |
| gen. | sales agent | агент по сбыту |
| therm.eng. | scouring agent | средство для очистки |
| therm.eng. | scouring agent | очищающий агент |
| gen. | screening agent | дымообразующий состав |
| gen. | secondary agent threshold | порог обнаружения вторичного анестетика (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | secret agent | подсыл |
| Gruzovik | secret agent | подсыльный |
| gen. | secret agent | сексот (Anglophile) |
| Gruzovik | secret agent | агент |
| gen. | secret special agent | особист (Lavrov) |
| gen. | secret agent of a foreign government | секретный агент иностранного правительства |
| gen. | secret police agent | кагэбэшник (Anglophile) |
| gen. | secret service agent | чекист |
| gen. | security agent | агент службы безопасности |
| gen. | security agent | агент по обеспечению |
| gen. | service agent | см. agent for service of process (4uzhoj) |
| gen. | servicing agent | сервисный агент |
| gen. | settlement agent | расчётный агент (ABelonogov) |
| gen. | shipping agent | агент пароходства |
| gen. | shipping agent | транспортная компания (Aphid) |
| gen. | shipping agent | экспедитор |
| gen. | shipping agent | агент по погрузке и отправке грузов |
| comp. | software agent | программный агент (Enotte) |
| gen. | special agent | особоуполномоченный (Alexander Demidov) |
| gen. | special agent in charge | глава городского районного и пр. отделения или офиса ФБР (head of a region or office КГА) |
| gen. | station agent | начальник маленькой станции, полустанка |
| agrochem. | stimulating agent | стимулятор (роста) |
| Gruzovik | stimulating agent | раздражитель |
| gen. | stripping agent | газ для отдува |
| gen. | stripping agent | инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора |
| gen. | stripping agent | инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора |
| gen. | stripping agent | инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора |
| gen. | stripping agent | инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора |
| gen. | sub-agent | субагент |
| gen. | superparamagnetic contrast agent | супермагнитное контрастное вещество |
| gen. | supply agent | снабженец |
| gen. | support agent | работник службы поддержки (sankozh) |
| agrochem. | surface-active agent | поверхностноактивное вещество |
| gen. | sympathetic blocking agent | симпатико-блокирующий агент |
| gen. | tabulation agent | гарантийный агент (skazik) |
| gen. | talent agent | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | talent agent | импресарио, агент артиста (patetlao) |
| gen. | talent agent | агент по талантам (Tamerlane) |
| gen. | texturizing agent | текстуризатор (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | the book-agent canvassed the town for subscriptions | агент книжной фирмы работал по распространению подписки в городе |
| gen. | the insurance agent had scared him into insuring his property | страховой агент так запугал его, что он застраховал своё имущество |
| gen. | theatrical agent | импресарио |
| gen. | theatrical agent | антрепренёр |
| gen. | third party agent | независимый агент (YelenaPestereva) |
| gen. | ticket agent | билетное агентство (a person who sells tickets for the theatre, cinema, public transport, etc Example Sentences Including 'ticket agent' And what about the others: the security guard, the bank teller, the airline ticket agent who do not know of my need to read lips? GLOBE AND MAIL (2003) I have now been informed by the ticket agent that we have been put back to a later flight in the day. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) It creates a direct sales-link between the poster producer and the ticket agent , he says. NEW SCIENTIST (2004) Passengers won't board so much as trot across the tarmac as the ticket agent shouts "Serpentine! GLOBE AND MAIL (2003) She popped into a loo and her baby girl was born five minutes later, helped by an airline ticket agent. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) The ticket agent , he has a brother, a policeman - "Gene began to wheeze. Frank Delaney TELLING THE PICTURES `With him going on Monday, he'll get them off the ticket agent at the airport. Val McDermid KICK BACK (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | ticket agent | агент по продаже билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | tied agent | агент по продаже (услугам; A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance. Interex) |
| gen. | tied agent | агент по продажам (A sales agent or business who represents or sells and/or offers advice only on one company's products, such as insurance.; услугам Interex) |
| gen. | top covert agent | суперагент (Филимонов) |
| gen. | total other charges due agent | всего других сборов в пользу агента (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | toxical agent | ядовитое вещество |
| gen. | toxical agent | отравляющее вещество |
| gen. | toxicant agent | ядовитое вещество |
| gen. | toxicant agent | отравляющее вещество |
| gen. | transfer agent | агент по выдаче ценных бумаг и регистрации трансфертов |
| gen. | transfer-agent | трансфер-агент |
| gen. | transient agent | нестойкое отравляющее вещество |
| gen. | transport agent | фрахтовщик |
| gen. | transport agent | транспортный агент (eternalduck) |
| gen. | transportation sales agent | агент по продаже перевозок (love_me) |
| gen. | travel agent | менеджер по туризму (диспетчер, менеджер по грузовым перевозкам. тот, у кого получают путевой лист) |
| gen. | Travel Agent | турагент (SWexler) |
| gen. | travel agent | работник турбюро (dreamjam) |
| gen. | travel agent | агент бюро путешествий |
| Gruzovik | traveling agent | разъездной агент |
| Gruzovik | travelling agent | разъездной агент |
| pack. | treating agent | раствор для технологической обработки |
| gen. | undercover agent | секретный агент (тайный) |
| gen. | undercover agent | подсадной агент (аналогично "подсадной утке" Emma Garkavi) |
| gen. | unincorporated tax agent | физическое лицо, признаваемое налоговым агентом (Alexander Demidov) |
| law | universal agent | универсальный агент |
| Gruzovik, comp. | user agent | программа-агент (UA) |
| Gruzovik, comp. | user agent | программный агент (UA) |
| comp. | user agent | агент (пользователя) |
| comp. | user agent | абонентская служба |
| gen. | V-agent | нервно-паралитический газ |
| gen. | V-agent | нервный газ |
| gen. | V agent | нервно-паралитический газ |
| gen. | vasoactive agent | вазоактивный препарат (TVovk) |
| gen. | vessel's agent | судовой агент (Lesnykh) |
| gen. | vibriostatic agent | вибриостатик (lister) |
| gen. | vice agent | уполномоченный |
| comp. | virtual agent | виртуальный агент |
| gen. | warehouse agent | сотрудник склада (кладовщик, например bigmaxus) |
| gen. | warfare agent | боевое отравляющее вещество |
| gen. | warfare agent | бов |
| gen. | warrant agent | гарантийный агент (paralex) |
| geol. | weathering agent | агент выветривания |
| gen. | weather-proof fire retardant agent | атмосфероустойчивое огнезащитное вещество (ABelonogov) |
| agrochem. | wetting agent | смачиватель (листьев) |
| gen. | wholesale agent | агент по оптовой торговле (Alexander Demidov) |
| gen. | withholding Agent | агент, удерживающий налоги |
| gen. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |
