| Subject | English | Russian |
| EU. | A digital agenda for Europe | Цифровая повестка дня для Европы (Флагманская инициатива ЕС 25banderlog) |
| UN | Accra Agenda for Action | Аккрская программа действий (aksanak) |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| gen. | additional agenda items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| gen. | adopt the agenda as it is | принять повестку дня без изменений |
| gen. | adopt the agenda as it stands | принять повестку дня без изменений |
| busin. | agenda agreement | договорённость о повестке дня |
| IMF. | Agenda and Procedures Committee | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам |
| unions. | agenda and timetable | повестка дня и программа (Кунделев) |
| busin. | agenda book | памятная книга |
| IT, obs. | agenda call card | перфокарта с одним пунктом плана решения (задачи) |
| media. | agenda call card | перфокарта с одним пунктом плана решения (задачи) |
| math., IT | agenda call card | карта с пунктом плана решения |
| media. | agenda daunts | повестка дня обескураживает (bigmaxus) |
| Makarov. | agenda daunts | программа обескураживает |
| gen. | agenda-driven | ангажированный (sva) |
| gen. | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| Игорь Миг | agenda for action | программа действий |
| Игорь Миг | agenda for action | план действий |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| cultur. | agenda for contemporary pop culture | программа развития современной массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Agenda for Development | Повестка дня для развития |
| Makarov. | agenda for discussion | повестка дня для дискуссии |
| UN, account. | Agenda for further change | программа дальнейших преобразований |
| ecol. | agenda for oceans | программа действий в отношении океанов |
| astronaut. | Agenda for Peace | Повестка дня для мира |
| foreig.aff. | Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century | Повестка дня АТЭС по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века (APEC) |
| UN | 2030 Agenda for Sustainable Development | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (grafleonov) |
| comp., MS | Agenda Highlights | Основные пункты повестки (Office System 2010 SP1 Rori) |
| busin. | agenda issue | вопрос повестки дня (Viacheslav Volkov) |
| el. | agenda item | пункт повестки |
| busin. | agenda item | пункт повестки дня |
| mil. | agenda item | вопрос повестки дня |
| mil. | agenda item | вопросы повестки дня |
| gen. | agenda item still undealt with | ещё не рассмотренный пункт повестки дня |
| gen. | agenda item under discussion | обсуждаемый пункт повестки дня |
| gen. | agenda items | информация повестки дня (Johnny Bravo) |
| progr., AI. | agenda management | управление рабочим списком правил (логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| ecol. | agenda of science for environment and development | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития |
| Makarov. | agenda of summit | повестка дня встречи в верхах |
| Makarov. | agenda of talks | повестка дня переговоров |
| foreig.aff. | Agenda 21 of the Baltic Sea Region | Повестка дня на XXI век для балтийского региона (Baltic 21; охрана окружающей среды; "Балтика XXI") |
| busin. | agenda of the meeting | повестка дня заседания |
| Makarov. | agenda of the talks | повестка дня переговоров |
| polit. | agenda-padding | призванный раздуть повестку дня (New York Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | agenda point | пункт повестки дня |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| gen. | agenda proposal | предлагаемый вопрос повестки дня (Alexander Demidov) |
| gen. | agenda proposal | предложение по повестке дня (Alexander Demidov) |
| news | agenda-pushing | продавливание определённой повестки дня (Phyloneer) |
| news | agenda-pushing | навязывание своего плана действий (Phyloneer) |
| news | agenda-pushing | пропаганда (норм, установок, идей, подходов, образцов или ценностей, ведущаяся заинтересованной стороной; обобщающий вариант перевода англ. термина на русский язык Phyloneer) |
| media. | agenda remains the same | повестка дня остаётся без изменений (bigmaxus) |
| Makarov. | agenda remains the same | повестка дня остается без изменений |
| goldmin. | Agenda Review | приоритизация объектов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Agenda Review | анализ объектов (MichaelBurov) |
| media. | agenda setting | вёрстка телепрограммы (распределение программного материала по степени значимости его отдельных компонентов) |
| Игорь Миг | agenda-setting | определяющий повестку дня |
| Игорь Миг | agenda-setting | целеполагающий |
| Игорь Миг | agenda-setting | целеустановочный |
| Игорь Миг | agenda-setting | определяющий задачи и цели |
| el. | agenda setting | определение актуальности |
| PR | agenda setting | определение повестки дня (предусматривает, что СМИ освещают одни и игнорируют другие события Alex_Odeychuk) |
| PR | agenda setting | установление повестки дня (предусматривает, что СМИ освещают одни и игнорируют другие события Alex_Odeychuk) |
| cinema | agenda setting | вёрстка телепрограммы |
| polit. | agenda-setting force | руководящая и направляющая сила (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | agenda slide | плановый слайд |
| afr. | Agenda 2063 – The Africa We Want | Повестка дня на период до 2063 г.-Африка, которую мы хотим (Декларация, принятая Африканским Собзом в 2013 г. Martirosyan) |
| gen. | allocate agenda items to the working groups | распределить пункты повестки дня между рабочими группами |
| dipl. | allocate an agenda item to | передать вопрос повестки дня на рассмотрение (кому-либо) |
| dipl. | allocation of agenda items | распределение пунктов повестки дня |
| gen. | allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| gen. | amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| EU. | an agenda for new skills and jobs | Повестка дня для новых навыков и рабочих мест (Флагманская инициатива ЕС 25banderlog) |
| gen. | annotated list of agenda items | аннотированный перечень пунктов повестки дня |
| foreig.aff. | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге XXI века |
| UN, polit. | Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| busin. | be blind to the agenda of | не видеть проблем (smb, кого-л.) |
| polit. | before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| UN | Central American Agenda on Environment and Development | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития |
| EU. | Common Maritime Agenda for the Black Sea | Общая морская повестка дня для стран региона Чёрного моря (YuliaO) |
| gen. | concurrent consideration of several agenda items | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня |
| gen. | consider an agenda item in private | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании |
| dipl. | consider an agenda item in public meeting | рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании (bigmaxus) |
| dipl. | consider an item on the agenda in private | рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании |
| gen. | consider the agenda item jointly with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| gen. | consider the agenda item together with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| gen. | deletion of agenda items | исключение пунктов из повестки дня |
| gen. | draft agenda item | проект формулировки по вопросу повестки дня (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| dipl. | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| gen. | give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| busin. | Global Agenda council | Совет по глобальной повестке дня (Всемирный экономический форум Nur Bibars) |
| gen. | group related agenda items | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| Makarov. | his agenda is discordant with ours | его программа не согласуется с нашей |
| comp., MS | Includes everything in Agenda Highlights plus the details | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку (Office System 2010 Rori) |
| dipl. | intersperse agenda items | попеременно рассматривать пункты повестки (bigmaxus) |
| gen. | intersperse agenda items | рассматривать пункты повестки дня попеременно |
| dipl. | introductory discussion of an agenda item | предварительное обсуждение пункта повестки дня |
| busin. | issue of the agenda of the meeting | вопрос повестки дня заседания (Soulbringer) |
| ecol. | joint agenda for action | повестка дня совместных действий |
| gen. | let us determine the agenda today | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня |
| gen. | list of agenda items | перечень вопросов повестки дня |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN | New Agenda Coalition | Коалиция новой повестки дня (Cranberry) |
| UN | New Agenda Coalition | коалиция за новую повестку дня (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden) |
| gen. | next thing on the agenda is | на очереди (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| gen. | number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| mil. | order of agenda items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | очерёдность вопросов повестки дня |
| dipl. | proceed to the next agenda item | перейти к следующему пункту повестки дня (bigmaxus) |
| gen. | proposal of agenda items | внесение предложений в повестку дня (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | proposal of agenda items | предложения в повестку дня (Proposal of Agenda Items for future Meetings. Alexander Demidov) |
| gen. | proposal of agenda items | предложения в повестку дня (Proposal of Agenda Items for future Meetings. – АД) |
| gen. | propose items for the agenda of | вносить предложения в повестку дня (Alexander Demidov) |
| med. | Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| gen. | reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| product. | regarding second agenda item | по второму вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | schedule agenda items | распределить пункты повестки дня (I. Havkin) |
| gen. | schedule agenda items by days | распределять пункты повестки дня по дням заседаний |
| dipl. | schedule for the consideration of agenda issues | порядок рассмотрения пунктов повестки дня (empirey) |
| Игорь Миг | set the agenda for discussions | составить список тем для обсуждения |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| gen. | staggering of agenda items over two or more years | распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov) |
| gen. | substance of an agenda item | суть вопроса повестки дня |
| gen. | supplementary agenda items | дополнительные пункты повестки дня (Lavrov) |
| gen. | take an agenda forward | продвигать ценности (Ремедиос_П) |
| gen. | take an agenda forward | продвигать цели (Ремедиос_П) |
| gen. | take an agenda forward | продвигать повестку (Ремедиос_П) |
| polit. | tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| EU. | Territorial Agenda of the European Union 2020 | Территориальная повестка дня ЕС до 2020 г. (TAEU; Согласована на встрече министров государств-членов ЕС, ответственных за пространственное развитие 19 мая 2011 г. в г. Гёдёллё, Венгрия 25banderlog) |
| Makarov. | that's our "hidden" agenda, plain and simple | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые |
| Makarov. | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно |
| Makarov. | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно |
| gen. | the agenda as it stands | повестка дня без изменений |
| gen. | the agenda had to be clipped | пришлось сократить повестку дня |
| offic. | the agenda is focused on | на повестке дня |
| Makarov. | the agenda of the meeting | повестка дня собрания |
| Игорь Миг | the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| busin. | the agenda stands adopted | повестка находится в процессе принятия |
| polit. | the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| busin. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| gen. | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| dipl. | top agenda item | первый пункт повестки дня (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| UN | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |
| polit. | unless I hear any objections, I'll consider the agenda adopted | если не будет возражений, то я буду считать, что повестка дня утверждается |
| polit. | use to advance the political agenda of | использовать в чьих-либо политических целях (A.Rezvov) |
| health. | vax agenda-pushing | пропаганда вакцинации (Phyloneer) |
| gen. | what's on the agenda of today's meeting? | какие вопросы стоят в порядке сегодняшнего собрания? |
| gen. | what's on your agenda for today? | какие планы на сегодня? (Рина Грант) |
| gen. | what's on your agenda for tonight? | какие планы на вечер? (Рина Грант) |
| econ. | with an agenda of | проводя курс на (...both of which argue that self-serving elites took capitalism down a blind alley from the 1980s onwards with an agenda of deregulation, privatisation, and tax cuts. A.Rezvov) |
