| English | Russian |
| administrative agency licence | разрешение, выданное административным органом |
| administrative agency relief | средство защиты, искомое в административном органе |
| administrative agency relief | средство судебной защиты против деятельности административного органа |
| administrative agency relief | средство защиты, предоставленное административным органом |
| administrative agency relief | средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом |
| administrative agency rule | предписание административного органа |
| administrative agency sanction | взыскание, наложенное административным органом |
| agency action | деятельность органа (формулировка из описательной части акта административного органа) |
| agency agreement | договор поручения (встретился такой вариант перевода Leonid Dzhepko) |
| agency agreement | агентский договор |
| agency agreement | договор поручения на осуществление посреднической деятельности (встретился и такой вариант 4uzhoj) |
| agency agreement | соглашение о посредничестве |
| Agency and Services Agreement | агентский договор (Yeldar Azanbayev) |
| Agency and Services Agreement | Агентское соглашение (Andy) |
| agency approval | удостоверение о допуске (Andrey Truhachev) |
| agency approval | разрешение на эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальное одобрение (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальное согласие (Andrey Truhachev) |
| agency approval | разрешение на производство (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальная лицензия (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальное разрешение (Andrey Truhachev) |
| agency book-selling | агентская продажа книг |
| agency business | агентский бизнес |
| agency by estoppel | представительство в силу правовой презумпции |
| agency by estoppel | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишён права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| agency by necessity | представительство в силу необходимости |
| agency by necessity | подразумеваемое представительство |
| agency by operation of law | представительство в силу закона |
| agency by ratification | представительство с последующим подтверждением полномочий агента (Victor Parno) |
| agency commission | комиссионные агента |
| agency commission | агентское комиссионное вознаграждение |
| agency coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| agency fee | комиссия по агентскому соглашению (Alexander Matytsin) |
| agency for consideration of labour disputes | орган по рассмотрению трудовых споров |
| Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| agency from necessity | представительство в силу необходимости |
| agency from necessity | подразумеваемое представительство |
| agency invoice | агентский счёт |
| agency of administration | орган управления |
| Agency of Civil Acts Registration Bureau | орган ЗАГСа (Johnny Bravo) |
| agency of foreign relations | орган внешних сношений |
| agency of inquiry | орган дознания |
| Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| agency of local self-government | орган местного самоуправления ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| agency of necessity | представительство в силу необходимости |
| agency of necessity | действия в чужом интересе без поручения (гражданское право Leonid Dzhepko) |
| agency of necessity | подразумеваемое представительство |
| agency of State administration | орган государственного управления |
| agency of State power | орган государственной власти |
| agency of the inquiry | орган дознания |
| agency power | право представительства (Farrukh2012) |
| agency relationship | посреднические отношения (Право международной торговли On-Line) |
| agency relationship | агентские взаимоотношения |
| agency rules | подзаконные нормативные акты (Reuters Alex_Odeychuk) |
| agency services for the sale of | агентские услуги по продаже (Alexander Demidov) |
| agency shop | предприятие, все рабочие которого обязаны делать отчисления в профсоюз (в том числе и не члены профсоюза) |
| authority, agency or public officer | субъект властных полномочий (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| commission agency contract | договор комиссии (AD DV) |
| commissioned agency agreement | договор комиссии (tfennell) |
| debt agency collection | бюро по взысканию просроченных долгов (Право международной торговли On-Line) |
| Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (AD, ГК АСВ) |
| escrow agency services | услуги эскроу-агента (Leonid Dzhepko) |
| Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Federal Agency for Commonwealth of Independent States Affairs | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (Leonid Dzhepko) |
| Federal Agency for Education | Федеральное агентство по образованию (упразднено на основании Указа Президента Российской Федерации от 4 марта 2010 года №271 linkin64) |
| Federal Agency for Fishery | Росрыболовство (lyrarosa) |
| Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| Federal Agency for National Emergency Reserve | Федеральное агентство по государственным резервам (федеральный орган исполнительной власти, находящийся в ведении Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации Занимается созданием материальных резервов необходимых на случай стихийных действий и вооруженных конфликтов. wiki Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Print and Mass Media | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (перевод с кремлевского сайта Миладол) |
| Federal Agency for State Property Management | Росимущество (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Federal Agency for State Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Leonid Dzhepko) |
| Federal Agency for Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию (РФ Leonid Dzhepko) |
| federal agency for the oversight | федеральная служба по надзору (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| Federal Agency for Youth Affairs | Федеральное агентство по делам молодёжи (in Russia; Last week, hackers published private e-mails suggesting embarrassingly lavish spending by Federal Agency for Youth Affairs chief Vasily Yakemenko, widely despised by the opposition for founding Kremlin-friendly youth movements. TMT Alexander Demidov) |
| federal agency of State administration | федеральный орган государственного управления |
| fiscal agency agreement | соглашение о финансовом агенте (Leonid Dzhepko) |
| highest agency of State power | высший орган государственной власти |
| insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| inter-agency letter of agreement | межучрежденческое письмо-соглашение |
| inter-agency meeting | межучрежденческое совещание |
| it needs to be addressed through an inter-agency plan | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk) |
| Joint Committee on Agency Rule Review | Объединённая комиссия по проверке правил организаций (JCARR (США) Karavaykina) |
| Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina) |
| legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| local agency of state power | местный орган государственной власти |
| multi-agency child in need plan | межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи (Alex_Odeychuk) |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| on an agency basis | на условиях агентского договора (Alexander Matytsin) |
| Paying Agency Agreement | договор о платёжном агенте (Leonid Dzhepko) |
| Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| representative agency of State power | представительный орган государственной власти |
| Republican Governmental Agency of Central Communications Service under the President of the Republic of Kazakhstan | РГУ Служба центральных коммуникаций при Президенте Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Russian Agency for Patents and Trademarks | Роспатент (linkin64) |
| Russian Agency for Patents and Trademarks | Российское агентство по патентам и товарным знакам (Роспатент; Rospatent  gov.ru Leonid Dzhepko) |
| Service Agency of Ministry of Internal Affairs of Georgia | Сервисное агентство МВД Грузии (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| ship's agency service | агентирование судов |
| through the agency of | через посредство |
| transfer agency services | услуги трансфертного агента (Трансфертный агент – это обслуживающий корпорацию банк, который ведет список акционеров-владельцев именных акций, а также уничтожает старые сертификаты акций и выдает новые при смене собственника акций. Трансфертного агента не следует путать с регистратором. Leonid Dzhepko) |
