| Subject | English | Russian |
| gen. | a ladder standing against the wall | лестница, прислонённая к стене |
| gen. | a piano stood against the wall | у стены стояло пианино |
| inf. | against the wall | в тупике (переносное выражение МДА) |
| gen. | against the wall | у стены |
| amer. | against the wall | вдоль стены (room with rows of lockers against the wall Val_Ships) |
| gen. | against the wall | к стене |
| oil | applied against the hole wall | прижатый к стенке скважины |
| gen. | back against the wall | "припёртый к стенке" |
| gen. | back against the wall | без какой-л. возможности маневрирования |
| gen. | back against the wall | в очень сложной ситуации |
| gen. | back against the wall | в очень опасной ситуации |
| gen. | back against the wall | с отрезанными путями к отступлению |
| inf. | back against the wall | в западне (urbandictionary.com alex_translator) |
| inf. | back against the wall | находиться в безвыходной ситуации (Andy) |
| gen. | back against the wall | "спиной к стене" |
| vulg. | Backs against the wall! | шутливое предупреждение о приближении гомосексуалиста |
| gen. | bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| gen. | bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| idiom. | bang one's head against the brick wall | биться головой об стену (Commissioner) |
| gen. | bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| Makarov. | bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| Makarov. | bang one's head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| idiom. | bang one's head against the wall | биться головой о стену (I am banging my head against the wall when I try to ask my boss for something Taras) |
| gen. | bang head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| fig. | bash one's head against the wall | биться головой об стенку (В. Бузаков) |
| gen. | beat head against the wall | биться головой о стену |
| gen. | beat head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| idiom. | beat head against the wall | пытаться сделать что-либо безнадёжное (odonata) |
| gen. | beat one's head against the wall | биться головой о стену |
| gen. | beat one’s head against the wall | биться головой об стену |
| Makarov. | beat one's head against the wall | биться головой об стену |
| Makarov. | beat one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | beat head against the wall | биться головой об стену |
| Makarov. | car scraped against the wall | машина проехала, слегка задев стену |
| Makarov. | car scraped against the wall | машина проехала, коснувшись стены |
| Makarov. | chock against the wall | впритык к стене |
| gen. | dash opponent against the wall | отшвырнуть своего противника к стене |
| gen. | don't lean against the wall! | не прислоняйся к стене! |
| Makarov. | draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| Makarov. | draw back against the wall | прислониться спиной к стене |
| gen. | draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| gen. | drive against the wall | припереть к стене |
| gen. | drive against the wall | прижимать к стене |
| Makarov. | files were stacked against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| Makarov. | files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| gen. | flatten oneself against the wall | вжиматься в стену (bookworm) |
| gen. | flatten oneself against the wall | вжаться в стену (bookworm) |
| construct. | force exerted against the wall | сила, действующая на стену |
| Makarov. | go hit your head against the wall | пойди постучи головой об стенку |
| rude | someone had no mother, he/she hatched out when his/her dad pissed against the wall one hot day | жопа с ушами (о никчёмном человеке igisheva) |
| Makarov. | have one's back against the wall | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | have one's back against the wall | припереть к стенке |
| Makarov. | have one's back against the wall | быть в отчаянном положении |
| gen. | have back against the wall | быть припёртым к стенке (teterevaann) |
| gen. | have one's back against the wall | сидеть спиной к стене (At eleven o'clock I was sitting in the third booth on the right-hand side as you go in from the dining-room annex. I had my back against the wall and I could see anyone who came in or went out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | have back against the wall | быть загнанным в угол (teterevaann) |
| gen. | have one's back against the wall | безвыходное положение (triumfov) |
| idiom. | have with his back up against the wall | прижать к стенке (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have with his back up against the wall | прижать к тёплой стенке (вынудить что-либо сделать to force someone into doing something) |
| Makarov. | he backed the mirror against the wall | он прислонил зеркало к стене |
| gen. | he braced himself against the wall | он опёрся о стену |
| gen. | he caught me by the elbows and pinned me up against the wall | он схватил меня за локти и прижал к стене |
| Makarov. | he flattened himself against the wall | он прижался к стене |
| vulg. | he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day | употребляется по отношению к никчёмному человеку |
| gen. | he leaned the ladder against the wall | он прислонил лестницу к стене |
| gen. | he leaned the ladder against the wall | он поставил лестницу к стене |
| gen. | he moved the chair against the wall | он придвинул стул к стене |
| Makarov. | he pinned her against the wall | он прижал её к стене |
| Makarov. | he rammed his head against the wall | он расшиб голову об стену |
| gen. | he relieved himself against the wall | он помочился у стенки |
| Makarov. | he stood the ladder against the wall | он приставил лестницу к стене |
| Makarov. | he stood the ladder against the wall | он прислонил лестницу к стене |
| gen. | he struck his hand against the wall | он ударился рукой о стену |
| Makarov. | he struck his hand against/at the wall | он ударился рукой о стену |
| gen. | his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| Makarov. | hit one's head against the wall | биться головой о стену |
| Gruzovik | hit one's head against the wall | ударяться головой о стену |
| Gruzovik | hit one's head against the wall | удариться головой о стену |
| gen. | I was pressed against the wall | меня прижали к стене |
| gen. | I was sitting against the wall | я сидел у стены |
| gen. | it's like banging your head against the wall | это всё равно что о стенку головой биться (Technical) |
| rhetor. | it's like hitting your head up against the same wall | это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk) |
| invect. | kill yourself against the wall | убейся об стену (yerofeyev.com Andrey Truhachev) |
| invect. | kill yourself against the wall | убей себя об стену (yerofeyev.com Andrey Truhachev) |
| gen. | knock against the wall | ударить о стену |
| Makarov. | lean a stone against the wall | привалить камень к стене |
| Gruzovik | lean against the wall | опираться о стену |
| Makarov. | lean against the wall | прислониться к стене |
| gen. | lean against the wall | прислоняться к стене (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.) |
| gen. | lean against the wall | опереться о стену |
| gen. | lean one's back against the wall | стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| gen. | lean one's back against the wall | сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| gen. | lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall | прислонять палку и т.д. к стене |
| tech. | lean the device against the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| gen. | lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| gen. | lean up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| idiom. | like beating your head against the wall | дохлый номер (Trying to make him change his mind is like beating your head against the wall. VLZ_58) |
| inf. | line the men up against the wall | поставить группу людей к стенке (plushkina) |
| Makarov. | my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| gen. | pile straw against the wall | привалить к стене солому |
| gen. | pile straw against the wall | приваливать к стене солому |
| gen. | pin against the wall | прижать к стене |
| Gruzovik | pin against the wall | прижимать к стене |
| vulg. | piss money against the wall | швырять деньги на ветер (особ. на выпивку) |
| gen. | place a ladder against the wall | упирать лестницу в стену |
| gen. | place a table against the wall | приставлять стол к стене |
| gen. | place a table against the wall | приставить стол к стене |
| gen. | place smth. against the wall | ставить что-л. у стены и т.д. прислонять что-л. к стене (against the door, against the window, etc., и т.д.) |
| gen. | prop oneself up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| Gruzovik, fig. | push against the wall | притискивать к стене |
| fig. | push against the wall | притиснуть к стене |
| Makarov. | put up against the wall | ставить к стенке (кого-либо) |
| inf. | put up against the wall | прижать к тёплой стенке |
| fig. | put up against the wall | казнить (Andrey Truhachev) |
| fig. | put up against the wall | ставить к стенке (расстреливать Andrey Truhachev) |
| fig. | put up against the wall | расстрелять (Andrey Truhachev) |
| fig. | put up against the wall | расстреливать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | put up against the wall | поставить к стенке (кого-либо) |
| gen. | put someone up against the wall | поставить к стенке |
| Makarov. | rest a ladder against the wall | упереть лестницу в стену |
| gen. | rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| Makarov. | rest a stone against the wall | привалить камень к стене |
| gen. | rest against the wall | прислониться к стене |
| Makarov. | rest the picture against the wall | прислони картину к стене |
| idiom. | run one's head against the brick wall | биться головой об стену (Commissioner) |
| gen. | run one's head against the wall | удариться головой о стену |
| idiom. | set one's back against the wall | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении (Bobrovska) |
| Makarov. | set one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| Makarov. | set the ladder against the wall | приставить лестницу к стене |
| Makarov. | she leant the bush against the wall | она пригнула куст к стене |
| Makarov. | she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| gen. | she was leaning against the wall | она прислонилась к стене |
| journ. | smack up against the wall | впритык к стене (CopperKettle) |
| idiom. | squeeze someone against the wall | прижать к стене (Andrey Truhachev) |
| idiom. | squeeze someone against the wall | припереть к стене (Andrey Truhachev) |
| idiom. | squeeze someone against the wall | поставить в безвыходное положение (Andrey Truhachev) |
| idiom. | squeeze someone against the wall | прижать к стенке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | squeeze someone against the wall | припереть к стенке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | stand close against the wall | стоять около стены |
| Makarov. | stand close against the wall | стоять вплотную к стене |
| gen. | stick a torch against the wall | приладить факел к стене |
| gen. | stick a torch against the wall | прикрепить факел к стене |
| gen. | the bookcase stands against the wall | книжный шкаф стоит у стены |
| Makarov. | the car scraped against the wall | машина проехала, коснувшись стены |
| Makarov. | the car scraped against the wall | машина проехала, слегка задев стену |
| gen. | the car scraped against along the wall | машина проехала, слегка задев стену (коснувшись стены) |
| Makarov. | the car went out of control and thudded against the wall | машина потеряла управление и с глухим стуком ударилась о стену |
| Makarov. | the files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| gen. | the files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами вдоль стены |
| gen. | the ladder was flat against the wall | лестница была плотно приставлена к стене |
| Makarov. | the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| gen. | the light the sun strikes against the wall | свет солнце падает на стену (upon the object, upon the figure, etc., и т.д.) |
| gen. | the paintings were on the floor, leaning against the wall | Картины стояли на полу, прислонённые к стене |
| gen. | the picture hands against the wall | картина висит на стене |
| Makarov. | the picture stands out better against the dark wall | на фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше |
| Makarov. | the table was right up against the wall | стол стоял у стены |
| Makarov. | the table was right up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| Makarov. | the table was up against the wall | стол стоял у стены |
| Makarov. | the table was up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| gen. | the traitor was stood up against a wall and shot | предателя поставили к стенке и расстреляли |
| Makarov. | the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера |
| Makarov. | the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены намело огромный сугроб |
| Makarov. | the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб |
| Makarov. | then he bumped me against the wall | тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену |
| gen. | there was a bicycle resting against the wall | у стены стоял велосипед |
| gen. | throw a ball against the wall | ударять мячом о стенку |
| idiom. | throw it up against the wall and see if it sticks | Бросим первый камень и посмотрим что будет (We’re just going to throw it up against the wall and see if it sticks. (Steve Bannon) бросим первый камень, сделаем первую попытку – на русском придает немного библейское значение, что хорошо для языка. Дословно – бросим в стену это (о чем мы говорим в диалоге) и посмотрим как прилипнет shapker) |
| gen. | throw things against the wall and see what sticks | экспериментировать наугад (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| gen. | thrust one's self against the wall | прижаться к стене |
| idiom. | up against the wall | в сложной ситуации (plushkina) |
| Gruzovik, fig. | with one's back against the wall | припёртый к стенке |
| Makarov. | with one's back against the wall | припёртый к стенке |
| Makarov. | with one's back against the wall | в отчаянном положении |
| gen. | with your/its back against the wall | в трудном положении, когда необходимо сделать выбор (yevgenijob) |
| gen. | you got dirty when you rubbed against the wall | вы испачкались о стенку |
| vulg. | you weren't born – you were pissed up against the wall and hatched in the sun пренебрежительный ответ на фразу "Before I was born..." | табу |
