| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем прогнозам |
| Игорь Миг | against all the odds | вопреки всем ожиданиям |
| Игорь Миг | against all the odds | несмотря на первоначальные прогнозы |
| Игорь Миг | against all the odds | неожиданно |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| amer. | against the odds | вопреки предсказаниям (chiefcanelo) |
| idiom. | against the odds | вопреки трудностям (despite many difficulties pathway) |
| idiom. | against the odds | наперекор всему (george serebryakov) |
| idiom. | against the odds | невероятным образом (in spite of seeming unlikely-Against all odds we had a snowstorm in early May. pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки ожиданиям (pathway) |
| idiom. | against the odds | вопреки всему (pathway) |
| idiom. | against the odds | несмотря на все препятствия (pathway) |
| gen. | against the odds | вопреки трудностям (Taras) |
| gen. | against the odds | наперекор обстоятельствам (Taras) |
| gen. | against all the odds | несмотря ни на что |
| gen. | all the odds were against us | все обстоятельства были против нас |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| dipl. | the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| Makarov. | the odds are against us | обстоятельства не в нашу пользу |
| Игорь Миг | the odds are against us | госпожа удача не на нашей стороне (конт.) |
| Игорь Миг | the odds are against us | у нас мало шансов |
| Игорь Миг | the odds are against us | лёгкой жизни нам никто не обещал (конт.) |
| Игорь Миг | the odds are against us | фортуна отвернулась от нас |
| Игорь Миг | the odds are against us | обстоятельства сильнее нас |
| gen. | the odds are against us | обстоятельства против нас |
| gen. | the odds are enormous against | Вероятность слишком велика, что это не ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| gen. | the odds are stacked against us | шансов мало (Taras) |
| gen. | the odds are stacked against us | шансов у нас немного (Taras) |
| gen. | the odds were stacked against him, but he never gave up | всё было против него, но он не сдался (bigmaxus) |
| gen. | the odds were stacked heavily against | всё было против (чего-либо lulic) |
