 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | against the backdrop | на фоне (of something bookworm) |
| inf. | against the backdrop of | на фоне (A friendship between two women in Afghanistan against the backdrop of 30 years of war. Alexander Matytsin) |
| fin. | against the backdrop of a global financial crisis | в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | against the backdrop of a global financial crisis | на фоне мирового финансового кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | against the backdrop of crisis | в обстановке кризиса |
| gen. | against the backdrop of the aforementioned situation | на основе описанного выше (Ivan Pisarev) |
| busin. | against the backdrop of the West Siberian oil boom | на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири (Olga Okuneva) |
| med. | against the backdrop of therapy | на фоне терапии (iwona; Приведите пример использования англ. фразы с указанием источника. Brücke) |