| English | Russian |
| advance against bills | аванс в счёт векселей |
| aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
| align a gyro against a fixed marker | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру |
| all the enemy's guns were ranged against us from both sides | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки |
| allegations of fraud were made against him | его обвинили в мошенничестве |
| ample securities had been provided against despotism | были приняты все необходимые меры против деспотизма |
| an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| an intolerable transgression against the essence of democracy | вопиющее нарушение основного принципа демократии |
| an offence against the law | нарушение закона |
| an outrage against humanity | преступление против человечества |
| antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| antifungal activity of local anesthetics against Candida species | противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida |
| are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| argue against sanctions | выступать против санкций |
| attack against an organized position | наступление на заранее подготовленную оборону противника |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| back against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| back against the field | держать пари |
| back against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| back the masses against the classes | поддерживать трудящихся в борьбе против имущих |
| back the masses against the classes | поддерживать массы в борьбе против имущих |
| bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
| bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
| bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
| bang one's head against the wall | биться головой об стену |
| bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| bar windows against thieves | поставить на окна решётки от воров |
| barriers against hydrogen permeation | барьеры против проникновения водорода |
| bear up against affliction | стойко переносить превратности судьбы |
| bear up against misfortune | не сломиться под тяжестью горя |
| bear up against misfortune | выдержать удары судьбы |
| bet against the field | держать пари |
| bet against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| bet against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| bias against an idea | настраивать кого-либо против какой-либо идеи |
| calibrate a gravimeter against a standard | эталонировать гравиметр |
| calibrate instrument against standard | градуировать прибор по эталону |
| cast against pattern | отливать по модели |
| caution against quick result | предостерегать от быстрого результата |
| caution against result | предостерегать от результата |
| chafe against restraints | роптать по поводу ограничений |
| chalk jarred against the blackboard | мел противно скрипел по доске |
| check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| check against a standard instrument | поверять по образцовому прибору |
| check an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| check an instrument against a standard | проверять прибор по эталону |
| check an instrument against a standard | проверить прибор по эталону |
| check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| clamour against the Cabinet | требовать отставки кабинета |
| clamour against the Cabinet | выкрикивать антиправительственные лозунги |
| commit a sin against good taste | преступить законы хорошего вкуса |
| contrary against regulations | против правил |
| contrary against regulations | в нарушение правил устава |
| crash against rocks | биться о камни (о волнах) |
| crimes charged against them | преступления, в которых они обвинялись |
| cry out against the war | протестовать против войны |
| debit a purchase against someone's account | вносить покупку в чей-либо дебет |
| debit a sum against account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
| decide against buying a car | решить не покупать машину |
| decide against doing something | решить не делать (чего-либо) |
| decide against favour of the plaintiff | решить дело не в пользу истца |
| decide against going | решить не ехать |
| declaim against the high rents in slums | выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| declare against war | высказаться против войны |
| direct energy against violence | направить усилия на борьбу с насилием |
| do something against someone's intentions | сделать что-либо вопреки чьим-либо намерениям |
| do something against someone's will | сделать что-либо вопреки чьей-либо воле |
| dog rubbed its head against my legs | собака тёрлась головой о мои ноги |
| drag plot against M number | график зависимости лобового сопротивления от числа Маха |
| draw a cheque against one's account | выписать чек на чей-либо счёт |
| draw back against the wall | прислониться спиной к стене |
| draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| draw lines against a T-square | проводить линии по рейсшине |
| drive against the lights | проезжать на красный свет |
| drive against the lights | переходить на красный свет |
| drive against the traffic lights | проезжать на красный свет |
| engage in a controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| engage in a controversy against someone on something | участвовать в споре против кого-либо о (чем-либо) |
| engage in a controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| engage in controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| engage in controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
| engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| extemporaneous shelter against the storm | импровизированное укрытие от непогоды |
| fate goes against us | судьба против нас |
| fight against an aggression | бороться против агрессии |
| fight against concessions | бороться против уступок |
| fight against disease | бороться с болезнью |
| fight against sleep | бороться со сном |
| fight against unregenerate impulses | бороться против непреодолимых побуждений |
| fight against violence | бороться против насилия |
| find against the plaintiff | решить против истца |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| great Britain fought with Turkey against Russia | Великобритания с Турцией воевали против России |
| Greek forces clashed against Turks in the hills | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| hammer against the door | колотить в дверь |
| harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| harden someone against draughts | приучать кого-либо к сквознякам |
| harden someone against the damp | приучать кого-либо к сырости |
| harden oneself against damp | приучать себя к сырости |
| harden oneself against draughts | приучать себя к сквознякам |
| harden oneself against the cold | приучать себя к холоду |
| harden oneself against the damp | приучать себя к сырости |
| harden the body against draughts | приучать тело к сквознякам |
| harden the body against the cold | приучать тело к холоду |
| harden the body against the damp | приучать тело к сырости |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
| her age is against her | возраст её подводит |
| hit against a stone | удариться о камень |
| hit against the leg of the stool | удариться о ножку табурета |
| hit foot against a stone | ушибить ногу о камень |
| hit foot against the stairs | ушибить ногу о лестницу |
| hit foot against the stairs | удариться ногой о лестницу |
| hit one's head against a pole | удариться головой о столб |
| hit one's head against the wall | биться головой о стену |
| hold out against a member | держаться до конца в борьбе с членом |
| hold out against a member | держаться до конца в борьбе с представителем |
| hold out against difficulties | стойко переносить трудности |
| hope against hope | надеяться на авось |
| hope is against the holy ghost | надежда пребывает в духе святом |
| hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| if they could be assured against any unpleasant consequences | если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий |
| if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
| if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки |
| immunize against diphtheria | сделать прививку против дифтерита |
| insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
| institute an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| institute legal proceedings against a person | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| insuring against environmental risks | страхование риска загрязнения окружающей среды |
| inveigh against isolationism | выступать против изоляционизма |
| issue something to someone against signature | выдавать что-либо кому-либо под расписку |
| it doesn't count against him | это не говорит против него |
| it goes against me | это противно мне, это противоречит моим убеждениям |
| it goes against my nature to get up early in the morning | рано вставать по утрам противно моей натуре |
| it goes against my principles | это противоречит моим принципам |
| it is a sin against morals | это нарушение этикета |
| it is against my general notions to trust to writing | не в моих принципах доверять написанному |
| it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| it is ill shaving against the wool | не следует гладить против шерсти |
| it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them | бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание |
| it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher | доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести |
| it weighs heavily against him | это отнюдь не говорит в его пользу |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| it's no good railing against/at/on fate | нечего сетовать на судьбу |
| it's no use raging at/against unjust laws | бессмысленно злиться на несправедливое законодательство |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| joint locked against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| joint locked against rotation | узел с наложенными связями против поворота |
| keep a guard against suspicious strangers | держать охрану на случай появления подозрительных лиц |
| keep to the town against the enemy | защищать город от врага |
| lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| lay against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| lay against the field | держать пари |
| lay against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| lay an information against someone with the police | донести на кого-либо в полицию |
| losing against bad manners | безрезультатно бороться против невоспитанности |
| losing against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| losing against obesity | безрезультатно бороться против ожирения |
| make a claim against someone for something | предъявить иск к кому-либо о (чем-либо) |
| make a claim against someone for something | предъявить иск кому-либо на что-либо, о (чем-либо) |
| make a dash against enemy | стремительно броситься на противника |
| make a mark against someone's name | ставить галочку против чьей-либо фамилии |
| make proof against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| make proof against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| many people are fulminating against the cruelty of blood sports | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников |
| march against the enemy | наступать на врага |
| match one's strength against someone else's | помериться силами с (кем-либо) |
| mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
| move against guerrillas | выступать против партизан |
| my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| my opinions clash against yours | здесь мы с вами не совпадаем во взглядах |
| my parents are biased against popular music before they even hear it | мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от пожара |
| my policy covers me against loss from fire | моё имущество застраховано от огня |
| new membrane is barrier against corrosion | новая мембрана – барьер против коррозии |
| no appeal lies against the decision | постановление суда обжалованию не подлежит |
| no one would match his own self against the crazy bastard | никто бы не стал тягаться с этим безумцем |
| offend against custom | нарушать обычай |
| offend against good manners | нарушить благопристойность |
| older people fulminate against the ways of modern young people | старики осуждают поведение современной молодёжи |
| passengers are cautioned against crossing the line | предупреждение пассажирам – переходить линию опасно |
| plash of waves against a jetty | плеск волн, разбивающихся о мол |
| plash of waves against jetty | плеск волн, разбивающихся о мол |
| play both ends against the middle | играть на чужих разногласиях |
| play both ends against the middle | использовать в своих целях чужие разногласия |
| play both ends against the middle | рисковать |
| play both ends against the middle | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах |
| play both ends against the middle | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one against another | стравливать одного с другим |
| play off one against another | стравить одного с другим |
| play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
| play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
| plot A against B | построить зависимость А от Б |
| plot Ia against Va | строить характеристику в координатах Va-Ia |
| plot of A against B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A against B | кривая величины А в функции величины В |
| plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| plot of y against x | график зависимости у от х |
| plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| plot y against x | строить график зависимости y от x |
| press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| pressure against dissent | давление на инакомыслящих |
| pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| pressure plot against volume | график зависимости давления от объёма |
| protection against avalanches | защита от лавин |
| protection against excessive bail | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки (поправка VIII к конституции США) |
| protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| protection against stray currents | защита от действия блуждающих токов |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| provide a hedge against inflation | обеспечить защиту от инфляции |
| provide a sufficient guarantee against loss | обеспечивать достаточную гарантию от убытков |
| provide against an inflationary economy | принять меры против инфляции |
| provide against danger | принимать меры против угрозы |
| provide against danger | принимать меры против опасности |
| provide security against some hazard | защищать от опасности |
| public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| repentance of former, preclusion against future Sins | раскаяние в прежних грехах, недопущение будущих |
| rest a ladder against the wall | упереть лестницу в стену |
| rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| rest a stone against the wall | привалить камень к стене |
| rest the picture against the wall | прислони картину к стене |
| rest your head against the back of the chair | откинь голову на спинку кресла |
| revolt against the leadership | восстать против руководства |
| run against the president | выступать против президента |
| run against time | стараться побить ранее установленный рекорд |
| run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| run one's head against a brick wall | прошибить лбом стену |
| run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| run one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| run one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| run one's head against a brick wall | лезть на рожон |
| run one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| run one's head against a wall | стукнуться головой о стену |
| run one's head against a wall | прошибить стену лбом |
| run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| run one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| run one's head against the door | стукнуться головой о дверь |
| safeguard against accidents | гарантия против несчастных случаев |
| safeguard against disease | гарантия против заболевания |
| score against a team | вести счёт не в пользу команды |
| sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| security against chemicals | противохимическая защита |
| security against mechanized forces | противотанковая оборона |
| self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
| set off an amount against a debt | засчитывать сумму в счёт долга |
| set oneself against a proposal | решительно воспротивиться принятию предложения |
| set oneself against doing something | противиться (чему-либо) |
| set oneself against doing something | быть категорически против (чего-либо) |
| set the sleeping child against his brother | положите уснувшего младенца рядом с его братом |
| several Conservative MPs have voted against the government | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства |
| she actually went with them, though much against her heart | она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания |
| she appeared against John in court | она выступила в суде против Джона |
| she brought suit against her husband | она подала в суд на своего мужа |
| she bundled the children up against the cold wind | она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| she clinked her glass against Rudolph's | она чокнулась с Рудольфом |
| she crusades against sex and violence on television | она борется против секса и насилия на телевизионных экранах |
| she dared not go against her boss | она отважилась пойти против своего босса |
| she dared not to go against her boss | она отважилась пойти против своего босса |
| she did it against my will | она сделала это против моей воли |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| she felt a searing anger against this man | её охватила жгучая ярость к этому человеку |
| she felt the brush of his lips against her cheek | она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке |
| she gave testimony against the plaintiff | она свидетельствовала против истца |
| she had long indisposed the whole kingdom against her | она надолго восстановила все королевство против себя |
| she had poised the children's minds against their father | она настроила детей против отца |
| she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| she had set her heart against selling the picture | она решила ни за что не продавать картину |
| she had to vie for the prize against very strong competitors | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами |
| she hit her hand against the door | она ушибла руку о дверь |
| she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
| she is trying to set me against you | она старается настроить меня против вас |
| she is up against a blank wall | он упёрся в глухую стену |
| she knocked her arm against the chair | она стукнулась рукой о стул |
| she lay back against the cushions | она откинулась на диванные подушки |
| she leaned against the fence | она прислонилась к забору |
| she leant against a tree | она прислонилась к дереву |
| she leant the bush against the wall | она пригнула куст к стене |
| she matched her wits against his strength | его силе она противопоставила свой острый ум |
| she must guard herself against him | она должна не давать ему вольничать |
| she obviously struggled against her attacker | она, несомненно, боролась с нападавшим на неё человеком |
| she presented a convincing argument against the proposal | она предоставила веское возражение против этого предложения |
| she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips | она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы |
| she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| she shielded her face against the sun | она заслонила лицо от солнца |
| she snuggled up against his shoulder | она прислонилась к его плечу |
| she struck her foot against a stone | она ударилась ногой о камень |
| she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
| she was against all ideology | она была против любой идеологии |
| she was against her daughter's marriage | она была против замужества своей дочери |
| she was sitting up in bed propped against pillows | она сидела в кровати, обложенная подушками |
| she was violently set against the match | она была категорически против этого брака |
| she went against her mother's wishes | она поступила наперекор своей матери |
| she went against her mother's wishes | она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери |
| she went against her mother's wishes | она не послушалась своей матери |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| sin against the canons | противоречить установившимся традициям |
| sink back against the pillows | откинуться на подушки |
| some additions to my book against the next edition | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания |
| speak out against a problem | выступать против проблемы |
| speak out against gesture | выступать против какого-либо поступка |
| speak out against gesture | выступать против какого-либо действия |
| stabilization against voltage dips | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| steel oneself against pity | ожесточиться |
| steel oneself against pity | заставить себя забыть жалость |
| strive against difficulties | бороться с трудностями |
| strive against fate | бороться с роком |
| stumble against a stone | запнуться о камень |
| supply against a contract | поставлять по контракту |
| take a push against the door | наваливаться на дверь |
| take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| take legal steps against a person | преследовать кого-либо судебным порядком |
| take legal steps against a person | подать на кого-либо в суд |
| take measures against theft | принимать меры против воровства |
| take precautions against fire | принять меры предосторожности против пожара |
| take recourse against a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| talk against time | стараться соблюсти регламент |
| talk against time | говорить с целью затянуть время (при обструкции в парламенте) |
| the ban against the tournament was fruitless | попытка запретить турниры не дала результатов |
| the boy rushed in, barging against the door | мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь |
| the cat was rubbing against my legs | кошка тёрлась о мои ноги |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the chalk jarred against the blackboard | мел противно скрипел по доске |
| the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him" | вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину |
| the child nestled his face against his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the citizens at last rebelled against their cruel rulers | наконец жители подняли восстание против жестоких правителей |
| the citizens at last rebelled against their cruel rulers | наконец, жители подняли восстание против жестокого правительства |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет собирается усилить борьбу с преступностью |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью |
| the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| the contract contained a restrictive covenant against building on the land | договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| the crash pinned the driver against the wheel | в результате аварии водителя придавило к рулю |
| the crash pinned the driver against the wheel | в результате аварии водителя бросило на руль |
| the crimes charged against them | преступления, в которых они обвинялись |
| the criminals who excepted against him were generally condemned | преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| the data argued against the hypothesis that | данные свидетельствовали против гипотезы о том, что |
| the dice were loaded against him | все шансы были против него |
| the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| the dog nestled its head against her knees | пёс ткнулся головой в её колени |
| the dog rubbed its head against my legs | собака тёрлась головой о мои ноги |
| the dog was rubbing against my knees | собака тёрлась о мои колени |
| the dollar's fall against the yen | падение курса доллара по отношению к йене |
| the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents | рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников |
| the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired | разъярённый Билли всё бился о дверь, пока не утомился |
| the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired | разъярённый Билли натыкался и натыкался на дверь, пока не утомился |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления |
| the family filed a suit against the hospital for negligence | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным |
| the files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| the frame fays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| the free market is difficult to defend against calls for government activism | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике |
| the gate has been shut against her | ворота захлопнулись прямо перед ней |
| the gate would have been shut against her | ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог |
| the general feeling was against the proposal | общее отношение к предложению было отрицательным |
| the government created new jobs in its fight against unemployment | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места |
| the Government has been assiduous in the fight against inflation | правительство упорно боролось с инфляцией |
| the government intends to institute court action against such firms | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду |
| the government is helpless against these crooks | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами |
| the government is helpless to act against these crooks | правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами |
| the government takes strong measures against organized criminals | правительство принимает крутые меры против организованной преступности |
| the government's dead set against the plan | правительство решительно настроено против этого плана |
| the Greek forces clashed against Turks in the hills | на холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| the harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| the horse pulled against the bit | лошадь натянула удила |
| the house is well protected against fire | дом хорошо защищён от огня |
| the house was built against a hill | дом был построен у самого холма |
| the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| the judgement shall be against him only and the others shall go quit | приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу |
| the jury pronounced against the defendant | присяжные вынесли подсудимому обвинительный приговор |
| the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| the Law against Witches does not prove there be any | наличие закона против ведьм не означает, что они есть |
| the man is cogitating mischief against us | этот человек замышляет недоброе против нас |
| the meeting was solid against him | собрание единодушно выступило против него |
| the men were imprisoned for intriguing against the government | за антиправительственный заговор их посадили в тюрьму |
| the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля |
| the mother bundled the children up against the cold wind | мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| the mother bundled the children up against the cold wind | мать закутала детей потуже – дул сильный ветер |
| the mother had poisoned the children's minds against their father | мать настроила детей против отца |
| the mountain climbers had to battle against great difficulties | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности |
| the next speaker will argue against the plan | следующий оратор выступит против этого плана |
| the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| the old man pitted his brains against the big man's strength | силе огромного детины старик противопоставил свой ум |
| the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| the police have decided not to prefer charges against them | полицейские решили не выдвигать обвинения против них |
| the poor turned against the rich | бедняки восстали против богачей |
| the popular cry was loud against him | общественное мнение было категорически настроено против него |
| the pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| the prisoners are revolting against living conditions in the prisons | заключённые поднимают восстание из-за условий жизни в тюрьмах |
| the Public are cautioned against pickpockets | осторожно! Карманные воры |
| the pulpit is against horse racing on Sunday | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням |
| the rain beat against the window | дождь барабанил в окно |
| the rain beat against the windows | дождь стучал в окна |
| the rain lashed against the roof | дождь хлестал по крыше |
| the rain pattered dismally against the panes | дождь уныло барабанил в окна |
| the rain sheeted against the windows | дождь заливал окна |
| the rain thrashed against the windows | дождь хлестал по окнам |
| the rain was beating against the windows | дождь стучал в окна |
| the sea breaks against the rocks | море разбивается о скалы |
| the sea breaks against the rocks | море бьётся о скалы |
| the ship ran against a rock | корабль наскочил на скалу |
| the ship scraped against a rock as she was entering a harbour | при входе в гавань корабль чуть не задел скалу |
| the ship smashed against the rocks | судно наскочило на скалы |
| the ship was dashed against the cliff | судно швырнуло с скалы |
| the ship was dashed against the cliff | судно швырнуло на скалу |
| the ship was dashed against the rocks | корабль выбросило на скалы |
| the ship was hurtled against the rocks | корабль разбился о скалы |
| the ship was hurtled against the rocks | корабль наскочил на скалы |
| the signals are against us | семафор закрыт |
| the soldiers battled against the opposing army all day | солдаты целый день сражались с войском врага |
| the speaker declaimed against the government's new law | докладчик высказался против нового правительственного закона |
| the speaker declaimed against the new law | докладчик выступил против нового закона |
| the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| the speaker lashed out against the new regulations | выступающий набросился с критикой на новые постановления |
| the system sins against the canons | данная система противоречит установившейся традиции |
| the table was right up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was right up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the table was up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the trade union chief boiled over when the men voted against him | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы |
| the traveller is insured against accident | пассажир застрахован на случай аварии |
| the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| the tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе |
| the trees showed up against the sky | деревья чётко выделялись на фоне неба |
| the trees were dark against the sky | деревья потемнели на фоне неба |
| the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator | она нажала на педаль газа, и послышался визг шин |
| the villagers had plenty to say against the building of the new airport | у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта |
| the vote was against the proposal | предложение не получило большинства голосов |
| the voting system is weighted against the smaller parties | система голосования работает против малочисленных партий |
| the water lapped against the side of the pool | вода плескалась о берег пруда |
| the weight of the evidence is against the defendant | совокупность улик свидетельствует против обвиняемого |
| the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством |
| the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government | те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством |
| the women have threatened to strike against unequal pay | женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| the workers declared against the new rules | рабочие выступили против новых правил |
| thermodinamically unstable against fragmentation | термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации |
| trip against stone | споткнуться о камень |
| two armies were pitted against each other | две армии противостояли друг другу |
| use something as a weapon to defend against attackers | воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих |
| vaccinate someone against smallpox | прививать оспу |
| vie against coalition | соперничать в борьбе против коалиции |
| vote against the candidate | голосовать против кандидата |
| walk against the wind | идти против ветра |
| warn against complacency | предостерегать от самоуспокоенности |
| warn someone against the danger | предостерегать кого-либо об опасности |
| warrant is out against him | подписан приказ о его аресте |
| what is the charge against him? | в чём он обвиняется? |
| when men used to exchange wheat against bullocks | когда люди меняли зерно на волов |
| when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец |
| when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
| who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества |
| workers rebelled against an increase in their hours of work | рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня |
| would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям |
| wrestle against adversity | бороться с бедой |
