| English | Russian |
| afternoon fix | дневная фиксация |
| afternoon milk | молоко дневного удоя |
| afternoon milking | вечернее доение |
| afternoon reception | дневной приём |
| afternoon's luncheon | полдник |
| afternoon session | дневное заседание |
| afternoon tea | чай в пять часов |
| from three at afternoon till nine at night | с трёх дня до девяти вечера |
| good afternoon, ladies and gentlemen | добрый день, леди и джентльмены |
| he had spent most of the afternoon preparing the meal | он истратил почти весь день на приготовление пищи |
| I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city | я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах |
| i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал |
| in the afternoon of life | на склоне лет |
| in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода |
| please fit the machine up for this afternoon's class | пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин |
| she likes to have an afternoon nap | она любила вздремнуть после обеда |
| she spent all afternoon digging up the garden | она весь день вскапывала землю в саду |
| she spent the afternoon pruning roses | она провела день за обрезкой роз |
| she spent the afternoon rejiging the furniture | она весь день переставляла мебель |
| the afternoon sun | дневное солнце |
| the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны |
| the afternoon wasted away | день угас |
| the afternoon wasted away | день закончился |
| the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly | день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней |
| the late afternoon sun | послеполуденное солнце |
| this afternoon I proved my rifle-gun | сегодня утром я испытал свою винтовку |
| we beguiled the warm afternoon with lazy talk | за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно |
| we beguiled the warm afternoon with swimming and reading | жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением |
| well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
| you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry | ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден |
| you've been frittering away the whole afternoon instead of working | ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать |
| you've been frivoling away the whole afternoon instead of working | ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом |
