| Subject | English | Russian |
| gen. | a given time the lecture finished after five | лекция закончилась в шестом часу |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Gruzovik | after a certain lapse of time | по истечении известного времени |
| math. | after a lapse of time | по истечении некоторого времени |
| gen. | after a long time | много времени спустя |
| gen. | after a period of time | по истечении некоторого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | after a set time | после установленного времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | after a short time | вскоре (ZolVas) |
| Makarov. | after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| gen. | after a time | через некоторое время |
| gen. | after a time | спустя какое-то время |
| gen. | after a time | вскоре |
| telecom. | after a time out | по окончании тайм-аута (oleg.vigodsky) |
| idiom. | after all this time | спустя столько времени (Himera) |
| gen. | after all this time | за давностью лет (stonedhamlet) |
| Makarov. | after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| avia. | after selected time interval | через выбранный промежуток времени (Konstantin 1966) |
| crim.law. | after serving out his time | по отбытии срока наказания (Alex_Odeychuk) |
| inf. | after some time | спустя какое-то время (Soulbringer) |
| scient. | after some time | некоторое время спустя |
| gen. | after some time | спустя некоторое время (denghu) |
| gen. | after some time | потом (AlexandraM) |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| formal | after such a long time | по прошествии столь долгого времени ("That's where a legendary, supernatural creature known as the Man-Monkey of England's Shropshire was seen, just a few weeks after the article was published. An escaped gorilla or a supernatural ape? After such a long time, the answer is unlikely to be found."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | after such time that | после того, как |
| Makarov. | after the accident it was a long time before she was able to walk again | после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить |
| econ. | after the expiry of the time-limit | после окончания срока |
| quot.aph. | after the lapse of this much time | по прошествии такого количества времени (Alex_Odeychuk) |
| law | after the procedural time limits | по истечении процессуальных сроков (The court may, on cause shown, allow a child witness notice to be lodged after the time limit specified in subsection (2) above. Alexander Demidov) |
| med. | after the suspected time of virus exposure | после возникновения подозрений на инфицирование (Александр Стерляжников) |
| gen. | after this time | по прошествии этого времени (Soulbringer) |
| footwear | after-flame time | Время после воздействия открытым пламенем (один из показателей огнестойкости обуви khorychev) |
| tech. | after-glow time | время послесвечения экрана |
| footwear | after-glow time | время после тления (один из показателей огнестойкости обуви khorychev) |
| Makarov. | after-glow time | время послесвечения (напр., экрана) |
| mech.eng. | after-run-time | переходный режим после обработки (Technical) |
| railw. | after-time | дополнительное время |
| railw. | after-time | будущее время |
| railw. | after-time | добавочное время |
| lab.law. | after-work time | отдых (fewer UK hits: In some ways, managing your after-work time might be a more dynamic task than during work. Alexander Demidov) |
| idiom. | be after someone all the time | не давать прохода (VLZ_58) |
| Makarov. | Chivers substituted for Clarke after the half-time | Чиверс заменил Кларка после первого тайма |
| chess.term. | defer writing the moves until after the allotted time | отложить запись ходов до прохождения контроля |
| tech. | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he came in time after all | он же пришёл вовремя, в конце концов |
| gen. | he tagged after her every time she went out for a walk | всякий раз, когда она выходила погулять, он шёл за ней по пятам |
| gen. | I didn't even have time to wash up after the trip | я ещё даже не успел умыться с дороги |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly | я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное |
| law | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения (Konstantin 1966) |
| saying. | it's good to have mustard in time, not after dinner | хороша ложка к обеду (violet_me) |
| proverb | it's good to have mustard in time, not after dinner | дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time) |
| gen. | one does not sharpen the axes after the right time | дорога ложка к обеду |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | Дорога ложка к обеду |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | минутка час бережёт |
| idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the right time | дорога ложка к обеду |
| gen. | one doesn't sharpen the axes after the time they are needed | дорога ложка к обеду |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | выплата при рождении |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | единовременная выплата при рождении ребёнка |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | разовое пособие при рождении ребёнка |
| Игорь Миг | one-time payout after a birth | единовременная послеродовая выплата |
| gram. | ongoing action completed after some time in the future | действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | queue time after | время ожидания "после" (The part of queue time spent waiting for the next operation. Rori) |
| mil. | radiation intensity 3 hours after the time of burst | уровень радиации через 3 часа после ЯВ |
| media. | receive after transmit time delay | время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| data.prot. | request submitted after the expiration time | запрос, отправленный после истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | run after for a certain time | прогоняться |
| Makarov. | she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| gen. | she stared after him for a long time | она долго провожала его взглядом |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| math. | T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| Makarov. | the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось |
| math. | the time elapsed after | время, прошедшее после |
| O&G | time after bit | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения (oliversorge) |
| avia. | time after decompression | время после декомпрессии |
| mil. | time after lift-off | время после взлёта |
| gen. | time after school | послеурочное время (Artjaazz) |
| amer. | time after time | снова и снова (Val_Ships) |
| gen. | time after time | тысячу раз |
| gen. | Time after time | регулярно (Lanita2) |
| gen. | time after time | не раз |
| gen. | time after time | сколько раз (ssn) |
| gen. | time after time | неизменно раз за разом (Artjaazz) |
| gen. | time after time | постоянно |
| gen. | time after time | раз за разом |
| gen. | time after time | повторно |
| gen. | time after time | каждый раз снова и снова (Artjaazz) |
| gen. | time after time | неоднократно (ssn) |
| Makarov. | time after time our hopes are balked | снова и снова наши надежды не сбываются |
| Makarov. | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation | разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения |
| radio | transmit-after-receive time delay | период разрядки передатчика |
| gas.proc. | trip after time delay | аварийное отключение с задержкой по времени (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| el.mach. | voltage recovery time after load increase | время восстановления напряжения при набросе нагрузки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | Wake-time After Sleep Onset | время, необходимое для полного пробуждения после сна (wolferine) |
| gen. | within so and so much time after | не позднее, чем через после (Gri85) |
