| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absolute proton affinity | абсолютное сродство к протону (APA) |
| cem. | absorbing quality water affinity | смачиваемость (водой) |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| microel. | adiabatic electron affinity | адиабатическое сродство к электрону (вовка) |
| chem. | adiabatic electron affinity | адиабатическое электронное сродство |
| Makarov. | affinity adsorbent | аффинный адсорбент |
| chromat. | affinity beads | аффинные гранулы (ProtoMolecule) |
| psychol. | affinity bias | эффект сходства (тип когнитивного искажения SirReal) |
| relig. | Affinity Bible | Библия родственничков (The edition of 1923, which contains a table of affinity with the error, "A man may not marry his grandmother's wife") |
| med.appl. | affinity biosensor | биосенсор сродства |
| agric. | affinity breeding | узкородственное разведение |
| Makarov. | affinity breeding | близкородственное разведение |
| law | affinity by marriage | родство через брак (Andrey Truhachev) |
| immunol. | affinity capture | аффинно-связанный (VladStrannik) |
| mol.biol. | affinity capture | Аффинный захват (Методика, используемая для очистки эндогенных белковых комплексов.  nih.gov Wolfskin14) |
| clin.trial. | affinity capture elution | элюция аффинным захватом (pain) |
| immunol. | affinity capture self-interaction nanoparticle spectroscopy | спектроскопия самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом (VladStrannik) |
| immunol. | affinity-capture self-interaction nanoparticle spectroscopy assay | спектроскопический анализ самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом (AC-SINS, This assay tests how likely an antibody is to interact with itself. It uses gold nanoparticles that are coated with anti-Fc antibodies. When a dilute solution of antibodies is added, they rapidly become immobilised on the gold beads. If these antibodies subsequently attract one another, it leads to shorter interatomic distances and longer absorption wavelengths that can be detected by spectroscopy. dzimmu) |
| bank. | affinity card | дисконтная карточка |
| bank. | affinity card | карточка покупателя (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки; банковской карточкой не является) |
| bank. | affinity card | банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации (помещается в рекламных целях) |
| bank. | affinity card | банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом |
| bank. | affinity card | кредитная карточка для группы лиц, объединённых общими интересами |
| EBRD | affinity card | карточка лояльного покупателя (кредитной карточкой не является oVoD) |
| bank. | affinity card | клубная карта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | affinity card | поощрительная карточка |
| bank. | affinity card | карточка постоянного покупателя |
| bank., inf. | affinity card | дисконтная карта |
| fin. | affinity card | групповая кредитная карточка (в UK иногда = charity card denghu) |
| econ. | affinity card program | программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами |
| Makarov. | affinity chain deformation | афинная деформация цепи |
| med. | affinity chromatography | аффинная хроматография |
| biotechn. | affinity chromatography | хроматография по сродству (жидкостная хроматография биополимеров по их сродству к закреплённому на твёрдом носителе лиганду) |
| med. | affinity chromatography | хроматография по сродству |
| tech. | affinity chromatography | хроматография сродства |
| biol. | affinity chromatography | афинная хроматография |
| Makarov. | affinity chromatography columns | колонки для аффинной хроматографии |
| mol.biol. | affinity chromatography matrix | матрица для аффинной хроматографии (VladStrannik) |
| immunol. | affinity chromatography medium | среда буферная система для аффинной хроматографии |
| immunol. | affinity chromatography-based agglutinating immunoassay | реакция агглютинации с использованием аффинной хроматографии |
| immunol. | affinity cloning | клонирование по степени аффинности |
| immunol. | affinity cloning | клонирование на основе различий в аффинности (клонирование и выделение кДНК, кодирующих близкородственные клеточные Ig-рецепторы, путём селекции продуктов экспрессии на основе степени их сродства к лиганду) |
| Makarov. | affinity coefficient | константа скорости реакции |
| med. | affinity column | колонка для проведения хроматографии по сходству |
| med. | affinity column | колонка для проведения хроматографии по сродству |
| biol. | affinity column | колонка для аффинной хроматографии |
| immunol. | affinity constant | аффинная константа |
| cem. | affinity constant | константа скорости реакции |
| tech. | affinity constant | постоянная равновесия реакции |
| biol. | affinity constant | константа сродства |
| microbiol. | affinity constant | константа аффинности (VladStrannik) |
| immunol. | affinity constant | константа связывания по сродству |
| gen. | affinity constant | константа равновесия реакции |
| gen. | affinity credit card | аффинити-карта (Tanya Gesse) |
| gen. | affinity credit card | благотворительная кредитная карта (rbc.ru Tanya Gesse) |
| immunol. | affinity crossbreed | введение перекрёстных сшивок аффинным методом |
| immunol. | affinity crossbreed | аффинное сшивание |
| immunol. | affinity curve | кривая аффинности (VladStrannik) |
| gen. | affinity debit card | аффинити-карта (MichaelBurov) |
| gen. | affinity debit card | благотворительная дебетовая карта (MichaelBurov) |
| busin. | affinity diagram | диаграмма сродства (Ramzess) |
| immunol. | affinity electrode | электрод с аффинным сенсором |
| immunol. | affinity electrode | аффинный электрод (разновидность биоселективного электрода, действие которого основано на высокой чувствительности сенсора по сродству к лиганду) |
| Makarov. | affinity electrode | электрод с аффинным сенсором (разновидность биоселективного электрода, действие которого основано на высокой чувствительности сенсора по сродству к лиганду) |
| immunol. | affinity electrophoresis | аффинный электрофорез |
| Makarov. | affinity electrophoresis | электрофорез по сродству |
| immunol. | affinity fiber | аффинное волокно |
| gen. | affinity for dancing | любовь к танцам |
| textile | affinity for dyestuffs | сродство к красителям |
| microbiol. | affinity for iron | аффинность к железу (VladStrannik) |
| med. | affinity for stains | способность к связыванию с красителями (Tatyana_yakovleva) |
| mil. | affinity for water | сродство к воде |
| mol.biol. | affinity gap cost | цена делеции в последующих итерациях (Wolfskin14) |
| gen. | affinity gel electrophoresis | аффинный гель-электрофорез (ileen) |
| microel. | affinity gradient | градиент сродства к электрону |
| bank. | affinity group | связанная с эмитентом организация (некоммерческая) |
| bank. | affinity group | финансовая группа |
| bank. | affinity group | родственная организация |
| bank. | affinity group | группа лиц, объединённых общими интересами |
| comp., MS | affinity group | территориальная группа (A geographical grouping of a customer's hosted service deployments and storage accounts within Windows Azure. An affinity group can improve service performance by locating computer workloads in the same datacenter or near the target user audience) |
| gen. | affinity group | группа по интересам (Vladimir Moutafov) |
| insur. | affinity group | группа со сходными признаками |
| insur. | affinity group | группа, обладающая сходными признаками |
| adv. | affinity group | группа единомышленников (especially NAmE) a group of people who share the same interest or purpose. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | affinity group | клуб единомышленников (людей с общими интересами, увлечениями) |
| tech. | affinity group charter | чартерный рейс для специализированной группы |
| tech. | affinity-group charter flight | чартерный рейс для специализированной группы |
| tech. | affinity group fare | тариф для специализированной группы |
| gen. | Affinity Group of National Associations | Группа по интересам для национальных ассоциаций (AGNA Divina) |
| immunol. | affinity immunoblotting | аффинный иммуноблоттинг |
| market. | affinity index | индекс соответствия (Ihor Sapovsky) |
| immunol. | affinity index | индекс аффинности (антител) |
| biotechn. | affinity interaction | аффинное взаимодействие (VladStrannik) |
| chem. | affinity label | аффинная метка (Игорь_2006) |
| biol. | affinity labeled | аффинномеченный (jagr6880) |
| Makarov. | affinity labeling | ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе (бтх.) |
| Makarov. | affinity labeling | ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе (бтх.) |
| tech. | affinity labeling | ковалентная фиксация меченых субстратов (в активном центре фермента или антителе; или гаптенов) |
| immunol. | affinity labeling | аффинное мечение |
| Makarov. | affinity labeling | метка по сродству |
| biotechn. | affinity labelling | аффинное мечение (введение метки в активные центры ферментов или антител путём ковалентного связывания меченых лигандов: субстратов, ингибиторов или гаптенов) |
| agric. | affinity labelling | метка по сродству |
| biol. | affinity labelling | аффинное мечение |
| biol. | affinity labelling | афинное мечение |
| pmp. | affinity law | закон подобия (Babkin) |
| pharma. | affinity ligand | аффинный лиганд (ProtoMolecule) |
| cem. | affinity limit | предел химического сродства |
| pmp. | affinity line | линия кривая, на которой КПД является постоянным (Andrius) |
| market. | affinity marketing | дружественный маркетинг (Подход к маркетингу, при котором различные фирмы и организации с общими целями и интересами объединяются для совместного продвижения своих товаров одним и тем же потребителям, связанным общими потребностями и предпочтениями; при этом компании объединяют усилия по поиску потребителей, имеющих определенные потребности, а затем самостоятельно предлагают им свои товары. NobrakeS) |
| inet. | affinity marketing | партнёрский маркетинг (margarita09) |
| comp., MS | affinity marketing | партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе (Selling products or services to customers with similar interests on the basis of their established buying patterns or preferences. Additionally, several noncompeting advertisers may join together to develop a single targeted campaign) |
| comp., MS | affinity mask | маска схожести |
| comp., MS | affinity mask | маска сходства (SQL Server 2012; A value that contains bits for each processor on the system, defining which processors a process or thread can use ssn) |
| progr. | affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| biotechn. | affinity matrices | аффинные матрицы (Altuntash) |
| pharm. | affinity matrix | аффинная матрица (wolferine) |
| immunol. | affinity maturation | созревание аффинности (антител по мере формирования иммунного ответа) |
| biotechn. | affinity maturation library | библиотека созревания аффинности (VladStrannik) |
| immunol. | affinity maturation phenomenon | феномен матричного созревания (процесс возрастания аффинности антител к сенсибилизирующему антигену по мере развития иммунного ответа) |
| immunol. | affinity maturation strategy | стратегия созревания аффинности (VladStrannik) |
| immunol. | affinity-matured antibody | антитело с созревшей аффинностью (aguane) |
| immunol. | affinity-matured immunity | иммунитет созревшей аффинности (после отбора лимфоцитов, продуцирующих антитела с максимальным сродством к данному антигену Игорь_2006) |
| gen. | affinity measure | критерий афинного подобия (nosov99) |
| med. | affinity moiety | аффинный компонент (Andy) |
| med. | affinity moiety | аффинная группа (Andy) |
| biotechn. | affinity of a half antibody | аффинность полуантитела (VladStrannik) |
| tech. | affinity of a metal for oxygen | сродство металла к кислороду |
| med. | affinity of aggregation | молекулярное притяжение |
| biotechn. | affinity of an antibody | аффинность антитела (VladStrannik) |
| med. | affinity of composition | способность к образованию соединений |
| med. | affinity of hemoglobin for oxygen | аффинитет кислорода к гемоглобину (jagr6880) |
| med. | affinity of hemoglobin oxygen | сродство кислорода к гемоглобину (jagr6880) |
| polygr. | affinity of ink to paper | сродство краски к бумаге |
| adv. | affinity of ink to paper | совместимость бумаги и краски |
| gen. | affinity of languages | родство языков |
| gen. | affinity of languages | сходство языков |
| auto. | affinity of metal and oil | сродство молекул металла и смазки |
| chem. | affinity of reaction | химическое сродство |
| gen. | affinity of souls | родство душ (Anglophile) |
| immunol. | affinity of the antibody for antigen | аффинность антитела к антигену (VladStrannik) |
| dipl. | affinity of views | сходство взглядов |
| immunol. | affinity optimization | оптимизация по аффинности (VladStrannik) |
| biotechn. | affinity optimized clones | клон, оптимизированный по аффинности (VladStrannik) |
| biotechn. | affinity partitioning | распределение по сродству |
| med. | affinity partitioning | хроматография по сродству |
| med. | affinity partitioning | аффинная хроматография |
| med. | affinity partitioning | разделение по сродству |
| commer. | affinity partner program | партнёрская программа объединённой группы (Alex_UmABC) |
| Makarov. | affinity plants | растения, близкие по форме, происхождению или свойствам |
| inet. | affinity portal | производственный портал (Web site that has portal functions, such as news headlines and Web search capabilities, but provides content focusing on a company or its products answers.com bojana) |
| biotechn. | affinity purification | афинная очистка (Altuntash) |
| pharm. | affinity purification | аффинная очистка (антитела CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | affinity purified | аффинно очищенный (Dimpassy) |
| med. | affinity purified monoclonal antibody | аффинно очищенное моноклональное антитело (VladStrannik) |
| mol.biol. | affinity range | диапазон значений аффинности (VladStrannik) |
| mol.biol. | affinity reagent | аффинный реагент (VladStrannik) |
| chem. | affinity residue | остаточное сродство |
| microbiol. | affinity resins | аффинные смолы (ProtoMolecule) |
| telecom. | affinity routing | маршрутизация с объединением абонентов со сходными маршрутами в группы |
| media. | affinity routing | маршрутизация с объединением абонентов, имеющих сходные маршруты, в группы |
| media. | affinity routing | групповая маршрутизация (присвоение общего сетевого адреса нескольким абонентам со сходными маршрутами) |
| media. | affinity routing | маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных (адресатом сообщения) |
| tech. | affinity routing | маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы |
| progr. | affinity scheduling | родственное планирование (ssn) |
| chem. | affinity screening | скрининг по сродству |
| biotechn. | affinity sorbent | аффинный сорбент (инертный носитель, содержащий специфически реагирующую активную группу) |
| chromat. | affinity sorbent | аффинный сорбент (Rada0414) |
| biotechn. | affinity tag | аффинная метка (прикрепление с помощью рекомбинантной технологии к данной молекуле белка уникальной последовательности аминокислот) |
| biotechn. | affinity tag | афинный маркер (Altuntash) |
| biochem. | affinity tag | аффинная метка (прикрепление с помощью рекомбинантной технологии к данной молекуле белка уникальной последовательности аминокислот Игорь_2006) |
| tech. | affinity theory | теория сродства |
| aerohydr. | affinity to water | сходство по свойствам с водой |
| aerohydr. | affinity to water | подобие по свойствам с водой |
| immunol. | affinity ultrafiltration | аффинная ультрафильтрация |
| Makarov. | alternating affinity demand theory | теория чередующейся потребности в сродстве |
| genet. | antibody affinity | аффинность антител (мера прочности связывания активных зон антител с реакционноспособными группами антигена; А. а. является главной характеристикой специфичности антител и определяет уровень их авидности ; количественно А. а. выражается константой равновесия реакции антиген-антитело dimock) |
| med. | antibody affinity | аффинность антител |
| med. | antibody affinity | аффинитет антител |
| chromat. | antibody affinity chromatography | аффинная хроматография (хроматография для очистки антигена с помощью сорбента содержащего специфичные антитела Игорь_2006) |
| immunol. | antibody affinity column | колонка с иммобилизованными антителами |
| med. | antibody-agarose affinity chromatography | аффинная хроматография на агарозной матрице, конъюгированной с антителами |
| agric. | antigenic affinity | антигенное сродство |
| biol. | antigenic affinity | антигенное родство |
| biol. | apparent affinity | кажущееся сродство |
| med. | apparent affinity constant | константа кажущегося сродства |
| biol. | appreciable affinity | заметное сродство |
| math. | axial affinity | осевая аффинность |
| math. | axis of affinity | ось аффинности |
| construct. | axis of affinity | ось аффинного преобразования |
| pharm. | baronate affinity methods | методы боронат-аффинной хроматографии (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | bi-directional affinity | двустороннее сходство (A type of affinity that creates multiple instances of Network Load Balancing (NLB) on the same host, which work in tandem to ensure that responses from published servers are routed through the appropriate ISA servers in a cluster) |
| mol.biol. | binding affinity | сродство (rebecapologini) |
| pharm. | binding affinity | связывающая способность (SaviCo) |
| pharm. | binding affinity | аффинность связывания (Min$draV) |
| mol.biol. | binding affinity | связывающая аффинность (MichaelBurov) |
| pharm. | binding affinity | сродство к связыванию (с estherik) |
| chromat. | Blue Sepharose affinity chromatography | аффинная хроматография в синей сефарозе (Shauchenka) |
| chromat. | cell affinity chromatography | аффинная хроматография клеток (Игорь_2006) |
| cytol. | cellular affinity | клеточное сродство (Игорь_2006) |
| math. | central affinity | центроаффинное преобразование |
| logist. | charge affinity | зарядовое сродство (Andy) |
| biotechn. | chelate affinity chromatography | хелат-аффинная хроматография (основанная на различии хелатных свойств разделяемых молекул к лиганду) |
| tech. | chemical affinity | химическое сродство |
| chem. | chemical affinity | мера химического сродства |
| nano | chemical affinity | химическое сходство |
| gen. | chemical affinity | химическое сродство |
| Makarov. | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| chromat. | CIMPR affinity chromatography of ATB200 rhGAA | аффинная хроматография с использованием CIMPR для rhGAA ATB200 (VladStrannik) |
| gen. | close affinity between someone, something | тесная связь между (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | close affinity between someone, something | тесное родство между (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | close affinity between someone, something | тесная связь между (кем-либо, чем-либо) |
| cultur. | cultural affinity | культурная близость (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural affinity | родство культур (Alex_Odeychuk) |
| el. | degenerate affinity | вырожденная аффинность |
| math. | degenerate affinity | вырожденное аффинное преобразование |
| math. | degenerate affinity | вырожденная аффиность |
| busin. | demonstrate an affinity with | проявлять понимание и симпатию (smb, к кому-л.) |
| genet. | detectable affinity | поддающаяся выявлению аффинность (VladStrannik) |
| genet. | differential affinity | дифференциальное сродство (при наличии 3 хромосом: конъюгация только полностью гомологичных хромосом (хотя одна из них в отсутствие другой может частично конъюгировать с третьей – частично гомологичной – хромосомой) dimock) |
| biol. | differential affinity | дифференциальное сродство (of chromosomes) |
| oil | direction of affinity | направление сродства |
| Игорь Миг | display an affinity for | испытывать тягу к |
| immunol. | DNA-affinity precipitation assay | преципитационный анализ ДНК-аффинного связывания (метод изучения ДНК-связывающих белков) |
| immunol. | dual affinity retargeting antibody | переориентирующееся антитело с двойной аффинностью (Yuriy2014) |
| chem. | dye affinity | сродство к волокну |
| tech. | dye affinity | сродство к красителю |
| chem. | dye-based affinity media | аффинный сорбент с активным красителем (Andy) |
| textile | dyeing affinity | красильное химическое сродство |
| perf. | dyeing affinity | сродство красителей |
| chem. | dyeing affinity | красильное сродство |
| Makarov. | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| textile | dyes affinity | сродство к красителям |
| nano | EC affinity | электрохимическое сходство |
| biol. | effective affinity | действенное сродство |
| chem. | elective affinity | избирательное сродство |
| fig. | elective affinity | родство душ |
| tech. | electrical affinity | электрическое сродство |
| nano | electrochemical affinity | электрохимическое сходство |
| tech. | electrochemical affinity | электрохимическое сродство |
| Makarov. | electron affinities are positive for exothermal reactions by convention | обычно сродство к электрону положительно для экзотермических реакций |
| tech. | electron affinity | электронное сродство |
| house. | electron affinity | электронное сходство |
| phys. | electron affinity | сродство n к электрону |
| el. | electron affinity | сродство с электроном |
| chem. | electron affinity | сродство к электрону |
| antenn. | electron affinity | работа выхода электрона |
| chromat. | Electron-affinity detector | детектор электронного сродства (Игорь_2006) |
| el. | electron affinity energy | энергия сродства к электрону |
| math. | elliptic affinity | эллиптическое аффинное преобразование |
| math. | Euler affinity | эйлерова аффинность |
| comp., MS | extended affinity | расширенное сходство (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| Игорь Миг | feel a cultural affinity with | ощущать культурную близость к |
| ecol. | floristic affinity | флористическое родство |
| med. | fluorescein-protein affinities of tumors | поглощение опухолями белка, меченного флуоресцеином (jagr6880) |
| immunol. | functional affinity | функциональная аффинность (антитела CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | genetic affinity | филогенетическое родство |
| ecol. | genetic affinity | генетическое сродство |
| Gruzovik, genet. | genetic affinity | генетический аффинитет |
| philos. | genetic affinity | преемственные связи (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | genetic affinity | генетическая связь |
| Makarov. | genetic affinity | генетическое родство |
| ling. | genetic affinity | генетическое родство (языков; between languages) |
| gen. | genetic affinity | генетический аффинитет |
| gen. | genetical affinity | филогенетическое родство |
| comp., MS | hard affinity | жёсткое соответствие (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| Игорь Миг | have a deep affinity for | испытывать очень сильный интерес к |
| Игорь Миг | have a deep affinity for | быть сильно привязанным к |
| inf. | have an affinity for technology | тянуться к технике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hemat. | Hb/oxygen affinity | сродство гемоглобина к кислороду (Ying) |
| Makarov. | he always felt a close affinity with the underdog | он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками |
| Makarov. | he and she have a natural affinity for each other | он и она испытывают естественную тягу друг к другу |
| gen. | he feels a strong affinity for her | его сильно влечёт к ней |
| gen. | he feels a strong affinity to her | его сильно влечёт к ней |
| Makarov. | he really feels an affinity for dolphins and wants to help them | он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь |
| med. | hemoglobin oxygen affinity | сродство гемоглобина к кислороду (jagr6880) |
| med. | high affinity | высокое сродство |
| immunol. | high-affinity antibody | высокоаффинное антитело (jagr6880) |
| med. | high-affinity binding | связывание с высокой аффинностью (Andy) |
| Makarov. | high-affinity chemosensor | хемосенсор с высоким сродством |
| immunol. | high affinity complex | комплекс с высокой аффинностью (VladStrannik) |
| immunol. | high affinity human antibody | высокоаффинное антитело человека (VladStrannik) |
| genet. | high affinity interaction | высокоаффинное взаимодействие (VladStrannik) |
| immunol. | high-affinity receptor | высокоаффинный рецептор (рецептор с высокой степенью сродства к лиганду) |
| biol. | high-affinity receptor | высокоаффинный рецептор |
| med. | high-affinity state | высокоаффинное состояние |
| med. | high performance liquid affinity chromatography | высокочувствительная жидкостная аффинная хроматография |
| med. | high performance liquid affinity chromatography | высокоэффективная жидкостная аффинная хроматография |
| gen.eng. | hybridization affinity | аффинность гибридизации (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydride ion affinity | сродство к гидридному иону |
| math. | hyperbolic affinity | гиперболическое аффинное преобразование |
| polit. | ideological affinities | идеологические ориентиры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological affinity | идеологическая близость (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| immunol. | idiotype affinity chromatography | идиотип-специфическая аффинная хроматография |
| biotechn. | Immobilized Metal Affinity Chromatography | афинная хроматография с использованием иммобилизованных металлов (Altuntash) |
| mol.biol. | Immobilized Metal Affinity Chromatography | афинная хроматография на иммобилизованных ионах металла (tanik812) |
| biotechn. | immuno-affinity chromatography | иммуноаффинная хроматография (аффинная хроматография на сорбентах с закреплёнными антителами или антигенами) |
| biotechn. | immunoglobulin-specific affinity interaction | иммуноглобулин-специфическое аффинное взаимодействие (VladStrannik) |
| immunol. | intrinsic affinity | истинная аффинность (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | lacking affinity | несродный |
| biotechn. | leaked affinity purification ligand | отщеплённый лиганд аффинного сорбента (при очистке антител, например CopperKettle) |
| biol. | less affinity | меньшая аффинность (jagr6880) |
| gen. | linguistic affinity | языковое родство |
| math. | local affinity | локальная аффинность |
| IT | locality and affinity | привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | locality and affinity | привязка к вычислительным узлам и вычислительным ядрам процессоров (IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | low affinity | низкое сродство |
| pharm. | low affinity antibodies | антитела, характеризующиеся низкой аффинностью (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | low-affinity antibody | низкоаффинное антитело (jagr6880) |
| genet. | low-affinity interaction | слабоаффинное взаимодействие (MichaelBurov) |
| gen. | low-affinity PBP | низкоаффинные пенициллин-связывающие белки (Millie) |
| immunol. | low-affinity receptor | низкоаффинный рецептор (рецептор с низкой степенью сродства к лиганду) |
| biol. | low-affinity receptor | низкоаффинный рецептор |
| med. | low-affinity state | низкоаффинное состояние |
| med. | low affinity substrate | низкоаффинный субстрат (BB50) |
| immunol. | magnetic affinity chromatographic support | намагниченная подложка для аффинной хроматографии |
| immunol. | magnetic affinity chromatography | аффинная хроматография на магнитогранулах |
| Makarov. | make inquiries about the problem of national affinities | вести исследования проблемы национальной близости |
| biotechn. | metal affinity chromatography | металло-аффинная хроматография |
| agric. | morbid affinity | патологическое сродство |
| agric. | morbid affinity | болезненное сродство |
| tech. | multifiber affinity | сродство одновременно ко многим видам волокон (красителя) |
| IT | multiprocessor affinity | родственность процессоров в многопроцессорной системе (родственность процессоров поддерживается за счет выполнения потока (задачи) в течение всего его цикла существования на одном и том же процессоре; если у процессора отсутствуют потоки для обработки, он не простаивает, а получает поток от другого процессора Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiprocessor affinity | привязка к вычислительному ядру процессора в многопроцессорной системе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiprocessor affinity | привязка к процессору в многопроцессорной системе (привязка выполнения задачи в течение всего её цикла существования к тому или иному процессору в многопроцессорной системе Alex_Odeychuk) |
| mining. | mutual affinity | сродство |
| biol. | mutual affinity | взаимное сродство |
| perf. | natural affinity | естественное сродство |
| house. | negative-affinity | имеющий отрицательное электронное сродство |
| agric. | negative affinity | отрицательное сродство |
| house. | negative-affinity electron emitter | электронный эмиттер с отрицательным электронным сродством |
| el. | negative electron affinity | отрицательное электронное сродство |
| nano | negative electron affinity | отрицательное электронное сходство ОЭС |
| tech. | negative electron affinity | отрицательное сродство к электрону |
| Makarov. | negative electron affinity material | материал с отрицательным электронным сродством (NEA materials; материал с ОЭС) |
| el. | negative electron affinity material | материал с ОЭС |
| tech. | negative electron affinity material | материал с отрицательным электронным сродством |
| Makarov. | negative electron affinity material | материал с ОЭС (NEA materials; материал с отрицательным электронным сродством) |
| house. | negative-electron-affinity | отрицательное электронное сродство |
| tech. | negative-electron-affinity photocathode | фотокатод с отрицательным электронным сродством |
| tech. | negative-electron-affinity photocathode | фотокатод с отрицательным сродством к электрону |
| el. | nondegenerate affinity | невырожденная аффинность |
| math. | nondegenerated affinity | невырожденная аффинность |
| chem. | non-electrochemical concept of affinity | неэлектрохимическая теория сродства |
| perf. | odor affinity | сродство запахов |
| chromat. | oligo dT affinity chromatography | аффинная хроматография на олигоdT-целлюлозе (iwona) |
| genet. | oligohistidine affinity tag | олигогистидиновая аффинная метка (VladStrannik) |
| Игорь Миг | out of political affinity | руководствуясь соображениями политической близости |
| Игорь Миг | out of political affinity | в силу политической симпатии (out of a tradition of cleaning up leaders’ speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump’s repetitions ... MBerdy.17) |
| tech. | oxidation affinity | окислительное сродство |
| math. | parabolic affinity | параболическое аффинное преобразование |
| gen. | people with whom we share a spiritual affinity | близкие нам по духу люди (HarryWharton&Co) |
| math. | perspective affinity | аффинно-перспективное преобразование |
| agric. | positive affinity | положительное сродство |
| el. | positive electron affinity | положительное электронное сродство |
| el. | positive electron affinity | ПЭС |
| tech. | positive electron affinity | положительное сродство к электрону |
| Makarov. | positive electron affinity material | материал с положительным электронным сродством (PEA material; материал с ПЭС) |
| el. | positive electron affinity material | материал с ПЭС |
| tech. | positive electron affinity material | материал с положительным электронным сродством |
| Makarov. | positive electron affinity material | материал с ПЭС (PEA material; материал с положительным электронным сродством) |
| progr. | processor affinity | привязка к процессорам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | processor affinity | привязка к процессору (рекомендация для потока относительно его выполнения на определённом процессоре ssn) |
| progr. | processor affinity | привязка потоков к процессору (ssn) |
| progr. | processor affinity | привязка потока к процессорам (набор процессоров, на которых может выполняться данный поток ssn) |
| progr. | processor affinity | привязка потоков к процессорам (в многопроцессорных SMP-системах предусматривается возможность жёсткой (временной или постоянной) привязки определённых потоков (thread) к конкретным процессорам, по сути выводя их из пула ресурсов, участвующих в балансировке (оперативном, динамическом распределении и перераспределении) нагрузки. Такая привязка целесообразна для приложений, которые могут вызывать, напр., частые перезагрузки кэша (cache thrashing) или должны удовлетворять требованиям реального времени (не тратится время на переключение контекста), и позволяет выиграть в общей производительности. Syn: thread affinity ssn) |
| IT | processor affinity | привязка задачи к процессору |
| progr. | processor affinity | специализация процессоров (ssn) |
| market. | product affinity analysis | анализ близости продуктов (understanding which products will be purchased with other products, also known as "market basket analysis" KSy) |
| chromat. | protein A affinity chromatography | аффинная хроматография на основе связывания с белком A (Wakeful dormouse) |
| chromat. | Protein A affinity chromatography | аффинная хроматография на основе белка A (Wakeful dormouse) |
| chromat. | Protein A affinity chromatography | аффинная хроматография на основе связывания с белком A (Wakeful dormouse) |
| chromat. | protein A affinity chromatography | аффинная хроматография на основе белка A (Wakeful dormouse) |
| tech. | proton affinity | протонное сродство |
| tech. | proton affinity | сродство к протону |
| biotechn. | pseudo-affinity chromatography | псевдоаффинная хроматография |
| med. | Receptor Binding Affinities | Степень сродства к рецепторам (а разве степень сродства не определяет силу взаимодействия? LEkt) |
| mol.gen. | receptor binding affinity | рецепторсвязывающая аффинность (Гера) |
| pharm. | receptor binding affinity | рецепторсвязывающая активность (Александр Стерляжников) |
| tech. | reduction affinity | восстановительное сродство (напр. пружины) |
| gen. | related by affinity | связанный свойством |
| el.chem. | relative affinity | относительное сродство |
| Makarov. | relative binding affinities | относительные значения сродства к связыванию (RBA; о рецепторах) |
| pharm. | relative binding affinity | относительное сродство, относительная сила связывания (estherik) |
| chem. | residual affinity | остаточное сродство |
| med. | Rh affinity | резус-принадлежность |
| met. | selective affinity | избирательное сродство |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| Makarov. | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя |
| immunol. | self-affinity | самоаффинный (iwona) |
| biol. | serological affinity | серологическое сродство |
| comp., MS | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs | Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | single processor affinity | соответствие единственному процессору (ssn) |
| immunol. | solution-affinity ELISA | Определение сродства в растворе методом твёрдофазного ИФА (Wolfskin14) |
| math. | spatial affinity | пространственная аффинность |
| math. | spatial affinity | аффинность в пространстве |
| math. | spherical affinity | сферическое аффинное преобразование |
| gen. | spiritual affinity | духовное родство (Andrey Truhachev) |
| gen. | spiritual affinity | духовная близость |
| phys. | standard chemical affinity | стандартное химическое сродство |
| progr. | storage node affinity | поддержка узла хранения (ssn) |
| IT | strong affinity | сильная привязка (задач к процессору) |
| genet. | subnanomolar affinity | субнаномолярная аффинность (Andy) |
| genet. | sub-nanomolar affinity | субнаномолярная аффинность (VladStrannik) |
| med. | substrate affinity | сродство к субстрату (jagr6880) |
| gen. | Table of Affinity | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| gen. | Table of Kindred and Affinity | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| biotechn. | Tandem affinity purification | тандемная аффинная очистка (Altuntash) |
| biotechn. | tandem affinity purification tagging | тандемная аффинная очистка (специфический метод анализа белковых взаимодействий) |
| immunol. | target binding affinity | целевая связывающая способность (антитела Nataly71) |
| immunol. | target binding affinity | аффинность связывания с мишенью (aguane) |
| IT | task affinity | привязка задач к процессорным ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| genet. | terminal affinity | терминальное сродство (гипотетическая сила, обусловливающая "концентрацию" хиазм в концевых (теломерных) положениях на хромосомах в конце профазы I деления мейоза, т. е. процесс терминализации хиазм dimock) |
| agric. | terminal affinity | терминальное сродство |
| textile | testing dyestuffs for affinity | испытание красителей на сродство |
| med. | testosterone-binding affinity | тестостерон-связующее средство |
| med. | testosterone-binding affinity | тестостерон-связующее сродство (jagr6880) |
| gen. | there is much affinity between them | они очень близки |
| gen. | there is much affinity between them | у них много общего |
| ocean. | thermal affinity of fishes | термическое сродство рыб (по их отношению, к температуре) |
| chem. | thermodynamic affinity | термодинамическое сродство |
| IT | thread affinity | привязка потоков к процессорным ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread pool affinity mask | маска сходства пула потоков (SQL Server 2012 ssn) |
| med. | tissue affinity | сродство с тканями (Гера) |
| math. | unimodular affinity | унимодулярная аффинность |
| chem. | unsaturated affinity | ненасыщенная единица сродства |
| progr. | user-controllable processor affinity | управляемая программистом привязка к процессорам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vat dye of increased affinity | кубовый краситель с повышенным сродством |
| chem. | vertical electron affinity | вертикальное электронное сродство |
| mining. | water affinity | смачиваемость (водой) |
| road.wrk. | water affinity | смачиваемость водой |
| tech. | water affinity | смачиваемость |
| el. | zero electron affinity | нулевое электронное сродство |
