| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | affiliated companies | компании – партнёры |
| gen. | affiliated companies | взаимосвязанные компании (Banks contend the Fair and Accurate Credit Transactions Act, passed by Congress last year, pre-empts California's restrictions on how affiliated companies can share customer data. would have required new financial conglomerates to give consumers the right to opt out of arrangements for sharing of all of their personal data with affiliated companies.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | affiliated companies | компании, входящие в группу компаний (Affiliated companies are, in general, companies that are less than 50% owned by a parent company; the parents are minority shareholders. More loosely, the term "affiliated companies" is sometimes used to refer to companies that are related to each other in some way. For example, Bank of America has numerous affiliated companies, including Banc of America, US Trust, Landsafe, Balboa and Merrill Lynch. Read more: Affiliated Companies investopedia.com Alexander Demidov) |
| insur. | affiliated companies | соединённые компании |
| amer., labor.org. | affiliated company | компания- филиал |
| tax. | affiliated company | аффилированное лицо (напр., дочерняя компания, филиал) |
| busin. | affiliated company | компания-филиал |
| busin. | affiliated company | подконтрольное предприятие |
| law | affiliated company | аффилированная компания |
| law | affiliated company | компания, с которой имеются связи |
| law | affiliated company | дочерняя компания |
| account. | affiliated company | связанная компания |
| account. | affiliated company | связанная компания (это такая компания, в которой другая имеет незначительные финансовые вложения в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), когда материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также associated company -ассоциированная компания) |
| EBRD | affiliated company | зависимая компания |
| EBRD | affiliated company | дочернее предприятие (oVoD) |
| el. | affiliated company | филиал |
| EBRD | affiliated company | родственная компания |
| busin. | affiliated company | компания-участница |
| cables | affiliated company | филиал компании |
| SAP.fin. | affiliated company | компания-партнёр |
| gen. | affiliated company | аффилированное общество (The definition of "affiliated company" will vary, depending on the context in which the term is used. One way that companies are considered affiliated is when one company owns less than the majority interest in another company. Companies also may be affiliated when they are subsidiaries of a third company. Another test of affiliation is the amount of effective control that a company has over another company, even though a relatively small percentage of stock may be held, such as 10 percent or 25 percent. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| cables | affiliated company | дочерняя фирма |
| O&G, sakh. | affiliated company | родственная организация |
| account. | affiliated company | подотчётная компания |
| law | affiliated company | зависимое хозяйственное общество (Alexander Matytsin) |
| law | affiliated company | включённая в качестве филиала компания |
| busin. | affiliated company | зависимое общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | affiliated company | подконтрольная компания |
| tax. | affiliated company | филиальное общество (dimock) |
| gen. | affiliated company | фирма-филиал |
| transp. | affiliated company, subsidiary | ДО, дочернее общество (subsidiary и afficilate(d company) – не одно и то же. subsidiary предполагает контроль не менее чем над 50% акций дочки. affiliate в этом смысле менее конкретно, просто родственная структура. 'More Анна Ф) |
| account. | Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| SAP.fin. | group of affiliated companies | объединение предприятий |
| busin. | non-affiliated company | сторонняя компания (Sukhopleschenko) |
| fin. | receivables from affiliated companies | дебиторская задолженность аффилированных предприятий (Dinara Makarova) |
| SAP.fin. | retirement to affiliated company | выбытие на предприятие-партнёр |
| SAP.fin. | transfer from affiliated company | перемещение основного средства с предприятия-партнёра |
| SAP.fin. | transfer to affiliated company | перемещение основного средства на предприятие-партнёр |
