| Subject | English | Russian |
| gen. | a novel much affected by our grandparents | роман, который так любили наши бабушки и дедушки |
| inf. | a woman affected with sclerosis | склеротичка |
| Gruzovik, med. | a woman affected with sclerosis | склеротичка |
| gen. | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение совершается путём |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение осуществляется путём |
| transp. | acid-affected plate | пластина, разъеденная кислотой (напр. аккумуляторная) |
| law | adversely affected party | пострадавшая сторона (kondorsky) |
| law | adversely affected party | сторона, интересам которой противной стороной нанесён ущерб |
| med. | affected adrenal | поражённый надпочечник (надпочечник, затронутый каким-либо патологическим процессом Игорь_2006) |
| disappr. | affected airs | жеманничанье (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | affected airs | жеманство |
| Makarov. | affected airs | манерничанье |
| disappr. | affected airs | фокусничанье (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected airs | манерничание (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected airs | ломанье (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected airs | ломание (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected airs | кривляние (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected airs | кокетство (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected airs | жеманность (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | affected airs | аффектация |
| Makarov. | affected animal | больное животное |
| gen. | affected area | поражённый участок (AnnaTrifon) |
| avia. | affected area | повреждённая зона |
| med. | affected area | опасная зона |
| gen. | affected area | подвергшийся воздействию участок (YGA) |
| med. | affected area | пораженный участок (neuromuscular.ru dimock) |
| O&G, tengiz. | affected area | зона воздействия (Aiduza) |
| pipes. | affected area | зона термического влияния (напр., околошовная зона сварных труб) |
| O&G, tengiz. | affected area | участок воздействия (когда речь идёт о производственных участках (Areas) Aiduza) |
| gas.proc. | affected area | выгазованное пространство (в подземном газогенераторе) |
| med. | affected area | очаг поражения (grafleonov) |
| mil. | affected area | район поражения |
| mil. | affected area | поражаемый район |
| med. | affected area | повреждённый участок (кожи; встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| med. | affected area | поражённая зона |
| laser.med. | affected area | заражённая область (LINLINE) |
| laser.med. | affected area | заражённая зона (LINLINE) |
| gen. | affected area | зона влияния |
| med. | affected area of the skin | поражённый участок кожи (natalitom) |
| Gruzovik, inf. | affected behavior | манерничанье |
| gen. | affected behavior | актёрство |
| inf. | affected behaviour | манерничанье |
| transp. | affected brake disk | повреждённый тормозной диск (напр. деформированный от перегрева) |
| transp. | affected brake pad | повреждённая тормозная колодка |
| gen. | affected by | под влиянием (Alex_Odeychuk) |
| agric. | affected by | поражённый |
| busin. | affected by | находиться под влиянием |
| biol. | affected by | поражённый (напр., вирусом Andrey Truhachev) |
| med. | affected by | на фоне (чего-либо Andrey Truhachev) |
| product. | affected by | воздействие на (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | affected by | под действием |
| mech. | affected by | под воздействием |
| PSP | affected by | вызванный (Shmelev Alex) |
| med. | affected by | вследствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | affected by | зависимый от (Alexander Demidov) |
| bank. | affected by adverse conjuncture | испытывающий влияние неблагоприятной конъюнктуры |
| aerohydr. | affected by altitude | находящийся под воздействием высотных условий |
| aerohydr. | affected by altitude | зависящий от высоты |
| Makarov. | affected by atmospheric pollution | подверженных атмосферному загрязнению |
| oncol. | affected by cancer | страдающий от рака |
| gen. | affected by cold | простуженный |
| Makarov. | affected by environment conditions | находящийся под влиянием условий окружающей среды |
| ecol. | affected by environmental conditions | находящийся под влиянием окружающих условий |
| UN, AIDS. | affected by HIV/AIDS | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа |
| Makarov. | affected by influenza | подхвативший грипп |
| econ. | affected by seasonal fluctuations | подвержен сезонным колебаниям (tlumach) |
| med. | affected by some virus | поражённый вирусом (Andrey Truhachev) |
| med. | affected by some virus | вызванный вирусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | affected by the sad news | расстроенный печальной вестью |
| aerohydr. | affected by velocity | находящийся под воздействием скоростного напора |
| Makarov. | affected by velocity | зависящий от скорости |
| gen. | affected calm | наигранное спокойствие (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | affected catchments | взаимосвязанные водохранилища |
| comp. | affected clock | некорректный тактовый сигнал (ssn) |
| gas.proc. | affected coal | отработанный уголь (методом подземной газификации) |
| gas.proc. | affected coal | выгазованный уголь (методом подземной газификации) |
| fin. | affected commitment | нарушенное обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | affected commitment | непогашенное обязательство (Alexander Matytsin) |
| automat. | affected component | бракованная деталь |
| avia. | affected components replacement | замена повреждённых элементов |
| dipl. | affected countries | страны, участвующие в данном соглашении |
| gen. | affected countries | пострадавшие страны (чьи интересы затронуты в результате применения субсидий Lavrov) |
| ecol. | affected country | пострадавшая страна |
| dipl. | affected country | страна, участвующая в соглашении |
| ecol. | affected country | затронутая бедствием страна |
| UN, ecol. | affected country Parties | затрагиваемые страны – Стороны |
| Gruzovik, inf. | affected creature | жеманница |
| gen. | affected creature | тронутый |
| O&G, tengiz. | affected deparments and groups | заинтересованные отделы и группы (Burkitov Azamat) |
| gen. | affected emotionally | ранимый |
| gen. | affected emotionally | обидчивый |
| tech. | affected employee | вынужденно-простаивающий работник (работник, вынужденно-простаивающий, когда оборудование или рабочее место, на котором он обычно работает, проходит техническое обслужиание Alexey Lebedev) |
| ling. | affected entity | объект воздействия |
| math. | affected equation | уравнение с неизвестными в разных степенях |
| tech. | affected equation | уравнение с неизвестным в разных степенях |
| tech. | affected equipment | задействованное оборудование (BelleOlea) |
| energ.ind. | affected facility | установка, подпадающая под действие установленных норм (напр., выбросов) |
| ecol. | affected facility | производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха (США) |
| med. | affected family | отягощенная семья (neuromuscular.ru dimock) |
| agric. | affected flock | поражённое стадо |
| agric. | affected flock | поражённая отара |
| gen. | affected girl | ломака |
| Makarov. | affected group | находящаяся под каким-либо влиянием группа |
| media. | affected group | находящаяся под чьим-то (bigmaxus) |
| media. | affected group | каким-то влиянием группа (bigmaxus) |
| Makarov. | affected group | взволнованная группа |
| econ. | affected industries | пострадавшие отрасли (пример: ... when imports of textiles and clothing ... threatened domestic social bargains by causing job losses in affected industries and regions, these, too, were carved out as special regimes. A.Rezvov) |
| law | affected instrument | вовлечённый инструмент |
| law | affected instrument | вовлечённый (Andrew052) |
| gen. | affected interest | притворный интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | affected interest | деланый интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | affected laugh | неестественный смех (Ремедиос_П) |
| gen. | affected laugh | притворный смех (Ремедиос_П) |
| product. | affected laughter | ложный смех (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | affected line | неисправная линия (oleg.vigodsky) |
| fin. | affected loan | непогашенный кредит (Alexander Matytsin) |
| med. | affected lymph node | поражённый лимфатический узел |
| gen. | affected manners | ломание |
| disappr. | affected manners | манерничанье (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | affected manners | жеманные манеры |
| Gruzovik, inf. | affected manners | оригинальничание |
| disappr. | affected manners | жеманничанье (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected manners | ломанье (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected manners | фокусничанье (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected manners | манерничание (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected manners | кривляние (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected manners | кокетство (Andrey Truhachev) |
| disappr. | affected manners | жеманность (Andrey Truhachev) |
| gen. | affected manners | жеманство |
| Makarov. | affected meat | больное мясо |
| telecom. | affected network element | задействованный сетевой элемент (ssn) |
| tech. | affected networks | затронутые сети (Лена55) |
| manag. | affected parties | затрагиваемые стороны (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | affected party | сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| notar. | affected party | ущемлённая сторона (Игорь_2006) |
| law | affected party | сторона, право которой нарушено (andrew_egroups) |
| law | affected party | сторона, подвергшаяся действию обстоятельств непреодолимой силы (в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| law | affected party | затронутая сторона ('More) |
| law | affected party | потерпевшая сторона (Leonid Dzhepko) |
| law | affected party | пострадавшая сторона (Leonid Dzhepko) |
| law | affected party | затронутое лицо (Leonid Dzhepko) |
| law | affected party | сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору (вследствие обстоятельств непреодолимой силы) в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| IT | affected patch | путь с неисправностью |
| IT | affected patch | неисправный маршрут |
| gen. | affected pathos | наигранный пафос |
| gen. | affected period | указанный период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | affected period | рассматриваемый период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | affected person | человек с выкрутасами |
| gen. | affected person | ломака |
| Gruzovik, inf. | affected person | ломака (masc and fem) |
| law | affected person | потерпевшее лицо (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inf. | affected person | человек с выкрутасами |
| inf. | affected person | цирлих-манирлих |
| O&G, casp. | affected person | затрагиваемое лицо (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected person | пострадавшее лицо (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected person | соответствующее лицо |
| gen. | affected person | кривляка (Anglophile) |
| O&G, casp. | affected personnel | персонал, подвергаемый риску (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected personnel | пострадавший персонал (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected personnel | инфицированные рабочие (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected personnel | затронутый персонал (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected personnel | затронутые сотрудники (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | affected personnel | соответствующий персонал (Yeldar Azanbayev) |
| toxicol. | affected personnel | заражённый персонал (unrecyclable) |
| progr. | affected port | затронутый порт (ssn) |
| progr. | affected product | продукт, в который внесено изменение (Andy) |
| progr. | affected product | затрагиваемый продукт (ssn) |
| EBRD | affected property | имущество, служащее обеспечением |
| EBRD | affected property | заложенное имущество (raf) |
| EBRD | affected property | заложенная недвижимость |
| EBRD | affected property | обременённое имущество (недвижимое) |
| EBRD | affected property | обременённое залогом имущество (недвижимое) |
| EBRD | affected property | обременённое недвижимое имущество (raf) |
| EBRD | affected property | заложенное недвижимое имущество |
| construct. | affected public | население, живущее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ |
| construct. | affected public | население, работающее вблизи свалки опасных отходов |
| construct. | affected public | население, проживающее вблизи свалки опасных отходов |
| construct. | affected public | население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ |
| math. | affected quadratic | полное квадратное уравнение |
| tech. | affected quadratic | квадратное уравнение общего вида |
| nano | affected quadratic equation | полное квадратное уравнение |
| med. | affected region | поражённая область |
| gas.proc. | affected region | выгазованное пространство (в подземном газогенераторе) |
| med. | affected region | область поражения |
| energ.ind. | affected safety function | затрагиваемая функция безопасности |
| tech. | affected set | используемый набор (данных) |
| immunol. | affected sibs method | метод неродственных сибсов (метод анализа HLA-гаплотипов) |
| immunol. | affected sibs method | метод гистонесовместимых сибсов (метод анализа HLA-гаплотипов) |
| Gruzovik, inf. | affected, simpering girl | ломака |
| Gruzovik, inf. | affected, simpering woman | ломака |
| med. | affected sleep | нарушенный сон |
| gen. | affected smile | натянутая улыбка |
| gen. | affected smile | деланная улыбка |
| gen. | affected speech | претенциозная манера говорить |
| fish.farm. | affected state | пострадавшее государство |
| fish.farm. | affected state | затрагиваемое государство |
| fish.farm. | affected state | затронутое государство |
| Makarov. | affected style | жеманные манеры |
| gen. | affected style | вычурный стиль |
| gen. | affected to | расположенный к |
| dentist. | affected tooth | поражённый зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | affected tooth | больной зуб (MichaelBurov) |
| law | affected transaction | нарушенная сделка (Alexander Matytsin) |
| fin. | affected transactions | связанные операции (Yeldar Azanbayev) |
| product. | affected transport | задействованный транспорт (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | affected unit | неисправный блок (oleg.vigodsky) |
| mil. | affected unit | задействованная часть |
| data.prot. | affected user | пользователь, у которого возникла проблема (financial-engineer) |
| progr. | affected user | нужный пользователь (ssn) |
| gas.proc. | affected water | грунтовая вода, загрязнённая продуктами подземной газификации угля |
| gen. | affected with | поражённый (чем-л.) |
| gen. | affected with | исполненный (чего-л.) |
| gen. | affected with | страдающий (чем-л.) |
| Gruzovik | affected with divergent squint | раскосый |
| ecol. | affected with erosion | поражённый эрозией |
| Makarov. | affected with erosion | поражённый эрозией (о почве) |
| gen. | affected with gout | страдающий подагрой |
| gen. | affected with rabies | больной бешенством |
| gen. | affected with rheumatism | страдающий ревматизмом |
| gen. | affected woman | ломака |
| met., weld. | affected zone | зона термического влияния |
| el. | affected zone | зона изменения структуры |
| tech. | affected zone | зона изменённой структуры (металла) |
| silic. | affected zone | зона термического влияния |
| product. | affected zone | зона происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | affected zone | зона изменённой структуры |
| tech. | affected zone | зона влияния (термического) |
| Makarov. | alkali-affected soil | осолонцованная почва |
| math. | all metals are affected to some extent by the atmosphere | подвергаться воздействию |
| ecol. | area affected by soil erosion | районы, подверженные эрозии почв (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| microel. | as-affected sample | образец сразу после травления |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| math. | be adversely affected by | иметь отрицательное влияние |
| Gruzovik | be adversely affected by | бояться |
| pharm. | be adversely affected by heat | подвергаться неблагоприятному воздействию тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | be affected by | подчиняться (Helenia) |
| econ. | be affected by | испытывать влияние (ч-либо) |
| scient. | be affected by | зависеть от (igisheva) |
| Makarov. | be affected by | подвергаться воздействию |
| math. | be affected by | подвергаться действию |
| Makarov. | be affected by | подвергаться влиянию |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаять |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаивать (impf of подтаять) |
| Gruzovik | be affected by hysteria | кликушествовать |
| gambl. | be affected by problem gambling | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
| gen. | be affected by thaw | подтаять |
| gen. | be affected by thaw | подтаивать |
| Makarov. | be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| Makarov. | be affected by war | пострадать от войны |
| Gruzovik, obs. | be affected by witchcraft | чароваться |
| obs. | be affected by witchcraft | чароваться |
| dial. | be affected with glanders | сапатеть |
| Gruzovik, dial. | be affected with glanders | сапатеть |
| Gruzovik, vet.med. | be affected with heaves | запаливаться (impf of запалиться) |
| Gruzovik, dial. | be affected with heaves | запалиться (pf of запаливаться) |
| math. | be little affected by | испытывать малое влияние от |
| inf. | begin to behave in an affected manner | закривлять |
| Gruzovik, inf. | begin to behave in an affected manner | закривляться |
| Gruzovik, inf. | behave in an affected manner | шутовать |
| Makarov. | behave in an affected manner | кривляться |
| Gruzovik | behave in an affected manner | исковеркаться (pf of коверкаться) |
| Gruzovik | behave in an affected manner | коверкаться (impf of исковеркаться) |
| inf., fig. | behave in an affected manner | поковеркаться |
| inf. | behave in an affected manner | ужиматься |
| Gruzovik, inf. | behave in an affected manner of all or many | перекривляться |
| Gruzovik, inf. | behave in an affected manner | ужиматься (impf of ужаться) |
| Gruzovik, inf. | behave in an affected manner | ужаться (pf of ужиматься) |
| inf. | behave in an affected manner | шутовать |
| inf. | behave in an affected manner | ужаться |
| inf. | behave in an affected manner | перекривляться (of all or many) |
| Gruzovik | behave in an affected manner | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| Gruzovik, fig. | behave in an affected manner a little | поковеркаться |
| Gruzovik, inf. | behave in an affected manner for a while | покривляться |
| Gruzovik, inf. | behave in an affected way | жантильничать |
| energ.ind. | blackout-affected area | погашение области (MichaelBurov) |
| horticult. | blight-affected tubers | клубни, заражённые фитофторозом (typist) |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line) |
| law | business affected with a public interest | бизнес, затрагивающий публичные интересы |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением |
| astronaut. | carrier designation of affected carriers | обозначения несущих, по которым были изменения или перебои |
| Makarov. | coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| Makarov. | compressive strength affected by water-cement ratio | влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона |
| gen. | computer affected our life | компьютеры оказали сильное влияние на нашу жизнь |
| foreig.aff. | Conference on War Affected Children | Конференция по проблемам затронутых войной детей |
| IMF. | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой |
| polit. | conflict-affected area | охваченный конфликтом район (Alexander Matytsin) |
| polit. | conflict-affected area | охваченный конфликтом регион (Alexander Matytsin) |
| gen. | conflict-affected area | район конфликта (Alexander Matytsin) |
| polit. | conflict-affected country | охваченная конфликтом страна (Alexander Matytsin) |
| transp. | corrosion-affected place | место, поражённое коррозией |
| comp., MS | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability | уровень DREAD (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| gen. | directly affected the | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| Makarov. | draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| law | emotionally-affected state | эмоционально-аффективное состояние |
| gen. | everyone felt affected by the war | война коснулась всех |
| archaeol. | fire-affected rock | термически деформированный камень (DC) |
| progr. | flags affected by addition and subtraction | флаги, устанавливаемые командами сложения и вычитания (ssn) |
| progr. | flags affected by arithmetic | флаги, устанавливаемые арифметическими командами (ssn) |
| med. | flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| nat.res. | friction affected stream | течение с трением |
| transp. | friction-affected surface | поверхность, подверженная трению |
| agric. | grain affected by heat-moisture | запотелое зерно |
| agric. | grain affected by heatmoisture | запотелое зерно |
| tech. | Grain Coarsened Heat Affected Zone | зона укрупнённых частиц под тепловым воздействием (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | hard heat-affected zone | зона, сильно подверженная нагреву |
| gen. | have affected ... in a negative way | оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have affected ... in a negative way | оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have affected ... in a negative way | отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have affected manners | оригинальничать |
| Gruzovik, inf. | have affected manners | соригинальничать (pf of оригинальничать) |
| Gruzovik, inf. | have affected manners | оригинальничать (impf of соригинальничать) |
| inf. | have affected manners | соригинальничать |
| Gruzovik, fig. | have highly-affected manners | изламываться |
| Gruzovik, fig. | have highly-affected manners | изломаться (pf of изламываться) |
| fig., inf. | have highly affected manners | изломаться |
| Makarov. | he affected illness not to go to work | он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу |
| gen. | he affected not to hear me | он сделал вид, что не слышал меня |
| gen. | he affected the unwavering perpendicular | он занял твёрдую позицию |
| gen. | he affected the unwavering perpendicular | он занял определённую позицию |
| Makarov. | he has a very affected style of writing | у него очень неестественный стиль письма |
| Makarov. | he has never affected to be surprised | он никогда не делал вид, что очень удивлён |
| gen. | he is an affected person | он кривляка |
| Makarov. | he was deeply affected by the film | фильм произвёл на меня глубокое впечатление |
| gen. | he was not affected by the play | пьеса оставила его равнодушным |
| gen. | he was not affected by the play | пьеса его не тронула |
| pipes. | heat-affected area | зона термического влияния (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| weld. | heat-affected area | зона термического влияния |
| weld. | heat-affected base metal | основной металл в зоне термического влияния |
| energ.ind. | heat-affected cracking | растрескивание в зоне термического влияния |
| oil | heat-affected metal | околошовный металл |
| O&G, sakh. | heat affected zone | зона влияния термообработки |
| O&G. tech. | heat-affected zone | зона теплового воздействия |
| tech. | heat-affected zone | зона термического влияния |
| tech. | heat affected zone | зона воздействия тепла |
| energ.ind. | heat-affected zone | зона термического влияния (при сварке) |
| mater.sc. | heat-affected zone | зона термического влияния (зтв) |
| weld. | heat-affected zone | околошовная зона |
| astronaut. | heat-affected zone | зона теплового влияния |
| pipes. | heat-affected zone | зона термического влияния (напр., околошовная зона в электросварных трубах) |
| mil., avia. | heat-affected zone | зона нагрева |
| mil., WMD | heat affected zone | зона термического воздействия |
| mil. | heat-affected zone | зона, подверженная воздействию светового излучения |
| O&G, sahk.r. | heat affected zone | зона термического влияния |
| O&G, sahk.r. | heat affected zone | околошовная зона |
| O&G | heat affected zone | зона воздействия высоких температур (MichaelBurov) |
| el. | heat affected zone | зона теплового воздействия |
| therm.eng. | heat-affected zone | зона теплового влияния (при сварке) |
| tech. | heat-affected zone cracking | растрескивание в зоне термического влияния (при сварке) |
| gen. | her affected noble pedigree | благородное происхождение, которое она себе приписывает |
| med. | HIV-affected setting | области широкого распространения ВИЧ (Andy) |
| real.est. | housing affected by adverse conjuncture | жилищное строительство под влиянием неблагоприятной конъюнктуры |
| busin. | housing affected by adverse conjuncture | жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры |
| gen. | I am well affected towards her | я к ней хорошо отношусь |
| UN, ecol. | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| gen. | ill-affected a | недоброжелательный |
| gen. | ill-affected a | нерасположенный (towards) |
| gen. | ill affected to | враждебный |
| Makarov. | ill-affected towards | нерасположенный |
| Makarov. | ill-affected towards | недоброжелательный |
| UN, ecol. | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| gen. | it has not affected his position in any degree | это нисколько не отразилось на его положении |
| Makarov. | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| gen. | Keep the person affected at rest | Обеспечьте пострадавшему покой (nerzig) |
| automat. | laser affected trail | след лазерного луча |
| automat. | laser affected trail | лазерная дорожка упрочнения |
| polygr. | light affected area | экспонированный участок |
| gen. | light-affected area | экспонированный участок (Александр Рыжов) |
| bank. | List of Affected Credit Ratings | Список затронутых кредитных рейтингов (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| Makarov. | many maps are full of affected extravagances | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| Makarov. | many maps are full of affected extravagancies | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| mining. | metal-affected mine water | металлосодержащие шахтные воды (soa.iya) |
| Gruzovik | mince in an affected manner | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| Gruzovik | mince in an affected manner | исковеркаться (pf of коверкаться) |
| law | mind affected by drink | рассудок, расстроенный опьянением |
| law | mind affected by drug | рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| ecol. | monsoon-affected country | страны с муссонным климатом |
| Игорь Миг | most affected country | наиболее пострадавшая страна |
| econ., geogr. | most seriously affected countries | наиболее серьёзно пострадавшие страны |
| IMF. | most seriously affected countries | страны, в наибольшей степени затронутые кризисом |
| IMF. | most seriously affected countries | наиболее затронутые страны |
| econ., geogr. | most seriously affected countries | наиболее серьёзно пострадавшая страна |
| gen. | most seriously affected countries | наиболее серьёзно пострадавшие страны (напр., от стихийного бедствия) |
| econ., geogr. | most seriously affected country | наиболее серьёзно пострадавшая страна |
| econ., geogr. | most seriously affected country | наиболее серьёзно пострадавшие страны |
| gen. | most seriously affected developing countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны |
| Makarov. | neatness of his expression affected us very much | меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| law | party affected by force majeure | сторона, оказавшаяся не в состоянии исполнить свои обязательства по настоящему договору вследствие форс-мажорных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| gen. | people affected by a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| UN, AIDS. | people affected by AIDS | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
| UN, AIDS. | people affected by HIV | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| Gruzovik, med. | person affected with chiragra | хирагрик (chiragra – archaic term for "gout in the hand")) |
| med., obs. | person affected with chiragra | хирагрик |
| Gruzovik, inf. | person affected with sclerosis | склеротик |
| inf. | person affected with scurvy | цинготник |
| Gruzovik, med. | person affected with scurvy | цинготник |
| Gruzovik, med. | person affected with smallpox | оспенный |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| water.res. | population affected by water related diseases | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| Gruzovik | pose in an affected manner | исковеркиваться (impf of исковеркаться) |
| Gruzovik | pose in an affected manner | исковеркаться (pf of коверкаться) |
| industr. | process-affected waters | промышленные сточные воды (Motivator) |
| econ. | project-affected population | затронутое проектом население (Alexander Matytsin) |
| med. | protect the affected area from contamination | Предохранять пораженное место от загрязнения (Tverskaya) |
| UN, polit. | provisions relating to property affected by events since 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| tech. | remove the heat-affected zone | произвести удаление зоны термического влияния (Technical) |
| product. | rescue of affected people | спасение пострадавших (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| el. | salt affected soil | засолённая почва |
| ecol. | salt-affected soil | засолённая почва |
| ecol. | salt-affected soil | вторично засоленная почва |
| nat.res. | salt-affected soils | засолённые почвы |
| nat.res. | salt-affected soils | галоморфные почвы |
| Makarov. | scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| horticult. | severely affected plant | сильно пораженное растение (typist) |
| Makarov. | she affected to be asleep | она притворилась спящей |
| Makarov. | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| Makarov. | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| Makarov. | she is an affected person | она кривляка |
| Makarov. | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| oil | sor-affected areas | соровые участки (Daria Shatilova) |
| UN, ecol. | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| scient. | the success of is affected by | успех вызван |
| med. | target affected organ | поражённый орган |
| gen. | tending to be affected by | подверженный воздействию (Anfil) |
| progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Makarov. | the climate affected his lungs | климат вредно сказался на его лёгких |
| Makarov. | the climate affected his lungs | климат вредно отразился на его лёгких |
| Makarov. | the climate has affected his health | этот климат вредно повлиял на его здоровье |
| gen. | the climate has affected his health | этот климат вредно повлиял на его здоровье |
| tech. | the coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| Makarov. | the disease affected his lungs | это заболевание поразило его лёгкие |
| Makarov. | the divorce affected every aspect of her life | развод повлиял на все стороны её жизни |
| Makarov. | the draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| Makarov. | the news affected him | это известие взволновало его |
| gen. | the news affected him greatly | это известие на него сильно подействовало |
| gen. | the part affected should be painted with iodine | поражённое место надо смазать йодом |
| archit. | the Party affected by force majeure circumstances | сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы (yevsey) |
| Makarov. | the scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| Makarov. | their affected wealth | несуществующее богатство |
| Makarov. | their affected wealth | выдуманное богатство |
| tech. | thermally affected zone | зона теплового воздействия |
| astronaut. | transponder numbers of affected transponders | номера транспондеров, по которым были изменения или перебои связи |
| weld. | true heat-affected zone | истинная зона термического влияния (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | value of smoke affected forest | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| nat.res. | waste affected lakes | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| nat.res. | waste affected watercourses | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| weld. | weld-affected zone | околошовная зона (Alexander Demidov) |
| el. | weld affected zone | зона термического влияния сварки |
| tech. | weld-affected zone | зона термического влияния |
| energ.ind. | weld-affected zone | зона термического влияния (при сварке) |
| therm.eng. | weld-heat-affected zone | зона теплового влияния при электросварке |
| gen. | well affected to | расположенный к |
| gen. | well affected toward a cause | поддерживающий какое-либо дело |
| Makarov. | well affected toward a project | поддерживающий какой-либо проект |
| Gruzovik | well-affected towards | расположен к |
| math. | when affected by | под влиянием |
| tech. | when affected by the brakes | при воздействии на что-либо тормозами (Technical) |
| forestr. | wood affected with dry rot | дряблость дерева |
| Makarov. | someone's words affected him greatly | чьи-либо слова на него сильно подействовали |
| media. | worst-affected area | наиболее пострадавший район (bigmaxus) |
