| English | Russian |
| affected airs | жеманство |
| affected airs | манерничанье |
| affected airs | аффектация |
| affected animal | больное животное |
| affected by atmospheric pollution | подверженных атмосферному загрязнению |
| affected by environment conditions | находящийся под влиянием условий окружающей среды |
| affected by influenza | подхвативший грипп |
| affected by velocity | зависящий от скорости |
| affected catchments | взаимосвязанные водохранилища |
| affected group | находящаяся под каким-либо влиянием группа |
| affected group | взволнованная группа |
| affected meat | больное мясо |
| affected style | жеманные манеры |
| affected with erosion | поражённый эрозией (о почве) |
| alkali-affected soil | осолонцованная почва |
| as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| be affected by | подвергаться воздействию |
| be affected by | подвергаться влиянию |
| be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| be affected by war | пострадать от войны |
| behave in an affected manner | кривляться |
| coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| compressive strength affected by water-cement ratio | влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона |
| doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| he affected illness not to go to work | он симулировал болезнь, чтобы не идти на работу |
| he has a very affected style of writing | у него очень неестественный стиль письма |
| he has never affected to be surprised | он никогда не делал вид, что очень удивлён |
| he was deeply affected by the film | фильм произвёл на меня глубокое впечатление |
| ill-affected towards | нерасположенный |
| ill-affected towards | недоброжелательный |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| many maps are full of affected extravagances | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| many maps are full of affected extravagancies | во многих картах наличествует множество нелепостей (ошибок) |
| molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| neatness of his expression affected us very much | меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление |
| people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| restore service to be affected loads | восстанавливать питание потребителям |
| scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| she affected to be asleep | она притворилась спящей |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she is an affected person | она кривляка |
| she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| the climate affected his lungs | климат вредно сказался на его лёгких |
| the climate affected his lungs | климат вредно отразился на его лёгких |
| the climate has affected his health | этот климат вредно повлиял на его здоровье |
| the disease affected his lungs | это заболевание поразило его лёгкие |
| the divorce affected every aspect of her life | развод повлиял на все стороны её жизни |
| the draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| the news affected him | это известие взволновало его |
| the scour of the river has affected the foundations of the bridge | сильный напор речной воды подмыл основание моста |
| their affected wealth | несуществующее богатство |
| their affected wealth | выдуманное богатство |
| well affected toward a project | поддерживающий какой-либо проект |
| someone's words affected him greatly | чьи-либо слова на него сильно подействовали |
