| Subject | English | Russian |
| gen. | aesthetic appreciation | эстетическое восприятие (Alexander Demidov) |
| cultur. | aesthetic attitude toward reality | художественное отражение действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aesthetic awareness | эстетическое чувство (livebetter.ru) |
| gen. | aesthetic beauty | эстетическое чутье |
| Makarov. | aesthetic breast | грудь после косметической операции |
| logic | aesthetic clearness | интуитивная ясность (посредством созерцаний, т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| logic | aesthetic clearness | эстетическая ясность (посредством созерцаний, т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | aesthetic dental improvement | художественное восстановление зубов (pelipejchenko) |
| gen. | aesthetic devices | косметологическое оборудование (sankozh) |
| cosmet. | aesthetic evaluation | косметологическое обследование (igisheva) |
| cosmet. | aesthetic evaluation | косметическое обследование (igisheva) |
| gen. | aesthetic improvement works | облагораживание территории (VLZ_58) |
| cosmet. | aesthetic medicine | косметологическая медицина (igisheva) |
| cosmet. | aesthetic medicine | косметическая медицина (igisheva) |
| med. | aesthetic or cosmetic purpose | эстетическая или косметическая цель (пластической операции snowleopard) |
| scient. | aesthetic perception | эстетическое восприятие (I. Havkin) |
| med. | aesthetic pleasure | чувство эстетики (bigmaxus) |
| water.suppl. | aesthetic pollution | обезображивание окружающей среды (земли, воды, воздуха, городских территорий, дорог и т.д.) |
| water.suppl. | aesthetic receiving water effects | эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты |
| arts. | aesthetic sophistication | эстетическая изысканность (Sergei Aprelikov) |
| arts. | aesthetic sophistication | эстетическая утонченность (Sergei Aprelikov) |
| med. | aesthetic treatment | эстетическая терапия (Andy) |
| med. | aesthetic treatment | эстетическое лечение (Andy) |
| progr. | aesthetics and usability | эстетичность и удобство (о пользовательском интерфейсе ssn) |
| patents. | aesthetics effect | эстетический эффект |
| gen. | aesthetics in religion | художественное выражение религиозного культа (художест. сторона религ. культа, как жив., скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| ecol. | aesthetics landscape | эстетика ландшафта |
| Makarov. | aesthetics of environment | эстетика окружающей среды |
| gen. | aesthetics of silence | эстетика молчания (комплекс принципов, провозглашенных идеологами контркультурной революции в качестве панацеи для освобождения личности от каких бы то ни было норм общественной морали, угнетающих "радикальную волю" подсознательной энергии. Искусство согласно этим принципам должно превратиться в средство выражения "новой чувствительности", и ради этого необходимо разрушить все ранее известные языки искусства как средства его коммуникабельности. Писателю остается молчание как последний жест: с помощью молчания он освобождает себя от рабской привязанности к миру, проявляющейся в патроне, клиенте, потребителе, антагонисте, судье и разрушителе его творчества. Молчание может быть "буквальным", выражаясь в темах самоубийств героев и авторов, "метафорическим", воплощаясь в коллажах безжизненных деталей, из которых составляется поп-арт, или в "непонимании" бессвязных потоков антикоммуникабельных подсознательных образов в антироманах и антидрамах абсурдистов. В итоге такие акты молчания образуют шоковую терапию (shock therapy) как средство контркультурной революции. См. Землянова Л.М. Коммуникативистика и средства информации: Англо-русский толковый словарь концепций и терминов ssn) |
| gen. | All-Russian Research Institute of Technical Aesthetics | Всероссийский научно-исследовательский институт технической эстетики (Yanamahan) |
| gen. | American Society for Aesthetics | Американское общество эстетики |
| archit. | architectural aesthetics | архитектурная эстетика (Sergei Aprelikov) |
| money | banknote aesthetics | эстетические характеристики банкнот (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | classical aesthetics | классическая эстетика (фундамент классической эстетики как философии прекрасного составляют образованность, отражение реальности, глубинная подлинность, трансцендентность, иерархия ценностей, максимум различий, субъект как источник творческого воображения Alex_Odeychuk) |
| med. | clinical aesthetics | клиническая эстетическая практика (Olga47) |
| gen. | conservative aesthetics | консервативная эстетика |
| automat. | design aesthetics | эстетичность конструкции |
| gen. | Diploma in Aesthetics | диплом по эстетике |
| philos. | eco-aesthetics | экоэстетика (Tamerlane) |
| construct. | engineering aesthetics | техническая эстетика |
| archit. | enhance the aesthetics of a building | улучшения эстетического вида здания (yevsey) |
| Makarov. | environmental aesthetics | экологическая эстетика |
| gen. | essays on aesthetics | очерки по эстетике |
| gen. | home-life aesthetics | эстетика быта |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| construct. | industrial aesthetics | промышленная эстетика |
| gen. | industrial aesthetics | технической эстетики (Industrial aesthetics is one of the most profound formations to be the outcome of functional design processes, and makes a considerable contribution to the general concept of "aesthetics."  caroun.com) Lena Nolte) |
| tech. | informational aesthetics | информационная эстетика |
| intell. | intelligence aesthetics | эстетика разведки (Alopha) |
| progr. | interface aesthetics | эстетика интерфейса (ssn) |
| geogr. | landscape aesthetics | лайда |
| ecol. | landscape aesthetics | эстетика ландшафта |
| libr. | library aesthetics | библиотечная эстетика |
| tech. | measure of aesthetics | эстетическая мера |
| med. | medical aesthetics | эстетическая медицина (Yan Mazor) |
| gen. | Motion Picture Aesthetics | киноведение (Olga Z) |
| dentist. | pink aesthetics | эстетика мягких тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | pink aesthetics | "розовая" эстетика (MichaelBurov) |
| archit. | preserve or enhance the aesthetics of cityscapes | сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов (yevsey) |
| arts. | relational aesthetics | эстетика взаимодействия (kann_sein) |
| ling. | semio-aesthetic | семиоэстетический (Yanamahan) |
| automat. | technical aesthetics | техническая эстетика (ssn) |
| theatre. | the American Society for Aesthetics | Американское Общество эстетики |
| gen. | the Center for Aesthetics and Plastic Surgery | центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com) |
| theatre. | theater aesthetics | театральная эстетика (В. Бузаков) |
| dentist. | white aesthetics | белая эстетика зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | white aesthetics | "белая" эстетика (MichaelBurov) |
