| Subject | English | Russian |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| Makarov. | advocate a concept | защищать концепцию |
| Makarov. | advocate a multi-party system | быть сторонником многопартийной системы |
| gen. | advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| Makarov. | advocate a position | поддерживать позицию |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| Makarov. | advocate a settlement | поддерживать соглашение |
| Makarov. | advocate a stance | выступать в защиту позиции |
| gen. | advocate a theory | придерживаться теории |
| gen. | advocate a theory | развивать теорию |
| Makarov. | advocate a theory | отстаивать теорию |
| gen. | advocate a view | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения |
| dipl. | advocate a viewpoint | выступать в поддержку какой-либо точки зрения |
| PR | advocate abolition of the monarchy in print | пропагандировать отмену монархии в печати (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advocate accommodation | пропагандировать договорённость |
| Makarov. | advocate accommodation | отстаивать примирение |
| Makarov. | advocate accommodation | защищать договорённость |
| law | Advocate advocateship General | генеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) |
| Makarov. | advocate alliance | защищать союз |
| Makarov. | advocate approach | защищать подход |
| gen. | advocate blue chips | рекламировать акции, имеющие высокий курс (об акциях престижных компаний) |
| Makarov. | advocate boycott | поддерживать бойкот |
| mil. | advocate capitalism | выступать в защиту капитализма |
| adv. | advocate channel | разъяснительно-пропагандистский канал коммуникации (общение продавцов фирмы с покупателями) |
| dipl. | advocate cold war | выступать в защиту холодной войны |
| dipl. | advocate cold war | быть поборником холодной войны |
| Makarov. | advocate compromise | поддерживать компромисс |
| Makarov. | advocate conference | выступать в защиту совещания |
| Makarov. | advocate conference | выступать в защиту конференции |
| Makarov. | advocate course | поддерживать курс |
| law, Scotl. | advocate-depute | помощник генерального прокурора |
| Makarov. | advocate disarmament | поддерживать разоружение |
| gen. | advocate for | выступать за (что-л. Alex_Odeychuk) |
| polit. | advocate for | ратовать за (AMlingua) |
| gen. | advocate for | призывать к (Artemie) |
| econ. | advocate for | отстаивать применение (чего-либо A.Rezvov) |
| polit. | advocate for | агитатор в поддержку (кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | advocate for democracy | сторонник принципов демократии (Johnny Bravo) |
| polit. | advocate for the Brexit | агитатор в поддержку выхода Великобритании из ЕС (CNN Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act., context. | advocate for the cause of human rights | правозащитная организация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | advocate for the cause of human rights | защитник прав человека (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | advocate-general | генеральный адвокат |
| NATO | Advocate General | юридический советник |
| fr. | advocate-general | генеральный прокурор (в Шотландии и Северной Ирландии, а также во Франции, Голландии, Индии, Пакистане и некоторых других странах 4uzhoj) |
| nautic. | Advocate General | генеральный адвокат (юрисконсульт по морскому и военному праву в Великобритании вк) |
| Makarov. | advocate government | поддерживать правительство |
| gen. | advocate higher salaries for teachers | выступать за повышение окладов учителей (bigmaxus) |
| polit. | advocate Hong Kong independence | выступать за независимость Гонконга (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advocate incentive | поддерживать стимул |
| Makarov. | advocate intervention | поддерживать вторжение |
| Makarov. | advocate intervention | поддерживать вмешательство |
| Makarov. | advocate negotiation | поддерживать переговоры |
| law | Advocate Notary | адвокат-нотариус (Израиль Moiseeva) |
| Makarov. | advocate of a proposal | сторонник предложения |
| chess.term. | advocate of an opening | применяющий дебют на практике |
| chess.term. | advocate of an opening | сторонник конкретного дебюта |
| polit. | advocate of bilingual education | сторонник образования на двух языках (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | advocate of capitalism | защитник капитализма |
| dipl. | advocate of cold war | сторонник холодной войны |
| Makarov. | advocate of control | сторонник контроля |
| dipl. | advocate of convergence | сторонник теории "конвергенции" |
| dipl. | advocate of convergence | конвергенционалист |
| Makarov. | advocate of flexibility | сторонник уступчивой позиции |
| Makarov. | advocate of flexibility | сторонник гибкой позиции |
| econ. | advocate of free trade | поборник свободной торговли (A.Rezvov) |
| Makarov. | advocate of freedom | сторонник свободы |
| mil. | advocate of peace | защитник мира |
| mil. | advocate of peace | сторонник мира |
| gen. | advocate of peace | борец за мир |
| Makarov. | advocate of policy | сторонник политики |
| Makarov. | advocate of sanctions | сторонник санкций |
| gen. | advocate of serfdom | крепостник (Larissa Taylor) |
| Gruzovik | advocate of the domination of the seas | маринист |
| Makarov. | advocate of the rule | сторонник правления |
| Makarov. | advocate of the rule | сторонник власти |
| dipl. | advocate of universal detente | сторонник всеобъемлющей разрядки |
| gen. | advocate of violence | сторонник насилия (grafleonov) |
| gen. | advocate peace | выступать в защиту мира |
| polit. | advocate peace | отстаивать мир (ssn) |
| gen. | advocate peace | выступить в защиту мира |
| Makarov. | advocate policy | поддерживать политику |
| unions. | advocate programme | программа защиты (Кунделев) |
| Makarov. | advocate retaliation | поддерживать идею возмездия |
| Makarov. | advocate retaliation | поддерживать возмездия |
| econ. | advocate role of private sector in the national economy | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике |
| notar. | advocate's letter of enquiry | адвокатский запрос (из офиц. перевода Закона Украины об адвокатуре и адвокатской деятельности : Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law Jenny1801) |
| for.pol. | advocate sanctions | выступать за введение санкций (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | advocate secrets | адвокатская тайна (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | advocate showdown | поддерживать борьбу |
| Makarov. | advocate social changes | выступать за социальные перемены |
| mil. | advocate socialism | выступать в защиту социализма |
| Makarov. | advocate spending | поддерживать расходы |
| Makarov. | advocate spending | выступать в поддержку расходов |
| slang | advocate, stand for, support, come out for someone/something | топить за (Wolverin) |
| Makarov. | advocate steps | поддерживать действия |
| Makarov. | advocate steps | поддерживать шаги |
| Makarov. | advocate steps | поддерживать меры |
| Makarov. | advocate steps | отстаивать шаги |
| Makarov. | advocate steps | отстаивать меры |
| Makarov. | advocate steps | отстаивать действия |
| econ. | advocate steps to improve the environment for small business | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса |
| media. | advocate talks | поддерживать переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | advocate tax | выступать в защиту налога |
| mil. | advocate the cold war | выступать в защиту холодной войны |
| dipl. | advocate the interests of | отстаивать интересы |
| Makarov. | advocate the line | поддерживать курс |
| Makarov. | advocate the role | поддерживать роль |
| math. | advocate the theory of | защищать теорию |
| Makarov. | advocate the withdrawal | поддерживать вывод войск |
| Makarov. | advocate theory | отстаивать теорию |
| Makarov. | advocate view | поддерживать точку зрения |
| Makarov. | advocate view | поддерживать мнение |
| gen. | advocate violence | защищать насилие (bigmaxus) |
| Makarov. | advocate violence | поддерживать насилие |
| relig. | Advocate with the Father | Ходатай перёд Отцом |
| relig. | advocate with the Father | заступник перед Отцом |
| Makarov. | aggressive advocate of something | ярый сторонник (чего-либо) |
| mil. | Air Force Judge Advocate Executive | помощник начальника военно-юридической службы ВВС |
| mil. | Air Force Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы ВВС |
| mil., avia. | Air Force, Judge Advocate General | генеральный прокурор военно-воздушных сил |
| gen. | an advocate of a strong state | государственник (alexamel) |
| mil. | Army Judge Advocate General's school | школа военно-юридической службы СВ |
| mil. | Assistant Deputy Judge Advocate General | помощник заместителя начальника военно-юридической службы |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора армии |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора военного округа |
| law | Assistant Judge Advocate General | прокурор корпуса |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Civil Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Military Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права |
| Makarov. | be advocate of policy | поддерживать политику |
| mil. | Deputy Assistant Judge Advocate General | заместитель помощника начальника военно-юридической службы |
| mil. | Deputy Judge Advocate General | заместитель начальника военно-юридической службы |
| gen. | I do not advocate building skyscrapers | я не сторонник возведения небоскрёбов |
| mil. | Judge Advocate division | отдел военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate Division director | начальник отдела военно-юридической службы (МП) |
| mil. | Judge Advocate General | главный военный прокурор |
| law | Judge-Advocate General | генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи) |
| law | Judge Advocate General | генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| law | Judge Advocate General | генеральный консультант министерства финансов |
| gen. | Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы |
| law | Judge Advocate General | начальник военно-юридического управления |
| mil. | Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы Вооружённых сил США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Judge advocate General | начальник управления военно-юридической службы |
| gen. | Judge Advocate General | генеральный прокурор |
| mil. | Judge Advocate General corps | военно-юридическая служба (Киселев) |
| mil. | Judge Advocate General office | управление начальника военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate General's Area Representative | районный представитель начальника военно-юридической службы |
| USA | Judge Advocate General's Corps | Корпус главного военного судьи (судебная ветвь вооруженных сил
 clck.ru dimock) |
| mil. | Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
| mil. | Judge Advocate General's Corps | Корпус военных адвокатов (вооружённых сил США Val_Ships) |
| mil. | Judge Advocate General's department | управление начальника военно-юридической службы (вида ВС) |
| mil. | Judge Advocate General's Department | управление начальника военно-юридической службы |
| law | Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление |
| mil., avia. | judge advocate general's department | управление главного военного прокурора |
| mil. | Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate General's Office | отдел начальника военно-юридической службы (МП) |
| busin. | Judge Advocate of the Fleet | военно-морской прокурор |
| mil. | Judge Advocate of the Fleet | главный военный прокурор флота |
| Gruzovik, mil. | judge advocate's office | военная прокуратура |
| Gruzovik, mil. | Judge Advocate's Office of the Armed Forces | Главная военная прокуратура вооружённых сил |
| mil. | judge advocate's section | отделение военно-юридической службы |
| law.enf. | local child advocate office | местный орган защиты прав ребёнка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | manual of the Judge Advocate General of the Navy | наставление по военно-юридической службе ВМС |
| gen. | military advocate general | главный военный прокурор (Израиль scherfas) |
| mil. | Naval Judge Advocate General's Office Publication | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС |
| mil. | office of the Judge Advocate General | отдел начальника военно-юридической службы (МП) |
| mil. | Office of the Judge Advocate General | управление начальника военно-юридической службы |
| mil. | Opinion of the Army Judge Advocate General | заключение начальника военно-юридической службы СВ |
| scient. | so I would advocate the use not only of but also of | таким образом, я бы поддержал использование не только ..., но и ... |
| gen. | some books on child-raising advocate corporal punishment | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания (bigmaxus) |
| tax. | Taxpayer Advocate's Program | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением |
| tax. | Taxpayer Advocate Service | Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| mil. | the Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| mil. | the Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы |
| mil. | the Judge Advocate General | главный военный прокурор |
| mil. | the Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
