| Subject | English | Russian |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| comp., MS | Accessibility Advocate | Помощник (A collection of Office.com content about the people and tools that make work and life easier for people living with disability) |
| Makarov. | advocate a concept | защищать концепцию |
| Makarov. | advocate a multi-party system | быть сторонником многопартийной системы |
| gen. | advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| Makarov. | advocate a position | поддерживать позицию |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| Makarov. | advocate a settlement | поддерживать соглашение |
| Makarov. | advocate a stance | выступать в защиту позиции |
| gen. | advocate a theory | развивать теорию |
| gen. | advocate a theory | придерживаться теории |
| Makarov. | advocate a theory | отстаивать теорию |
| gen. | advocate a view | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения |
| dipl. | advocate a viewpoint | выступать в поддержку какой-либо точки зрения |
| PR | advocate abolition of the monarchy in print | пропагандировать отмену монархии в печати (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advocate accommodation | отстаивать примирение |
| Makarov. | advocate accommodation | пропагандировать договорённость |
| Makarov. | advocate accommodation | защищать договорённость |
| law | Advocate advocateship General | генеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву) |
| Makarov. | advocate alliance | защищать союз |
| Makarov. | advocate approach | защищать подход |
| gen. | advocate blue chips | рекламировать акции, имеющие высокий курс (об акциях престижных компаний) |
| Makarov. | advocate boycott | поддерживать бойкот |
| mil. | advocate capitalism | выступать в защиту капитализма |
| adv. | advocate channel | разъяснительно-пропагандистский канал коммуникации (общение продавцов фирмы с покупателями) |
| dipl. | advocate cold war | выступать в защиту холодной войны |
| dipl. | advocate cold war | быть поборником холодной войны |
| Makarov. | advocate compromise | поддерживать компромисс |
| Makarov. | advocate conference | выступать в защиту совещания |
| Makarov. | advocate conference | выступать в защиту конференции |
| Makarov. | advocate course | поддерживать курс |
| law, Scotl. | advocate-depute | помощник генерального прокурора |
| Makarov. | advocate disarmament | поддерживать разоружение |
| gen. | advocate for | выступать за (что-л. Alex_Odeychuk) |
| econ. | advocate for | отстаивать применение (чего-либо A.Rezvov) |
| polit. | advocate for | ратовать за (AMlingua) |
| gen. | advocate for | призывать к (Artemie) |
| polit. | advocate for | агитатор в поддержку (кого-либо/чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | advocate for democracy | сторонник принципов демократии (Johnny Bravo) |
| polit. | advocate for the Brexit | агитатор в поддержку выхода Великобритании из ЕС (CNN Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act., context. | advocate for the cause of human rights | правозащитная организация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | advocate for the cause of human rights | защитник прав человека (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| NATO | Advocate General | юридический советник |
| busin. | advocate-general | генеральный адвокат |
| fr. | advocate-general | генеральный прокурор (в Шотландии и Северной Ирландии, а также во Франции, Голландии, Индии, Пакистане и некоторых других странах 4uzhoj) |
| nautic. | Advocate General | генеральный адвокат (юрисконсульт по морскому и военному праву в Великобритании вк) |
| Makarov. | advocate government | поддерживать правительство |
| gen. | advocate higher salaries for teachers | выступать за повышение окладов учителей (bigmaxus) |
| polit. | advocate Hong Kong independence | выступать за независимость Гонконга (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advocate incentive | поддерживать стимул |
| Makarov. | advocate intervention | поддерживать вторжение |
| Makarov. | advocate intervention | поддерживать вмешательство |
| Makarov. | advocate negotiation | поддерживать переговоры |
| law | Advocate Notary | адвокат-нотариус (Израиль Moiseeva) |
| Makarov. | advocate of a proposal | сторонник предложения |
| chess.term. | advocate of an opening | применяющий дебют на практике |
| chess.term. | advocate of an opening | сторонник конкретного дебюта |
| polit. | advocate of bilingual education | сторонник образования на двух языках (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | advocate of capitalism | защитник капитализма |
| dipl. | advocate of cold war | сторонник холодной войны |
| Makarov. | advocate of control | сторонник контроля |
| dipl. | advocate of convergence | сторонник теории "конвергенции" |
| dipl. | advocate of convergence | конвергенционалист |
| Makarov. | advocate of flexibility | сторонник уступчивой позиции |
| Makarov. | advocate of flexibility | сторонник гибкой позиции |
| econ. | advocate of free trade | поборник свободной торговли (A.Rezvov) |
| Makarov. | advocate of freedom | сторонник свободы |
| mil. | advocate of peace | защитник мира |
| mil. | advocate of peace | сторонник мира |
| gen. | advocate of peace | борец за мир |
| Makarov. | advocate of policy | сторонник политики |
| Makarov. | advocate of sanctions | сторонник санкций |
| gen. | advocate of serfdom | крепостник (Larissa Taylor) |
| Gruzovik | advocate of the domination of the seas | маринист |
| Makarov. | advocate of the rule | сторонник правления |
| Makarov. | advocate of the rule | сторонник власти |
| dipl. | advocate of universal detente | сторонник всеобъемлющей разрядки |
| gen. | advocate of violence | сторонник насилия (grafleonov) |
| gen. | advocate peace | выступать в защиту мира |
| polit. | advocate peace | отстаивать мир (ssn) |
| gen. | advocate peace | выступить в защиту мира |
| Makarov. | advocate policy | поддерживать политику |
| unions. | advocate programme | программа защиты (Кунделев) |
| Makarov. | advocate retaliation | поддерживать идею возмездия |
| Makarov. | advocate retaliation | поддерживать возмездия |
| econ. | advocate role of private sector in the national economy | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике |
| notar. | advocate's letter of enquiry | адвокатский запрос (из офиц. перевода Закона Украины об адвокатуре и адвокатской деятельности : Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law Jenny1801) |
| for.pol. | advocate sanctions | выступать за введение санкций (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | advocate secrets | адвокатская тайна (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | advocate showdown | поддерживать борьбу |
| Makarov. | advocate social changes | выступать за социальные перемены |
| mil. | advocate socialism | выступать в защиту социализма |
| Makarov. | advocate spending | поддерживать расходы |
| Makarov. | advocate spending | выступать в поддержку расходов |
| slang | advocate, stand for, support, come out for someone/something | топить за (Wolverin) |
| Makarov. | advocate steps | отстаивать шаги |
| Makarov. | advocate steps | поддерживать шаги |
| Makarov. | advocate steps | поддерживать меры |
| Makarov. | advocate steps | поддерживать действия |
| Makarov. | advocate steps | отстаивать меры |
| Makarov. | advocate steps | отстаивать действия |
| econ. | advocate steps to improve the environment for small business | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса |
| media. | advocate talks | поддерживать переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | advocate tax | выступать в защиту налога |
| mil. | advocate the cold war | выступать в защиту холодной войны |
| dipl. | advocate the interests of | отстаивать интересы |
| Makarov. | advocate the line | поддерживать курс |
| Makarov. | advocate the role | поддерживать роль |
| math. | advocate the theory of | защищать теорию |
| Makarov. | advocate the withdrawal | поддерживать вывод войск |
| Makarov. | advocate theory | отстаивать теорию |
| Makarov. | advocate view | поддерживать точку зрения |
| Makarov. | advocate view | поддерживать мнение |
| gen. | advocate violence | защищать насилие (bigmaxus) |
| Makarov. | advocate violence | поддерживать насилие |
| relig. | Advocate with the Father | Ходатай перёд Отцом |
| relig. | advocate with the Father | заступник перед Отцом |
| law | Advocates-at-Law | коллегия адвокатов (By analogy to the common law term 'Barristers-at-Law'. Only suitable where used in the title of a private law office (i.e. not the Bar). D Cassidy) |
| mil. | advocates of a treaty | сторонники договора |
| Makarov. | advocates of business | поборники бизнеса |
| media. | advocates of changes | сторонники перемен (bigmaxus) |
| philos. | advocates of enlightenment | сторонники просвещения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | advocates of euthanasia | сторонники эвтаназии (bigmaxus) |
| Makarov. | advocates of the agreement | сторонники соглашения |
| mil. | advocates of the "Star Wars" programme | сторонники программы "звёздных войн" |
| fish.farm. | agent, counsel or advocate | представитель, поверенный или адвокат |
| Makarov. | aggressive advocate of something | ярый сторонник (чего-либо) |
| mil. | Air Force Judge Advocate Executive | помощник начальника военно-юридической службы ВВС |
| mil. | Air Force Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы ВВС |
| mil., avia. | Air Force, Judge Advocate General | генеральный прокурор военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Judge Advocate | начальник юридического управления военно-воздушных сил |
| gen. | an advocate of a strong state | государственник (alexamel) |
| idiom. | angel's advocate | поддержать идею (Interex) |
| zool. | animal advocate | зоозащитник (защитник животных millatce) |
| gen. | animal advocate | защитник животных (S. Manyakin) |
| polit. | anti-censorship advocate | активист движения по борьбе с цензурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | ardent advocate | ревнитель |
| mil. | ardent advocates | горячие сторонники |
| Makarov. | arms control advocate | сторонник контроля над вооружениями |
| mil. | Army Judge Advocate General's school | школа военно-юридической службы СВ |
| market. | artist advocate | маркетолог, популяризатор искусства (Хыка) |
| mil. | Assistant Deputy Judge Advocate General | помощник заместителя начальника военно-юридической службы |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора армии |
| law | Assistant Judge Advocate General | помощник прокурора военного округа |
| law | Assistant Judge Advocate General | прокурор корпуса |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Civil Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права |
| mil. | Assistant Judge Advocate General for Military Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права |
| mil. | Assistant Staff Judge Advocate | помощник начальника военно-юридической службы (соединения) |
| Makarov. | be advocate of policy | поддерживать политику |
| market. | brand advocate | адвокат бренда (Elina Semykina) |
| law | Certificate of Enrolment as Advocate | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (Индия Leonid Dzhepko) |
| law | Child Advocate | уполномоченный по правам детей (4uzhoj) |
| gen. | client advocate | защитник прав потребителя |
| law | college of advocates | коллегия адвокатов |
| mil. | command judge advocate | военный юрист (части) |
| mil. | command judge advocate | начальник отделения военно-юридической службы (части) |
| gen. | community advocate | общественный защитник (DC) |
| law | competent advocate | авторитетный адвокат |
| law | consumer advocate | защитник потребителя (Право международной торговли On-Line) |
| law | consumer advocate | адвокат по делам о защите прав потребителей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | consumer advocate | защитник прав потребителей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | consumer advocate | поборник интересов потребителей |
| law | crown advocate | адвокат короны (представлявший корону в суде адмиралтейства) |
| mil. | crusading advocate | воинствующий сторонник |
| commer. | customer advocate | защита потребителя (Dmitry; возможно имелась в виду customer advocaCY, потому что advocate никак не может переводиться словом защита Баян) |
| market. | customer advocate | потребитель-активист (потребитель, по своей инициативе активно рекомендующий товар друзьям и знакомым masizonenko) |
| gen. | customer advocate | специалист по работе с клиентами (Анна Ф) |
| mil. | Deputy Assistant Judge Advocate General | заместитель помощника начальника военно-юридической службы |
| mil. | deputy judge advocate | заместитель военного прокурора |
| mil. | Deputy Judge Advocate General | заместитель начальника военно-юридической службы |
| mil. | deputy of staff judge advocate | заместитель начальника военно-юридической службы (соединения) |
| fig. | devil's advocate | адвокат дьяволa (someone who pretends, in an argument or discussion, to be against an idea or plan that a lot of people support, in order to make people discuss and consider it in more detail: I don't really believe all that – I was just playing devil's advocate.) |
| fig., explan. | devil's advocate | человек, который защищает позицию, которой сам не обязательно придерживается (wikipedia.org Aiduza) |
| cleric. | devil's advocate | адвокат дьявола (лат. advocatus diaboli) Функция "адвоката дьявола" заключалась в том, чтобы собрать все возможные аргументы, которые могли бы помешать канонизации или беатификации праведника, которая могла состояться только в том случае, если укрепитель веры не находил аргументов достаточной важности для того, чтобы отменить процедуру.) |
| law | Digest of Opinions of the Judge Advocates General | сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США |
| sec.sys. | disinformation advocate | советник по вопросам дезинформации (financial-engineer) |
| construct. | environmental advocate | сторонник охраны окружающей среды |
| auto. | EV advocate | сторонник электромобилей (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| law | executively-advocated legislation | законодательство, отстаиваемое исполнительной властью |
| law, Scotl. | faculty of advocates | коллегия адвокатов |
| rel., christ. | God's advocate | адвокат Божий |
| rel., christ. | God's advocate | поборник Божий (адвокат звучит очень буквально. Имеется в виду человек, отстаивающий точку зрения на происходящее со стороны Бога, основываясь на Библии. Бога судить никто не собирается и буквальный "адвокат" ему не нужен, а вот "соратник", "приверженец" здесь более близки по смыслу. Cinnamon_swirl) |
| gen. | he advocated a simplification of stage setting | он ратовал за упрощение театральной декорации |
| gen. | he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал повышение зарплаты учителям |
| gen. | he advocated higher salaries for teachers | он отстаивал за повышение зарплаты учителям |
| gen. | he advocated higher salaries for teachers | он боролся за повышение зарплаты учителям |
| Makarov. | he advocates the return of capital punishment | он поддерживает возобновление смертной казни |
| gen. | he has never advocated or used violence | он никогда не пропагандировал насилия |
| gen. | he has never advocated or used violence | никогда не прибегал к насилию |
| gen. | health advocate | борец за здоровый образ жизни (wisegirl) |
| gen. | human rights advocate | правозащитник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I do not advocate building skyscrapers | я не сторонник возведения небоскрёбов |
| law | Independent Mental Capacity Advocate | независимый защитник прав психических больных (Великобритания Olga White) |
| gen. | Internet advocates argue that | защитники Интернета заявляют, что (bigmaxus) |
| amer. | Judge Advocate | начальник военно-юридической службы |
| law | judge-advocate | судья-адвокат (в Великобритании – представитель генерального судьи-адвоката, консультант по правовым вопросам в военном суде; в США – консультант по правовым вопросам в военном суде, обвинитель) |
| amer. | judge advocate | начальник военно-юридической службы (штаба соединения; тж. staff judge advocate) |
| USA | judge advocate | военный судья (Дисциплинарные военные суды состоят из одного человека – военного судьи.
 clck.ru dimock) |
| uncom. | judge advocate | военный судья |
| amer. | judge advocate | начальник военно-юридической службы (штаба соединения, тж. staff judge advocate) |
| mil. | judge advocate | военный юрист |
| gen. | judge advocate | консультант военного суда |
| mil. | judge advocate | начальник отделения, отдела военно-юридической службы |
| gen. | judge advocate | военный прокурор |
| mil. | Judge Advocate division | отдел военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate Division director | начальник отдела военно-юридической службы (МП) |
| mil. | Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы Вооружённых сил США (Alex_Odeychuk) |
| law | Judge Advocate General | генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил) |
| gen. | Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы |
| mil. | Judge advocate General | начальник управления военно-юридической службы |
| law | Judge-Advocate General | генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи) |
| mil. | Judge Advocate General | главный военный прокурор |
| law | Judge Advocate General | генеральный консультант министерства финансов |
| law | Judge Advocate General | начальник военно-юридического управления |
| gen. | Judge Advocate General | генеральный прокурор |
| mil. | Judge Advocate General corps | военно-юридическая служба (Киселев) |
| mil. | Judge Advocate General office | управление начальника военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate General's Area Representative | районный представитель начальника военно-юридической службы |
| USA | Judge Advocate General's Corps | Корпус главного военного судьи (судебная ветвь вооруженных сил
clck.ru dimock) |
| mil. | Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
| mil. | Judge Advocate General's Corps | Корпус военных адвокатов (вооружённых сил США Val_Ships) |
| mil. | Judge Advocate General's Department | управление начальника военно-юридической службы |
| mil., avia. | judge advocate general's department | управление главного военного прокурора |
| law | Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление |
| mil. | Judge Advocate General's department | управление начальника военно-юридической службы (вида ВС) |
| mil. | Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы |
| mil. | Judge Advocate General's Office | отдел начальника военно-юридической службы (МП) |
| busin. | Judge Advocate of the Fleet | военно-морской прокурор |
| mil. | Judge Advocate of the Fleet | главный военный прокурор флота |
| Gruzovik, mil. | judge advocate's office | военная прокуратура |
| Gruzovik, mil. | Judge Advocate's Office of the Armed Forces | Главная военная прокуратура вооружённых сил |
| mil. | judge advocate's section | отделение военно-юридической службы |
| busin. | law-and-order advocate | защитник законности и правопорядка |
| gen. | leading advocate | главный поборник (чего-либо) |
| law.enf. | local child advocate office | местный орган защиты прав ребёнка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Lord Advocate | генеральный прокурор Шотландии |
| gen. | Lord Advocate | лорд-адвокат |
| dipl. | Lord Advocate | генеральный прокурор по делам Шотландии (член правительства) |
| busin. | Lord Advocate | лорд-адвокат по делам Шотландии |
| gen. | Lord Advocate | генеральный прокурор по делам Шотландии |
| law | Lord lord Advocate | генеральный прокурор по делам Шотландии |
| law | Lord lord Advocate | лорд-адвокат |
| mil. | manual of the Judge Advocate General of the Navy | наставление по военно-юридической службе ВМС |
| psychiat. | mental health advocate | консультант психического здоровья (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| gen. | military advocate general | главный военный прокурор (Израиль scherfas) |
| law | Moscow City Advocates' Chamber | Адвокатская палата г. Москвы (несколько буквальный вариант перевода во избежание путаницы с другими организациями адвокатов. Leonid Dzhepko) |
| gen. | Moscow College of Advocates | Московская коллегия адвокатов (kee46) |
| energ.ind. | National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| tax. | National Taxpayer Advocate | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков (США 4uzhoj) |
| tax. | National Taxpayer Advocate | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков (dimock) |
| mil. | Naval Judge Advocate General's Office Publication | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС |
| gen. | nuclear advocates | сторонники введения в эксплуатацию АЭС (контекст bigmaxus) |
| dipl. | nuclear-freeze advocate | сторонник идеи замораживания ядерного оружия |
| mil. | Office of Staff Judge Advocate | отдел начальника военно-юридической службы (соединения) |
| mil. | office of the Judge Advocate General | отдел начальника военно-юридической службы (МП) |
| mil. | Office of the Judge Advocate General | управление начальника военно-юридической службы |
| tax. | Office of the Taxpayer Advocate | управление по защите прав налогоплательщиков (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| gen. | one who advocates division | расколоучитель |
| Gruzovik | one who advocates division | расколоучитель |
| mil. | Opinion of the Army Judge Advocate General | заключение начальника военно-юридической службы СВ |
| gen. | opposing advocate | адвокат противоположной стороны (do not make personal comments for instance about the opposing advocate. LE Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | outspoken advocate | искренний сторонник |
| Игорь Миг | outspoken advocate | решительный сторонник |
| law, Scotl. | panel's advocate | защитник подсудимого (в отличие от ответчика по гражданскому делу) |
| patents. | patent advocate | патентный адвокат |
| med. | patient advocate | защитник интересов больного |
| clin.trial. | patient rights advocate | адвокат по защите прав пациента (Игорь_2006) |
| law | payment for labour of advocate | оплата труда адвоката |
| gen. | peace advocate | борец за мир (Franka_LV) |
| gen. | persuasive advocate | защитник, обладающий даром убеждения |
| law | petty advocate | адвокат, ведущий мелкие дела |
| context. | play devil's advocate | усомниться |
| cleric., hist. | play devil's advocate | играть роль адвоката дьявола (4uzhoj) |
| explan. | play devil's advocate | отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную (WiseSnake) |
| gen. | play devil's advocate | побыть адвокатом дьявола (I don't think he was really in favour of getting rid of the scheme, he was just playing devil's advocate. • I agree with Tom on the subject, but let me play devil's advocate and say that the other side has some good points. • But let me play devil's advocate for a minute: what are we trying to accomplish with articles like the one today in the New York Times? • Mary offered to play devil's advocate and argue against our case so that we would find out any flaws in it. 4uzhoj) |
| gen. | play devil's advocate | брать на себя роль оппонента (в ходе дискуссии, чтобы всесторонне обсудить рассматриваемый вопрос: Tom is always playing devil's advocate in any given conversation because he loves picking apart other people's arguments. Val_Ships) |
| idiom. | play the devil's advocate | спорить ради спора (SirReal) |
| gen. | privacy advocate | защитник конфиденциальности (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | process advocate | сторонник процесса (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | pro-Chinese government advocate | прокитайский общественный деятель (BBC News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | pro-Chinese government advocate | сторонник китайского правительства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | production base advocate | уполномоченный по производственной базе |
| gen. | pro-spanking advocates | сторонники телесного наказания (bigmaxus) |
| USA | Public Advocate | общественный адвокат (Выступает в роли посредника между городскими властями и общественностью, он же омбудсмен. В случае прекращения полномочий мэра именно общественный адвокат, а не кто-то из заместителей мэра исполняет его обязанности.
clck.ru dimock) |
| scient. | so I would advocate the use not only of but also of | таким образом, я бы поддержал использование не только ..., но и ... |
| gen. | social advocate | общественный активист (Karinokkk) |
| welf. | social service advocate | правозащитник от социальной службы (sevkevich) |
| law | Solicitor Advocate | адвокат-солиситор (A Solicitor Advocate is a solicitor who is qualified to represent clients as an advocate in the higher courts in England and Wales or Scotland. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | some books on child-raising advocate corporal punishment | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания (bigmaxus) |
| relig. | spiritual advocate | духовник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual advocate | советник по духовным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| relig. | spiritual advocate | духовный советник (Alex_Odeychuk) |
| mil. | staff judge advocate | начальник отделения, отдела военно-юридической службы (соединения) |
| mil. | staff judge advocate | штабной военный юрист |
| mil. | staff judge advocate | начальник военно-юридической службы (соединения) |
| mil. | staff judge advocate | начальник отделения, отдела военно-юридической службы (штаба соединения, объединения Киселев) |
| amer. | staff judge advocate | начальник военно-юридической службы (штаба соединения) |
| gen. | steadfast advocate | ярый сторонник (kOzerOg) |
| scient. | strict advocate | убеждённый защитник (взгляда, теории и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | strong advocate | убеждённый сторонник (Olga_Lari) |
| gen. | strong advocate | активный сторонник (Olga_Lari) |
| gen. | strong advocate | ярый поборник (Olga_Lari) |
| math. | strongly advocate | настоятельно советовать (we strongly advocate the choice of this code for stiff problems) |
| law | sub-advocate | младший адвокат |
| law | sub-advocate | адвокат-помощник |
| tax. | Taxpayer Advocate | сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Advocate | консультант, оказывающий поддержку налогоплательщикам (в рамках "Программы Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением") |
| tax. | Taxpayer Advocate's Program | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением |
| tax. | Taxpayer Advocate Service | Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| dipl. | temperance advocate | сторонник умеренной политики |
| mil. | the Assistant Judge Advocate General | помощник начальника военно-юридической службы |
| Makarov. | the devil's advocate | спорщик из любви к искусству |
| Makarov., relig. | the devil's advocate | адвокат дьявола (при канонизации оспаривает действительность совершённых чудес) |
| Makarov. | the devil's advocate | адвокат дьявола (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение) |
| gen. | the devil's advocate | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков |
| gen. | the devil's advocate | завзятый спорщик |
| gen. | the devil's advocate | придира |
| mil. | the Judge Advocate General | начальник военно-юридической службы |
| mil. | the Judge Advocate General | главный военный прокурор |
| mil. | the Judge Advocate General's Corps | военно-юридическая служба |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| polit. | the party manifesto advocates | согласно своему манифесту партия выступает за (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | trial judge advocate | обвинитель военного трибунала |
| mil. | trial judge advocate | обвинитель (военного трибунала) |
| mil. | US Army, Europe Judge advocate | начальник управления военно-юридической службы СВ США в Европейской зоне |
| law, court | victim advocate | специалист по работе с жертвами насилия (не адвокат пострадавшего! (правка заказчика): The intended meaning of victim advocate is a professional or other social worker assigned to shepherd one’s case through the legal court system at no cost to the victim. It is not an attorney who has a different courtroom and advisory role, and who charges clients on an hourly basis at relatively high fees.
Definition: Victim advocates are trained to support victims of crime. They offer emotional support, victims’ rights information, help in finding needed resources and assistance in filling out crime victim related forms.
To apply to the Address Confidentiality Program, you must work with a victim advocate who has been designated as an Application Assistant by the Attorney General. Чтобы подать заявление на участие в программе конфиденциальности адресов, нужно обратиться к специалисту по работе с жертвами насилия, которого Генеральный прокурор назначил помощником по подаче заявлений. vgsankov) |
| gen. | vocal advocate | ярый сторонник (Olga Okuneva) |
| gen. | voting-rights advocate | защитник избирательных прав граждан (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | wish of advocate | желание адвоката |
| unions. | Women Advocate | женщина-правозащитник (только для случаев капитализации Кунделев) |
| law | World Congress of Advocates of Peace | всемирный конгресс сторонников мира |
| mil. | zealous advocates | рьяные сторонники |
