| Subject | English | Russian |
| law | Academy of Advocacy | академия адвокатуры (of Ukraine arturmoz) |
| adv. | advocacy advertisement | разъяснительно-пропагандистское объявление |
| adv. | advocacy advertisement | социальная реклама (mizgertina) |
| adv. | advocacy advertisement | объявление разъяснительно-пропагандистской рекламы |
| adv. | advocacy advertising | информирование рекламодателем деловых кругов и общественности |
| busin. | advocacy advertising | рекламно-пропагандистская кампания |
| market. | advocacy advertising | пропагандистская реклама (Реклама, используемая для оказания поддержки какому-либо мнению относительно спорной общественной проблемы. Такая реклама может преследовать как специфические, так и общие цели, которые ставят перед собой политические деятели, средства массовой информации, группы потребителей, правительственные органы или конкурирующие организации. Она может финансироваться рекламодателями любого типа (бизнесом, группами потребителей или по интересам, политическими партиями, частными лицами). Самый известный пример имел место в 60-е гг., когда частное лицо купило за 12 тыс. долл. в газете New York Times две страницы рекламной газетной площади для того, чтобы предложить свой мирный план окончания войны во Вьетнаме. в 1974 г. компания Mobil Oil Company начала пропагандистскую рекламную кампанию в поддержку добычи нефти в открытом море с целью преодоления существовавшего в то время энергетического кризиса. Телекомпания NBC поддержала эту кампанию, a ABC и СВЗ не поддержали из-за спорного характера поднимаемой проблемы. Тогда компания Mobil Oil Company выпустила полностраничную печатную рекламу с изображениями (visual) и текстом телевизионной рекламы. Voledemar) |
| adv. | advocacy advertising | разъяснительно-пропагандистская реклама (в поддержку или против конкретных действий или мероприятий со стороны какого-либо коммерческого, общественного или государственного учреждения) |
| stat. | advocacy and communication strategy | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| law | advocacy and submissions | правозащитная деятельность и подчинённость (Yeldar Azanbayev) |
| law | advocacy and submissions | правозащитная и общественно-просветительская деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| law | advocacy and submissions | правозащитная деятельность объединения и его вклад (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | advocacy campaign | кампания разъяснительно-пропагандистской рекламы |
| gen. | advocacy campaign | информационно-пропагандистская кампания (Азери) |
| gen. | advocacy events | пропагандистские мероприятия (mascot) |
| UN, afr. | advocacy for Africa's development | упрощение и координация гуманитарной помощи |
| med. | Advocacy for health | Пропаганда и защита интересов здравоохранения (Andy) |
| gen. | advocacy group | группа поддержки (ЛВ) |
| Игорь Миг | advocacy group | правозащитное движение |
| gen. | advocacy group | общественное движение (Азери) |
| Makarov. | advocacy group | группа защиты |
| Makarov. | advocacy group | общественное движение, выступающее в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | advocacy group | общественная организация, выступающая в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | advocacy group | группа пропаганды |
| sociol. | advocacy group | группа по продвижению и защите интересов (VLZ_58) |
| sociol. | advocacy group | инициативная группа (Alexander Matytsin) |
| sociol. | advocacy group | группа влияния (Alexander Matytsin) |
| gen. | advocacy group | правозащитная организация (advocacy groups including the American Public Transportation Association, the American Land Title Association, the California Chamber of Commerce and the American Medical Association. 4uzhoj) |
| gen. | advocacy group | организация, выступающая в защиту интересов (ЛВ) |
| law | advocacy journalism | пропагандистский журнализм |
| cinema | advocacy journalism | тенденциозное освещение событий |
| adv. | advocacy journalism | пропагандистская журналистика |
| gen. | advocacy journalism | публицистика (dav_rubin) |
| gen. | advocacy journalism | стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией |
| gen. | advocacy of peace | защита дела мира |
| gen. | advocacy of violence | пропаганда насилия |
| archit. | advocacy planning | адвокативное планирование (Участие профессиональных архитекторов в составлении альтернативных официальным планов развития городских территорий, учитывающих пожелания жителей этих территорий. В этом случае заказчиком проекта планировки территории выступают не муниципальные власти, а сами жители. Термин использован в статье П. И. Акимова "Искореняя несправедливость в городе"/"Городские исследования и практики" №1, 2015, стр. 93-102 Darkwing duck) |
| gen. | Advocacy Studies | адвокатология (Oleksandra_25) |
| unions. | advocacy support | правовая защита (Кунделев) |
| org.name. | Advocacy Unit | Группа по информационно-пропагандистской деятельности |
| sociol. | advocacy work | адвокационная деятельность (Alex Lilo) |
| EBRD | advocacy work | разъяснительная работа (Serge Ragachewski) |
| unions. | advocacy work | работа в правозащитных организациях (только контекст Кунделев) |
| UN | advocacy work | информационно-пропагандистская деятельность, пропаганда (Crow Jane) |
| med. | Breast Cancer Advocacy | общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы (Andy) |
| law | certificate in legal practice and advocacy | свидетельство о прохождении адвокатской подготовки (Certificate in Advocacy is available for students who have a serious interest in the art, science, and law of advocacy. The Certificate is an acknowledgment by the Faculty that the student has successfully completed a focused course of study in advocacy. 4uzhoj) |
| gen. | child rights advocacy group | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей |
| rugb. | child rights advocacy group | правозащитная организация по защите прав ребёнка / детей |
| gen. | child rights advocacy group | правозащитная организация по правам детей / ребёнка |
| gen. | civil advocacy | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | community leadership and advocacy | руководящая роль и защита интересов сообщества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | consumer advocacy | защита прав интересов потребителей (Charikova) |
| gen. | consumer advocacy | защита потребителей (Charikova) |
| corp.gov. | Corporate Communication and Advocacy Policy and Strategy | Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы |
| law | court advocacy | представительство в суде (VictorMashkovtsev) |
| gen. | court advocacy | представительство в судах (Barristers spend most of their time in court. Their work mainly involves court advocacy. LE Alexander Demidov) |
| market. | customer advocacy | потребительский активизм (потребитель по своей инициативе активно рекомендует товар друзьям и знакомым masizonenko) |
| busin. | •Customer Advocacy | защита интересов клиента (Viacheslav Volkov) |
| busin. | Customer Advocacy | защита интересов клиента (Viacheslav Volkov) |
| bank. | Customer Advocacy Teams | Группы по защите интересов клиентов (Mag A) |
| gen. | defence advocacy | защита в суде (Defence Advocacy. The ACT Government has appointed a Defence Industry Advocate and Defence Industry Advisory ... Seeks views on measures to ensure the quality of criminal defence advocacy. The government, via the Legal Aid Agency (LAA), is also the largest single procurer of criminal defence advocacy services, and has a responsibility to ensure ... The Quality of Defence Advocacy in the Crown Court. Alexander Demidov) |
| product. | department of consumers advocacy | департамент защиты прав потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | departure from open advocacy | отход от открытой пропаганды |
| polit. | ecological advocacy | природоохранная деятельность (MichaelBurov) |
| polit. | ecological advocacy | защита окружающей среды (MichaelBurov) |
| polit. | ecological advocacy | экологическая пропаганда (MichaelBurov) |
| polit. | ecological advocacy | пропаганда защиты окружающей среды (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental advocacy group | организация по охране окружающей среды (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | European Human Rights Advocacy Centre | Европейский центр защиты прав человека (AnnaT) |
| law | Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| product. | fire-fighting advocacy | противопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev) |
| med. | health advocacy | защита здоровья |
| h.rghts.act. | human rights advocacy | правозащитная деятельность (Igor Kondrashkin) |
| gen. | human rights advocacy e.g. group | правозащитный (Tanya Gesse) |
| Makarov. | I owe my release to your advocacy | своим освобождением я обязан вашему заступничеству |
| law | individual advocacy | выступление адвоката в защиту конкретного лица |
| law | individual advocacy | выступление в защиту конкретного лица (адвоката) |
| Makarov. | it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy | я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло |
| law | legal advocacy organization | правозащитная организация (Leonid Dzhepko) |
| polit. | legislative advocacy leadership | обработка члена парламента в кулуарах (ssn) |
| polit. | legislative advocacy leadership | агитация (ssn) |
| civ.law. | Master of Advocacy | магистр адвокатуры (Oleksandr Spirin) |
| org.name. | Office for Communication, Partnerships and Advocacy | Управление по вопросам коммуникации, партнёрских отношений и пропагандистской деятельности |
| org.name. | Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development | Управление по вопросам партнёрских связей, информационно-пропагандистской деятельности и развитию потенциала |
| law | Oral Advocacy | судебная риторика (Kovrigin) |
| org.name. | Outreach and Advocacy Group | Группа информационно-пропагандистской деятельности |
| polit. | overt advocacy of something | открытая защита (чего-либо ssn) |
| org.name. | Partnerships and Advocacy Branch | Подотдел партнёрства и пропагандистской деятельности |
| med. | patient advocacy | защита интересов больного (jagr6880) |
| psychiat. | patient advocacy group | организация по защите прав пациентов (Leana) |
| med. | patient advocacy organization | организация по защите прав пациентов (oVoD) |
| gen. | pet advocacy | защита домашних животных (sankozh) |
| NGO | policy advocacy | информационно-разъяснительная работа (Ying) |
| NGO | policy advocacy | пропаганда политики (Ying) |
| crim.law. | public advocacy of religious hatred | публичная агитация ненависти на религиозной почве |
| unions. | relevant advocacy | компетентная защита (Кунделев) |
| ed. | Russian Advocacy and Notariat Academy | Российская академия адвокатуры и нотариата (grafleonov) |
| psychol. | self-advocacy | самоадвокация (parentcenterhub.org Horatio_F) |
| Makarov. | she is renowned for her advocacy of human rights | она прославилась защитой прав человека |
| health. | source of advocacy for positive health lifestyles | пропагандист здорового образа жизни (A.Rezvov) |
| PR | team lead for developer advocacy | начальник отдела агитации и пропаганды среди разработчиков (отдел ведёт агитацию и пропаганду нового языка программирования, новых инструментальных средств, новой интегрированной среды разработки в социальных сетях, на сайтах в интернете, на конференциях, в профильных периодических изданиях для разработчиков приложений Alex_Odeychuk) |
| polit. | Transnational Advocacy Networks | транснациональные правозащитные сети (Шандор) |
| gen. | undisclosed paid advocacy | скрытая оплачиваемая защита чужих интересов (kutepov) |
