| English | Russian |
| advice and guidance | советы и наставления (Alex_Odeychuk) |
| advice to businesses and the public | консультационные услуги юридическим и физическим лицам (Our officers also promote good food hygiene practice and offer free advice to businesses and the public. | The Council's Commecial Team enforces health & safety legislation in Northampton & gives advice to businesses and the public relating to health and safety ... Alexander Demidov) |
| analysis and advice services | консультационно-аналитические услуги (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| business and legal advice | консультирование по хозяйственно-правовым вопросам (Alexander Demidov) |
| have received actionable and effective advice | получить практичную и эффективную консультативную помощь (financial-engineer) |
| have received actionable and effective advice | получить практичный и эффективный совет (financial-engineer) |
| he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him | ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески |
| he took my advice and my wallet | он получил мой совет и бумажник |
| I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice | я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета |
| information and advice | консультативно-информационная поддержка (Alexander Demidov) |
| information and advice services | информационно-консультационные услуги (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ... Alexander Demidov) |
| information and advice services | консультационно-информационные услуги (This strategy documents the current provision of information and advice services in adult social care within Surrey County Council, and ... | and audio-visual formats such as mobile advice services, information fairs, information and advice services, and formal or informal personal contact. | Registered charity offering local disability information and advice services. | Mapping the specialist information and advice services that are arranged or commissioned by the local authority, the NHS, or both. Alexander Demidov) |
| openly defy the advice and authority of one's parents | открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей (bigmaxus) |
| the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| training and instructional advice given to the employees | подготовка и инструктаж сотрудников (NaNa*) |
| with the advice and consent of | по согласованию с (в контексте 4uzhoj) |
