| Subject | English | Russian |
| patents. | accept to advertise | принять решение о выкладке (акцептованной заявки) |
| patents. | accept to advertise | принимать решение о выкладке |
| Makarov. | advertise a book | рекламировать книгу |
| Makarov. | advertise a film | рекламировать фильм |
| econ. | advertise a mark | рекламировать знак |
| econ. | advertise a post | объявлять конкурс на замещение должности |
| busin. | advertise a post | давать объявление о вакансии |
| econ. | advertise a product | рекламировать товар |
| gen. | advertise a sale | объявлять о том, что состоится распродажа (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise a sale | оповещать о том, что состоится распродажа (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advertise a sale | объявлять о распродаже |
| Makarov. | advertise a sale | оповещать о распродаже |
| gen. | advertise a sale | оповещать о распродаже (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise a sale | объявлять о распродаже (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| busin. | advertise a vacancy | давать объявление о вакансии |
| econ. | advertise a vacancy | объявлять вакансию |
| Makarov. | advertise a vacancy | объявлять о вакансии |
| patents. | advertise acceptance of specification | извещать о принятии описания изобретения |
| busin. | advertise an article | рекламировать товар |
| Makarov. | advertise an enterprise | рекламировать предприятие |
| econ. | advertise an innovation | рекламировать новинку |
| econ. | advertise an invention | рекламировать изобретение |
| econ. | advertise commodities | рекламировать товар |
| Makarov. | advertise extensively | широко рекламировать |
| Gruzovik, inf. | advertise extensively | разрекламировать |
| gen. | advertise extensively | широко рекламировать товары |
| gen. | advertise facts | разглашать факты (data, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advertise for something | помещать объявление о (чем-либо) |
| Makarov. | advertise for something | делать объявление о (чем-либо) |
| Makarov. | advertise for something | давать объявление о (чем-либо) |
| gen. | advertise for | давать объявление о |
| gen. | advertise for | помещать объявление (о чём-либо) |
| gen. | advertise for | искать что-либо по объявлению |
| gen. | advertise for | давать объявление (о чём-либо) |
| gen. | advertise for | рекламировать |
| Makarov. | advertise for a job | давать объявление о поиске работы |
| Makarov. | advertise for a job | давать объявление о том, что нужна работа |
| gen. | advertise for a job | помещать объявление о том, что требуется работа (for a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advertise for a nursemaid | давать объявление о поиске няни |
| busin. | advertise for a position | давать объявление о вакансии на должность |
| Makarov. | advertise for a room | давать объявление о том, что нужна комната |
| Makarov. | advertise for a servant | давать объявление о том, что нужен слуга |
| econ. | advertise for bids | объявлять о торгах |
| econ. | advertise for creditors | давать объявление о привлечении кредиторов |
| econ. | advertise for creditors | давать объявление о кредиторах |
| Makarov. | advertise for private pupils | давать объявление о частных уроках |
| bank. | advertise for sale | предлагать для продажи |
| econ. | advertise for sale | давать объявление о продаже |
| fin. | advertise for something | рекламировать |
| fin. | advertise for something | давать объявление (о чём-либо) |
| busin. | advertise for the owner | давать объявление о владельце |
| Makarov. | advertise for typists | давать объявление о найме машинисток |
| econ. | advertise goods | рекламировать товар |
| gen. | advertise goods | рекламировать товары |
| gen. | advertise here | место для рекламы (VLZ_58) |
| gen. | advertise in a big way | широко разрекламировать |
| gen. | advertise in the newspapers | объявлять в газетах |
| gen. | advertise in the newspapers | объявить в газетах |
| gen. | advertise smth. in the press | рекламировать что-л. в газетах (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advertise in the press | помещать объявление в газету |
| Makarov. | advertise in the press | давать объявление в газету |
| Makarov. | advertise in the press | рекламировать в прессе |
| gen. | advertise smth. in the press | рекламировать что-л. через прессу (in local papers, in national papers, over the radio, on TV, etc., и т.д.) |
| Makarov. | advertise many small businesses for sale | рекламировать продажу мелких фирм |
| patents. | advertise mark | рекламировать знак |
| busin. | advertise smth on... | рекламировать что-л. по... |
| Makarov. | advertise on TV | рекламировать по телевидению |
| Gruzovik, inf. | advertise oneself | самохвальствовать |
| inf. | advertise oneself | самохвальствовать |
| busin. | advertise online | рекламирование в сети Интернет |
| busin. | advertise online | рекламировать в сети Интернет |
| Makarov. | advertise over the radio | рекламировать по радио |
| comp., net. | advertise routes | анонсировать маршруты (Frieda) |
| gen. | advertise the affair | афишировать связь (the event, etc., и т.д.) |
| busin. | advertise the finding of | объявлять о находке |
| Makarov. | advertise the reason | извещать о причине |
| Makarov. | advertise the reason | рекламировать причину |
| Makarov. | advertise the reason | афишировать причину |
| gen. | advertise upon any one | выставить на позор |
| gen. | advertise one's wares | рекламировать свои товары (second-hand books, cosmetics, a house, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise smth. widely | широко оповещать (о чём-л.) |
| Makarov. | advertise widely | широко рекламировать |
| gen. | advertise smth. widely | широко рекламировать (что-л.) |
| gen. | advertise widely | широко рекламировать товары |
| inf. | advertise one's work | заниматься саморекламой (one's achievements, oneself, etc.) |
| inf. | advertise one's work | расхваливать свою работу (one's achievements, oneself, etc., и т.д.) |
| inf. | advertise one's work | рекламировать свою работу (one's achievements, oneself, etc., и т.д.) |
| econ. | advertised bid system | система открытых торгов (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| econ. | advertised bidding system | система открытых торгов (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| adv. | advertised brand | рекламируемая марка |
| adv. | advertised item | рекламируемый товар |
| auto. | advertised load | объявленная рекламная нагрузка |
| tech. | advertised load | объявленная нагрузка |
| bank. | advertised price | официально объявленная цена |
| adv. | advertised price | рекламируемая цена |
| econ. | advertised procurement | контракт на поставку по принципу открытых торгов |
| adv. | advertised product | рекламируемый товар |
| gen. | advertising problem | задача о рекламе |
| econ. | advertize for bids | объявлять о торгах |
| econ. | advertize for sale | давать объявление о продаже |
| econ. | advertized bidding | открытые торги |
| qual.cont. | advertized load | объявленная фирмой нагрузка |
| econ. | advertized price | справочная цена |
| libr. | advertizing bill | афиша (объявление с приглашением) |
| perf. | advertizing budget | ассигнования на рекламу |
| perf. | advertizing budget | рекламный бюджет |
| econ. | advertizing budget | смета затрат на рекламу |
| econ. | advertizing business | реклама (деятельность) |
| gen. | advertizing campaign | рекламная кампания |
| tech. | advertizing car | рекламный автомобиль (передвижной) |
| Makarov. | advertizing car | передвижной рекламный автомобиль |
| polygr. | advertizing copy | рекламный листок |
| econ. | advertizing costs | расходы на рекламу |
| econ. | advertizing costs | затраты на рекламу |
| polygr. | advertizing department | отдел рекламы |
| polygr. | advertizing diary | еженедельный рекламный журнал |
| agric. | advertizing display | рекламная выставка |
| libr. | advertizing edition | рекламное издание |
| econ. | advertizing estimate | смета затрат на рекламу |
| econ. | advertizing expenses | затраты на рекламу |
| econ. | advertizing expenses | расходы на рекламу |
| avia. | advertizing flight | рекламный полёт |
| perf. | advertizing image | образ, созданный рекламой |
| perf. | advertizing image | рекламный образ |
| ed., Makarov. | advertizing image | созданный рекламой |
| polygr. | advertizing insert | рекламный вкладной лист |
| gen. | advertizing is the engine of commerce | реклама – двигатель торговли (Taras) |
| busin. | advertizing material | рекламный материал |
| Makarov. | advertizing matter | рекламный материал |
| Makarov. | advertizing medium | средство рекламы |
| Makarov. | advertizing medium | канал рекламы |
| econ. | advertizing outlay | затраты на рекламу |
| road.wrk. | advertizing panel | рекламный щит |
| math. | advertizing problem | задача о рекламе |
| adv. | advertizing product | рекламный продукт (Ying) |
| econ. | advertizing program | шоу рекламное |
| adv. | advertizing rates | расценки на рекламу (Andrey Truhachev) |
| polygr. | advertizing rates | расходы на рекламу издания |
| Makarov. | advertizing rates | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги |
| polygr. | advertizing rule | линейка для разделения объявлений |
| econ. | advertizing show | шоу рекламное |
| sec.sys. | advertizing sign | сервисный знак |
| sec.sys. | advertizing sign | информационно-указательный дорожный знак |
| econ. | advertizing site | место для установки рекламного щита |
| polygr. | advertizing space | площадь, занимаемая рекламой |
| polygr. | advertizing strip | рекламный листок |
| polygr. | advertizing text | текст объявления |
| polygr. | advertizing text | текст рекламы |
| polygr. | advertizing type | рекламный акцидентный шрифт |
| tech. | advertizing type | рекламный шрифт |
| perf. | aggressive advertizing | навязчивая рекламная деятельность |
| energ.ind. | American Association of Advertizing Agencies | Американская ассоциация рекламных агентств |
| patents. | application advertized for opposition | заявка опубликованный после экспертизы |
| patents. | application advertized for opposition | заявка опубликованная после экспертизы |
| energ.ind. | company's advertizing budget | средства компании, выделенные на рекламу |
| patents. | comparative advertizing | сравнительная реклама |
| Makarov. | computers advertized | реклама компьютеров |
| perf. | cosmetic advertizing | реклама косметических средств |
| gen. | digital out-of-home advertizing | наружная цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| polygr. | display advertizing system | рекламная система с дисплеем |
| gen. | DOOH advertizing | наружная цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| gen. | false advertizing | ложная реклама |
| Makarov. | fancy advertizing material | рекламная продукция в художественном исполнении |
| polygr. | fancy advertizing material | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении |
| Makarov. | fancy advertizing material | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении |
| gen. | good advertizing will sell goods | хорошая реклама способствует сбыту товаров |
| Makarov. | he shall advertise his house for sale in the Times | он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома |
| perf. | heavy advertizing | мощная рекламная кампания |
| econ. | help-wanted advertizing index | указатель потребности в рабочей силе |
| econ. | help-wanted advertizing index | указатель объявлений о найме |
| elect. | hidden advertizing | скрытая реклама (MichaelBurov) |
| gen. | it is not ethical for doctors to advertise | врачам неэтично создавать себе рекламу |
| gen. | it pays to advertise | рекламировать выгодно |
| gen. | it pays to advertise | реклама себя окупает |
| gen. | it pays to advertise | реклама окупается |
| gen. | it pays to advertise | реклама всегда окупается |
| gen. | it pays to advertize | реклама себя оправдывает |
| gen. | it's a pity he advertises so much | жаль, что он так старается обратить на себя внимание |
| busin. | manufacturer-advertised | рекламируемый предприятием |
| busin. | manufacturer-advertised lines | товары рекламируемые предприятием |
| econ. | manufacturer-advertised lines | товары, рекламируемые промышленным предприятием |
| busin. | manufacturer-advertised lines | товары рекламируемые производителем |
| perf. | massive advertizing | широкомасштабная рекламная деятельность |
| gen. | media advertizing | медийная реклама (scherfas) |
| busin. | much-advertised product | широко рекламируемая продукция |
| gen. | national advertizing | рекламирование по всей стране |
| adv. | nationally advertised price | рекламируемая общенациональная цена |
| adv. | nationally advertised product | товар, рекламируемый в общенациональном масштабе |
| comp., net. | NetWare Service Advertizing Protocol | протокол NSAP |
| comp., net. | NetWare Service Advertizing Protocol | протокол рекламного сервиса в среде Netware |
| gen. | Newspaper Advertizing Bureau | Газетное рекламное бюро |
| inf. | openly advertise | расписываться |
| inf. | openly advertise | расписаться |
| psychol. | openly advertises his total contempt for the rule of law | открыто выражать своё полное презрение к верховенству права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| libr. | pre-advertise | заранее рекламировать (книгу) |
| perf. | press advertizing campaign | рекламная кампания в прессе |
| gen. | Public Advertizing System | система пропаганды среди гражданского населения |
| econ. | radio advertizing | радиореклама |
| gen. | sell you must advertise | реклама - двигатель торговли |
| gen. | sell you must advertise | без рекламы нет торговли |
| gen. | she always advertises her accomplishments | она всегда похваляется своими достоинствами |
| gen. | she always advertises her accomplishments | она всегда кичится своими достоинствами |
| gen. | she always advertises her accomplishments | она всегда выставляет напоказ свои достоинства |
| psychol. | sublimal advertizing | реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать (iki) |
| psychol. | sublimal advertizing | реклама, которую потребитель не осознаёт или не в состоянии осознать (iki) |
| gen. | subliminal advertizing | рекламирование с помощью внушения |
| gen. | subliminal advertizing | реклама, действующая на подсознание |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| Makarov. | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| gen. | they advertise their cars in the slick magazines | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах |
| Makarov. | they do not exactly advertise their relationship | они не очень афишируют свои отношения |
| gen. | truth-in-advertizing | требование правдивости рекламы (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| perf. | TV advertizing | телевизионная реклама |
| perf. | TV advertizing campaign | рекламная кампания на телевидении |
| adv. | unconventional advertizing | нестандартная реклама (vazik) |
| gen. | volume advertizing discount | большая скидка на рекламу |
| gen. | you must advertise for a nanny | вы должны поместить объявление о няне |
| gen. | you must advertise for a nanny | вы должны дать объявление о няне |
| Makarov. | you must learn to advertise | вам нужно научиться рекламировать свои товары |
| Makarov. | you shouldn't advertise the news | этому известию не следует придавать широкой огласки |
