| Subject | English | Russian |
| libr. | advertisement agents | рекламная агентура |
| product. | advertisement announcement | объявления публикации (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | advertisement banner | рекламная перетяжка (В. Бузаков) |
| adv. | advertisement banner | рекламная растяжка (В. Бузаков) |
| econ., amer. | advertisement billboard | рекламный стенд |
| pulp.n.paper | advertisement board | макулатурный для наклейки афиш картон |
| forestr. | advertisement board | макулатурный картон для наклейки афиш |
| railw. | advertisement board | рекламный плакат (kee46) |
| adv. | advertisement board | доска объявлений |
| adv. | advertisement call | рекламный звонок (когда звонят, чтобы убедить человека купить какой-то товар или услугу, которые ему не нужны К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4) |
| biol. | advertisement call | призывный крик |
| adv. | advertisement campaign | рекламная кампания (В. Бузаков) |
| busin. | advertisement canvasser | рекламный агент |
| adv. | advertisement canvasser | сборщик заказов на рекламу |
| libr. | advertisement canvasser | агент по рекламе и объявлениям |
| adv. | advertisement canvasser | агент по сбору рекламы |
| econ. | advertisement column | колонка рекламных объявлений (в газете) |
| libr. | advertisement column | столбец с объявлениями (в газете) |
| polygr. | advertisement column | колонка с объявлениями (в газете) |
| polygr. | advertisement column | колонка с объявлениями |
| cinema | advertisement column | колонка объявлений |
| adv. | advertisement column | рекламная колонка |
| Makarov. | advertisement column | раздел объявлений в газете |
| gen. | advertisement column | столбец объявлений в газете |
| tech. | advertisement composition | составление объявления |
| libr. | advertisement compositor | наборщик объявлений |
| libr. | advertisement compositor | наборщик акцидентных форм |
| tech. | advertisement compositor | наборщик объявления |
| busin. | advertisement copy | текст рекламного объявления |
| adv. | advertisement copy | рекламный текст |
| adv. | advertisement copy | оригинал объявления |
| gen. | advertisement design | рекламный дизайн (Александр Рыжов) |
| econ. | advertisement design | набросок объявления |
| econ. | advertisement designer | составитель рекламы |
| adv. | advertisement dismantling | демонтаж рекламы (annvoron) |
| gen. | advertisement distributor | рекламораспространитель (gennier) |
| adv. | advertisement dummy | макет объявления |
| gen. | advertisement dummy | макет рекламы |
| patents. | advertisement fee | пошлина за публикации |
| cinema | advertisement file | картотека образцов объявлений |
| adv. | advertisement file | подборка рекламных образцов и примеров |
| libr. | advertisement file | комплект образцов реклам |
| libr. | advertisement file | комплект образцов объявлений |
| gen. | advertisement file | картотека образцов рекламных объявлений |
| adv. | advertisement for a social cause | социальная реклама (как отдельное объявление/ролик; источник: Projects Abroad UK smirnova_mv) |
| construct. | advertisement for bids | приглашение к участию в торгах |
| corp.gov. | advertisement for bids | объявление о проведении тендера |
| construct. | advertisement for bids | объявление о проведении торгов на подряд |
| adv. | advertisement height | высота рекламного объявления |
| adv. | advertisement height | высота объявления |
| gen. | advertisement hoarding | тумба (of cylindrical shape) |
| media. | advertisement impact | воздействие рекламы на телезрителей |
| cinema | advertisement impact | воздействие рекламы |
| adv. | advertisement impact | воздействие рекламы на целевую аудиторию |
| econ. | advertisement in the press | реклама в прессе |
| cinema | Advertisement Investigation Department | Управление по контролю за рекламной деятельностью |
| adv. | Advertisement Investigation Department | Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе |
| gen. | advertisement layout | рекламный макет (Alexander Demidov) |
| law | advertisement life | срок размещения рекламы (Alexander Demidov) |
| gen. | advertisement life | время размещения рекламы (Alexander Demidov) |
| cinema | advertisement lineage | количество строк в объявлении |
| adv. | advertisement lineage | количество строк в рекламном обращении |
| adv. | advertisement makeup | компоновка объявления |
| adv. | advertisement manager | управляющий по рекламе (несёт ответственность за рассмотрение и одобрение планов рекламы и непосредственное создание рекламных объявлений, обычно подчиняется директору службы рекламы) |
| gen. | advertisement manager | заведующий отделом объявлений и рекламы |
| cartogr. | advertisement map | карта-реклама |
| adv. | advertisement matrix | матрица художественного оформления рекламного объявления |
| market. | advertisement message | рекламное сообщение (то, что коммуницируется рекламой worlds_apart) |
| SAP. | advertisement number | номер объявления о вакансии |
| Makarov. | advertisement of a concert | концертная афиша (in street) |
| Makarov. | advertisement of a concert | объявление о концерте (in newspaper) |
| prof.jarg. | advertisement of a vacancy | объявление о вакансии |
| econ. | advertisement of bids | объявление о торгах |
| econ. | advertisement of goods | реклама товаров |
| econ. | advertisement of tenders | объявление о торгах |
| adv. | advertisement office | рекламный отдел (в газете, журнале) |
| adv. | advertisement office | бюро рекламы |
| inet. | advertisement option change | изменение настроек показа рекламы (financial-engineer) |
| libr. | advertisement originator | составитель реклам |
| libr. | advertisement originator | составитель объявлений |
| patents. | advertisement originator | составитель рекламных текстов |
| cinema | advertisement-packed | перенасыщенный рекламой |
| adv. | advertisement-packed | перенасыщенный рекламой (об издании) |
| libr. | advertisement page | страница реклам |
| adv. | advertisement page | страница рекламы (издания) |
| Gruzovik, media. | advertisement page | страница объявлений |
| adv. | advertisement page | рекламная полоса |
| adv. | advertisement pages | рекламный раздел |
| cinema | advertisement panel | доска объявлений |
| libr. | advertisement panel | доска реклам |
| adv. | advertisement panel | рекламный щит |
| busin. | advertisement panel | рекламная вывеска |
| adv. | advertisement panel | доска рекламных объявлений |
| forestr. | advertisement paper | афишная бумага |
| polygr. | advertisement paste-up | монтаж объявлений |
| adv. | advertisement paste-up | монтаж объявления |
| adv. | advertisement performance | эффективность рекламного объявления |
| adv. | advertisement performance | результативность рекламного объявления |
| econ. | advertisement plan | план рекламы |
| adv. | advertisement playback | воспроизведение содержания объявления (в ходе опроса, обследования читательской аудитории) |
| adv. | advertisement playback | воспроизведение объявления |
| gen. | advertisement portal | рекламный портал (bigmaxus) |
| adv. | advertisement position | месторасположение рекламного объявления |
| adv. | advertisement position | местоположение рекламного объявления |
| busin. | advertisement positioning | размещение рекламы |
| gen. | advertisement poster | рекламный плакат (В. Бузаков) |
| gen. | advertisement puppets | рекламные куклы |
| gen. | advertisement puppets | кукольное представление в рекламных целях |
| adv. | advertisement rate | рекламный тариф |
| econ. | advertisement rate | тариф за публикацию рекламы |
| adv. | advertisement rates | расходы на рекламу |
| adv. | advertisement readership | круг читателей объявления |
| adv. | advertisement recognition test | тест на узнаваемость объявлений |
| econ. | advertisement release | выпуск рекламы |
| adv. | advertisement retention | запоминаемость объявления |
| telecom. | advertisement service | рекламная услуга (oleg.vigodsky) |
| tech. | advertisement sign | световая реклама |
| adv. | advertisement size | размер рекламного объявления |
| econ. | advertisement space | место для публикации рекламы |
| adv. | advertisement space | площадь под рекламу |
| adv. | advertisement space | место под рекламу |
| polygr. | advertisement supplement | рекламное приложение |
| econ. | advertisement tariff | такса за объявления |
| tax. | advertisement tax | налог на рекламу |
| adv. | advertisement test | опробование рекламного объявления |
| SAP. | advertisement text | текст объявления о вакансии |
| gen. | advertisement that pulls custom | реклама, которая привлекает покупателей |
| gen. | advertisement to the reader | обращение к читателю |
| gen. | advertisement to the reader | предисловие |
| market. | advertisement tool | средство рекламы (Georgy Moiseenko) |
| busin. | advertisement video | рекламный ролик (Alexander Demidov) |
| Makarov. | an advertisement for stockings | реклама чулок |
| fin. | artificial advertisement-led demand | искусственный спрос, вызванный рекламой |
| telecom. | channel state advertisement retransmission | повторная передача сообщения о состоянии канала (ssn) |
| polygr. | classified advertisement package | пакет программ для обработки классифицированных объявлений |
| gen. | commercial advertisement on television | реклама на телевидении (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK) Alexander Demidov) |
| patents. | date of advertisement of registration | дата публикации сообщения о регистрации |
| gen. | Department for marketing, advertisement and services | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг (rusil1) |
| polygr. | display advertisement makeup | вёрстка акцидентных объявлений |
| polygr. | display advertisement program | программа набора акцидентных объявлений |
| Makarov. | give an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| law | in the event of violation of the Russian Federation laws concerning the advertisement by the Contractor | в случае нарушения Исполнителем законодательства РФ о рекламе (Konstantin 1966) |
| Makarov. | insert an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| SAP. | job advertisement costs | затраты на объявление о вакансиях |
| cinema | levy of TV advertisement revenue | налог с дохода от телерекламы |
| telecom. | link state advertisement retransmission | повторная передача сообщения о состоянии канала (ssn) |
| libr. | maker-up of the advertisement pages | верстальщик объявлений |
| gen. | outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | place an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarov. | place an advertisement for a typist | искать машинистку по объявлению |
| Makarov. | place an advertisement for a typist | дать объявление о том, что требуется машинистка |
| Makarov. | place an advertisement in a newspaper | поместить объявление в газете |
| adv. | Press Advertisement Managers' Association | Ассоциация управляющих рекламными службами органов периодической печати (основана в 1907 г.) |
| Makarov. | publish an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarov. | put an advertisement in a newspaper | дать объявление в газету |
| econ. | put an advertisement in a newspaper | размещать рекламу в газете |
| Makarov. | put an advertisement in a newspaper | помещать объявление в газете |
| Makarov. | put an advertisement in a newspaper | давать объявление в газету |
| Makarov. | put an advertisement in a paper | помещать объявление в газете |
| Makarov. | put an advertisement in a paper | поместить объявление в газете |
| Makarov. | put an advertisement in the newspaper | поместить объявление в газете |
| comp., MS | router advertisement message | сообщение объявления маршрутизатора (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | run an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| Makarov. | run an advertisement for a used car | дать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| gen. | run an advertisement for a used car | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| comp., net. | service advertisement packets | пакеты сетевого рекламного сервиса |
| comp., net. | service advertisement packets | пакеты объявления о служебных средствах |
| media. | service advertisement protocol | протокол извещения об услугах (IPX-протокол для информирования сетевых клиентов о доступных сетевых ресурсах через маршрутизаторы и серверы) |
| Makarov. | she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой |
| Makarov. | she scanned the advertisement pages of the newspaper | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе |
| gen. | space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
| telecom. | sub set advertisement packet | пакет объявления поднабора (ssn) |
| telecom. | subset advertisement packet | пакет объявления поднабора (ssn) |
| telecom. | summary advertisement packet | пакет сводного объявления (ssn) |
| Makarov. | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| gen. | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
| Makarov. | the advertisement leaves out the price | в объявлении пропущена цена |
| Makarov. | the advertisement misses out the price | в объявлении пропущена цена |
| gen. | the advertisement page | страница объявлений |
| Makarov. | the advertisement runs as follows | объявление гласит следующее |
| gen. | the advertisement will not have escaped the notice of anyone | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы |
| gen. | the advertisement will not have escaped the notice of anyone | такая реклама сразу бросилась бы в глаза |
| gen. | this advertisement will capture attention | эта реклама привлечёт внимание |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| busin. | Your advertisement has come to our attention | мы имели возможность увидеть вашу рекламу |
