English | Russian |
advance notices and advertisements | предварительная и рекламная информация (n his advance notices and advertisements Mr Dix's fore-runner made promises of an entertainment of a high class, of which the various turns were described m ... Alexander Demidov) |
advertisement column | столбец объявлений в газете |
advertisement design | рекламный дизайн (Александр Рыжов) |
advertisement distributor | рекламораспространитель (gennier) |
advertisement dummy | макет рекламы |
advertisement file | картотека образцов рекламных объявлений |
advertisement hoarding | тумба (of cylindrical shape) |
advertisement layout | рекламный макет (Alexander Demidov) |
advertisement life | время размещения рекламы (Alexander Demidov) |
advertisement manager | заведующий отделом объявлений и рекламы |
advertisement portal | рекламный портал (bigmaxus) |
advertisement poster | рекламный плакат (В. Бузаков) |
advertisement puppets | рекламные куклы |
advertisement puppets | кукольное представление в рекламных целях |
advertisement that pulls custom | реклама, которая привлекает покупателей |
advertisement to the reader | обращение к читателю |
advertisement to the reader | предисловие |
advertisements placed in the media | реклама, размещаемая в средствах массовой информации (Alexander Demidov) |
answer an advertisement | находить работу по объявлению (kee46) |
audio advertisement | рекламный аудиоролик (Alexander Demidov) |
audio advertisement | рекламный аудио-ролик (Alexander Demidov) |
carry advertisements | содержать рекламу (Vetrenitsa) |
cinema advertisement | кинореклама |
classified advertisement | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой |
commercial advertisement on television | реклама на телевидении (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK) Alexander Demidov) |
composer of advertisements | рекламист |
counter-advertisement | контрреклама (ABelonogov) |
Department for marketing, advertisement and services | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг (rusil1) |
display of advertisements | размещение рекламной информации (Alexander Demidov) |
dissemination of advertisements | распространение рекламы (Alexander Demidov) |
do not be swayed by glamorous advertisements | не ведитесь на яркую рекламу (Taras) |
do not be swayed by glamorous advertisements | не попадайте под влияние ярких реклам (Taras) |
false advertisement | ложная реклама (Taras) |
film-based advertisement | рекламный сюжет |
fractional advertisement | модульная реклама (Alexander Demidov) |
full-page-advertisement | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу |
full-page advertisement | объявление на всю полосу |
geo-targeted advertisement | гео-целевая реклама (rainbow_chaser) |
glossy advertisements | яркая реклама |
income from advertisements placed | доход от распространения рекламы (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
insert an advertisement | разместить объявление (Andrey Truhachev) |
insert an advertisement | поместить объявление (в газете) |
insert an advertisement | поместить объявление |
job advertisement | объявление по трудоустройству (Alexander Demidov) |
lonely-heart advertisement | брачное объявление (LyuFi) |
loose insert advertisement | реклама на вылет (rechnik) |
lying advertisements | объявления, вводящие в заблуждение |
marriage advertisement | брачное объявление (LyuFi) |
media advertisements | реклама в СМИ (Alexander Demidov) |
our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
outdoor advertisement installation | размещение наружной рекламы (AD Alexander Demidov) |
paragraph advertisements | объявления (помещённые между текстом газетных сообщений) |
personal advertisement | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
personalized advertisements | индивидуализированная реклама (A.Rezvov) |
place an advertisement | помещать объявление (Andrey Truhachev) |
place an advertisement | разместить рекламное объявление (Aslandado) |
place an advertisement | разместить объявление |
post an advertisement | вывесить объявление |
publish an advertisement | напечатать объявление |
put an advertisement | поместить объявление (в газете) |
put up an advertisement | вывешивать объявление (OlCher) |
radio advertisement | рекламный аудиоролик (Alexander Demidov) |
re-advertisement | повторное объявление (Anglophile) |
receive wide advertisement | широко распространиться |
receive wide advertisement | стать всеобщим достоянием |
run advertisement | помещать рекламное объявление |
run an advertisement | размещать рекламу (Alexander Demidov) |
run an advertisement for a used car | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля |
run-of-page advertisement | модульная реклама (= full page advertisement – better but not it Alexander Demidov) |
self-advertisement | самореклама |
self-advertisement | саморекламирование (= самореклама) |
self-advertisement | саморекламирование |
sharp-looking advertisement | броская реклама (Photoshop is not the only software that can help you create a sharp-looking advertisement. ART Vancouver) |
space for the advertisement was donated by the magazine | журнал поместил это объявление бесплатно |
tailored advertisements | персонализированная реклама (sankozh) |
the absence of advertisements in the pard is very soothing | отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы |
the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
the advertisement page | страница объявлений |
the advertisement will not have escaped the notice of anyone | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы |
the advertisement will not have escaped the notice of anyone | такая реклама сразу бросилась бы в глаза |
there aren't any commercial advertisements in our newspapers | в наших газетах нет коммерческих объявлений |
this advertisement will capture attention | эта реклама привлечёт внимание |
video advertisement | рекламный видеоролик (ABelonogov) |
video advertisement | визуальная реклама (Alexander Demidov) |
you are not allowed to put up advertisements on this wall | на этой стене нельзя вешать объявления |